Le 25 septembre 1913, il y a donc tout juste 100 ans, venait au monde Maria T\u0103nase, celle qui allait \u00eatre surnomm\u00e9e par ses contemporains \u00ab\u00a0loiseau lyre\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0la reine du chant traditionnel. Maria T\u0103nase, qui fait ses d\u00e9buts au milieu des ann\u00e9es 1930, illustre par sa voix un genre musical en pleine expansion \u00e0 l\u00e9poque : la chanson populaire. A la diff\u00e9rence du folklore, dont les milliers de variantes sont chant\u00e9es par des interpr\u00e8tes anonymes, la musique dite populaire reprend des chansons traditionnelles, avec de nouveaux arrangements standardis\u00e9s.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le folklore des villages et de chaque r\u00e9gion g\u00e9ographique du pays devient ainsi accessible \u00e0 de larges couches de la population, notamment des zones urbaines. Le besoin dun rapprochement, m\u00eame indirect, avec le folklore authentique \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 ressenti pendant lentre deux guerre, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les maisons de disques et les orchestres pr\u00e9f\u00e9raient le jazz et les rythmes latino. Cest dans ce paysage quest apparue Maria T\u0103nase, explique Marian Lupa\u015fcu, ethnomusicologue \u00e0 lInstitut dethnographie et de folklore \u00ab\u00a0Constatin Br\u0103iloiu\u00a0\u00bb, de Bucarest. \u00ab <\/strong>Elle est apparue \u00e0 un moment o\u00f9 la quasi-totalit\u00e9 de loffre musicale proposait des titres venus de l\u00e9tranger. En r\u00e9action \u00e0 cette \u00ab\u00a0invasion\u00a0\u00bb, les intellectuels roumains ont soutenu la formation et l\u00e9volution de jeunes interpr\u00e8tes plus ou moins proches du filon traditionnel national. Maria T\u0103nase en a \u00e9t\u00e9 la plus connue et la plus m\u00e9diatis\u00e9e. Sa biographie a subi des retouches pour que Maria T\u0103nase devienne une star et m\u00eame un symbole de la Roumanie. Elle naquit en 1913, dans une famille pauvre et nombreuse qui vivait dans un faubourg de Bucarest, et mourut le 22 juin 1963. Ses dons inn\u00e9s exceptionnels auraient fait delle une excellente com\u00e9dienne, et non pas une chanteuse. Son r\u00e9pertoire rassemblait de la musique populaire, des arrangements de chansons traditionnelles, mais pas de folklore authentique. \u00bb<\/em><\/p>\n
Maria T\u0103nase a fait ses d\u00e9buts dans le ch\u0153ur du Th\u00e9\u00e2tre de vari\u00e9t\u00e9s C\u0103r\u0103bu\u015f\u201d, en 1934. Cest \u00e0 cette m\u00eame \u00e9poque quelle commence \u00e0 fr\u00e9quenter les milieux artistiques et intellectuels de la capitale, gr\u00e2ce au metteur en sc\u00e8ne Sandu Eliad, directeur du Th\u00e9\u00e2tre juif Bara\u015feum\u201d. Cest dailleurs lui qui la pr\u00e9sent\u00e9e au musicologue Harry Brauner. Marian Lupa\u015fcu raconte comment s\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9e la premi\u00e8re rencontre de Harry Brauner et Maria T\u0103nase. \u00ab <\/strong>Brauner a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s touch\u00e9 par la force avec laquelle Maria exprimait les \u00e9motions, car \u00e0 l\u00e9poque elle navait ni r\u00e9pertoire ni technique vocale. Sa voix ne portait aucun style de chant dune quelconque zone de folklore, puisquelle vivait \u00e0 Bucarest. Elle a eu pourtant la chance de rencontrer Harry Brauner qui lui a choisi un r\u00e9pertoire, transformant ainsi ce handicap en avantage. Pourquoi? Parce que, en labsence de qualit\u00e9s de la voix caract\u00e9ristiques dune certaine zone ethno-folklorique, un interpr\u00e8te peut chanter des pi\u00e8ces musicales de la zone en question qui soient accept\u00e9es par tous les publics du pays. Brauner a eu un coup de g\u00e9nie en lui choisissant des chansons traditionnelles dune qualit\u00e9 exceptionnelle, de diff\u00e9rentes zones. Quand Brauner a constat\u00e9 quelle commen\u00e7ait \u00e0 se d\u00e9brouiller, il lui a cherch\u00e9 des l\u0103utari (m\u00e9n\u00e9triers) pour laccompagner. Ce fut la partie la plus difficile, car, affirmait Brauner dans un volume de m\u00e9moires, Maria narrivait pas \u00e0 se concentrer et \u00e0 garder le rythme. \u00bb<\/em><\/p>\n
Brauner, un v\u00e9ritable Pygmalion, a model\u00e9 Maria T\u0103nase, la aid\u00e9e \u00e0 surmonter ses probl\u00e8mes et \u00e0 devenir c\u00e9l\u00e8bre. Partout en Roumanie et dans les pays o\u00f9 Maria est all\u00e9e en tourn\u00e9e, le public tombait sous le charme de sa beaut\u00e9 et de son temp\u00e9rament artistique. Elle fait ses premiers enregistrements en 1936, lann\u00e9e o\u00f9 elle signe aussi un contrat avec la filiale de Roumanie de la Maison de disques Columbia. En 1939, elle fait une tourn\u00e9e outre-Atlantique, o\u00f9 elle repr\u00e9sente la Roumanie \u00e0 lexposition universelle de New York.<\/p>\n
Dans le m\u00eame temps, elle est recrut\u00e9e par le Service sp\u00e9cial roumain de renseignement. Marian Lupa\u015fcu, ethnomusicologue \u00e0 lInstitut dethnographie et de folklore \u00ab\u00a0Constatin Br\u0103iloiu\u00a0\u00bb, de Bucarest, explique ce m\u00e9lange dactivit\u00e9s de Maria T\u0103nase. \u00ab <\/strong>Elle \u00e9tait une pr\u00e9sence permanente \u00e0 la radio et chantait dans les restaurants les plus connus de l\u00e9poque; elle a fait des tourn\u00e9es partout en Roumanie, mais aussi en Bulgarie, France, Turquie et Yougoslavie. Elle a chant\u00e9 devant des milliardaires et des personnages politiques, devant des rois et des ambassadeurs. Elle est all\u00e9e sur le front et dans les h\u00f4pitaux de campagne, pour apporter du confort aux soldats et aux bless\u00e9s. Elle a re\u00e7u des prix et des d\u00e9corations de la part des capitalistes et des communistes. Elle a collabor\u00e9 avec les Agences despionnage britanniques et m\u00eame avec la police politique communiste entre 1961-1962. Ses honoraires \u00e9taient fabuleux mais elle donnait largent \u00e0 ses proches, quils en aient eu besoin ou non. Cest pour \u00e7a quelle \u00e9tait tout le temps endett\u00e9e et quelle mourut pauvre. \u00bb<\/em><\/p>\n
Le r\u00e9gime communiste a renforc\u00e9 le statut de star de Mariei T\u0103nase, en lui organisant des fun\u00e9railles nationales en 1963. Marian Lupa\u015fcu explique le poids musical de Maria T\u0103nase, surtout par rapport \u00e0 dautres interpr\u00e8tes de musique traditionnelle authentique. \u00ab <\/strong>Elle a toujours jou\u00e9 la carte du choc. Il y avait le choc visuel, de son apparition sur sc\u00e8ne, sa fa\u00e7on dinterpr\u00e9ter, les mouvements de son corps, et puis il y avait le choc sonore de sa voix. Compar\u00e9e avec une grande interpr\u00e8te de la chanson traditionnelle, Maria L\u0103t\u0103re\u0163u, Maria T\u0103nase avait une pr\u00e9sence sur sc\u00e8ne que le grand public pr\u00e9f\u00e9rait largement. Maria T\u0103nase avait des qualit\u00e9s que tous les Roumains reconnaissaient comme les leurs. \u00bb<\/em><\/p>\n
La fascination que Maria T\u0103nase exer\u00e7ait sur le public na pas fl\u00e9chi. La femme cach\u00e9e derri\u00e8re limage et son envergure strictement musicale restent encore \u00e0 d\u00e9couvrir par le grand public ( trad.: Ileana Taroi)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le 25 septembre 1913, il y a donc tout juste 100 ans, venait au monde Maria T\u0103nase, celle qui allait \u00eatre surnomm\u00e9e par ses contemporains \u00ab\u00a0loiseau lyre\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0la reine du chant traditionnel. Maria T\u0103nase, qui fait ses d\u00e9buts au milieu des ann\u00e9es 1930, illustre par sa voix un genre musical en pleine expansion […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":419340,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96088],"tags":[96645,45509,96647,96648,65295,96646],"coauthors":[],"class_list":["post-419339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-visitez-la-roumanie","tag-chant-traditionnel-roumain","tag-folklore","tag-harry-brauner","tag-le-theatre-de-varietes-carabus","tag-maria-tanase","tag-marian-lupascu"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n