Personnalit\u00e9 artistique tr\u00e8s connue, Elisabeth Ochsenfeld est une femme peintre d\u2019origine roumaine. N\u00e9e \u00e0 Timi\u015foara, elle a \u00e9migr\u00e9 en Allemagne en 1986. Elle habite tant\u00f4t \u00e0 Heidelberg, tant\u00f4t \u00e0 Frankfort, tant\u00f4t dans son pays d\u2019origine. Dans les ann\u00e9es \u201980, avant de s\u2019\u00e9tablir en Allemagne, elle a fait de la peinture et de l\u2019art graphique. Une de ses cr\u00e9ations, la couverture de l\u2019album \u00ab Cantafabule \u00bb (Chantefables) du groupe rock roumain Phoenix a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par la censure communiste.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La plupart de son activit\u00e9 professionnelle s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie des sciences de Heidelberg, comme elle le raconte elle-m\u00eame: \u00ab J\u2019ai travaill\u00e9 comme graphiste pour un projet consacr\u00e9 \u00e0 une partie de la Route de la Soie depuis la vall\u00e9e de l\u2019Indus jusqu\u2019\u00e0 la fronti\u00e8re chinoise, en passant par le Pakistan. J\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 tous les dessins et la graphique pour une s\u00e9rie de livres splendides publi\u00e9s tous les deux ans. La s\u00e9rie a compt\u00e9 10 volumes, destin\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9lite scientifique mondiale. Ils \u00e9taient publi\u00e9s en 500 exemplaires et ils \u00e9taient magnifiques. C\u2019\u00e9tait mon gagne-pain en Allemagne. J\u2019ai pass\u00e9 un examen pour \u00eatre embauch\u00e9e et j\u2019ai eu la chance d\u2019\u00eatre accept\u00e9e tout de suite. Pendant 26 ans, j\u2019ai v\u00e9cu ainsi dans un milieu extraordinaire, pourtant — comme dans tout emploi — mon temps \u00e9tait divis\u00e9. Apr\u00e8s cette longue p\u00e9riode de plus d\u2019un quart de si\u00e8cle, mon contrat avec l\u2019Acad\u00e9mie des sciences de Heidelberg est arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance et \u00e0 pr\u00e9sent je peux enfin donner cours \u00e0 des invitations que je n\u2019ai pas pu honorer jusqu\u2019ici en raison du peu de temps libre que j\u2019avais \u00bb.<\/em><\/p>\n
Au d\u00e9but des ann\u00e9es \u201990, Elisabeth Ochsenfeld est revenue en Roumanie, elle a achet\u00e9 une petite maison \u00e0 Wolfsberg alias G\u0103r\u00e2na, petit village fond\u00e9 jadis par des colons allemands et tch\u00e8ques venus de Bavi\u00e8re et de la Boh\u00e8me m\u00e9ridionale.<\/p>\n
Elisabeth Ochsenfeld: \u00ab Mes parents, des r\u00e9fugi\u00e9s de Bessarabie, avaient tout perdu en quittant leur foyer. Alors, moi, je n\u2019ai pas eu, dans mon enfance, ce lieu si particulier dont la plupart se r\u00e9galent : la maison des grands-parents. C\u2019est ce qui m\u2019a d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 acheter une maison et \u00e0 construire ce miracle que j\u2019ai toujours souhait\u00e9. C\u2019est un endroit mirifique; les \u00e9toiles y sont si visibles et si proches de la terre, de nous, qu\u2019on a vraiment la sensation de toucher l\u2019\u00e9ternit\u00e9. J\u2019aime ouvrir toutes les fen\u00eatres et \u00e9couter les bruits du village, sentir cette ambiance rurale dont je me languis sans cesse. Nous nous sommes \u00e9pris de ces maisons parce qu\u2019ils sont d\u2019une simplicit\u00e9 inou\u00efe\u2026 Dans ce village-l\u00e0, toutes les maisons \u00e9taient blanches et la charpente \u00e9tait peinte en bleu, vert et gris\u2026 Toutes les fen\u00eatres \u00e9taient fleuries de g\u00e9raniums. Le village \u00e9tait d\u2019une propret\u00e9 et l\u2019air d\u2019une puret\u00e9 auxquelles nous n\u2019\u00e9tions pas habitu\u00e9s. Ce village-l\u00e0 \u00e9tait, en fait, une rue. La maison que j\u2019ai achet\u00e9e \u00e9tait tr\u00e8s simple et tr\u00e8s bien construite, l\u2019int\u00e9rieur \u00e9tait bien agenc\u00e9. Evidemment, nous n\u2019avions pas besoin d\u2019un \u00e9table ou d\u2019autres annexes qui s\u2019y trouvaient. Alors, nous avons pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 am\u00e9nager un atelier et une petite galerie. Avec le temps, nous avons cr\u00e9\u00e9 la maison de nos r\u00eaves, que nous avons appel\u00e9e Art Haus — Maison de l\u2019Art — o\u00f9 nous avons commenc\u00e9 \u00e0 mener — officiellement, pour ainsi dire — l\u2019existence qui \u00e9tait, en fait, depuis longtemps la n\u00f4tre. Notre maison \u00e0 Timi\u015foara et, \u00e0 pr\u00e9sent, celle de Wolfsberg<\/em>, est toujours ouverte \u00e0 nos amis et aux artistes du monde entier. \u00bb<\/em><\/p>\n
Dans sa maison de G\u0103r\u00e2na, Elisabeth Ochsenfeld accueille chaque \u00e9t\u00e9 des artistes heureux de conna\u00eetre cette r\u00e9gion de la Roumanie et de participer \u00e0 un Symposium organis\u00e9 en m\u00eame temps que le plus grand festival de jazz en plein air de Roumanie.<\/p>\n
Elisabeth Ochsenfeld : \u00ab Cette ann\u00e9e nous attendons 4 plasticiennes qui doivent arriver des Etats-Unis. Si l\u2019on fait un tel voyage pour travailler, pendant une semaine, avec d\u2019autres artistes \u00e0 G\u0103r\u00e2na, je pense que c\u2019est fantastique d\u2019avoir en m\u00eame temps la chance d\u2019assister \u00e0 quelques spectacles. Ce que je fais n\u2019est pas de la m\u00eame envergure que le festival, mon symposium est beaucoup plus modeste, mais il est li\u00e9 \u00e0 cet endroit dont je souhaite pr\u00e9server la m\u00e9moire par les cr\u00e9ations des artistes qui s\u2019y rendent. Chaque ann\u00e9e, nous avons un th\u00e8me li\u00e9 \u00e0 cet endroit. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, c\u2019\u00e9tait \u00ab paraphernalia \u00bb, les choses qui nous entourent au quotidien ; cette ann\u00e9e c\u2019est l\u2019architecture des lieux ; l\u2019ann\u00e9e prochaine le personnage principal sera le loup. Les \u00e9crivains qui \u00e9changent avec les gens habitant encore dans ce village, avec les Allemands venus de la r\u00e9gion de Boh\u00eame, apprennent les histoires de vie bouleversantes de ces \u00eatres oblig\u00e9s \u00e0 vivre dans une for\u00eat pleine de loups et qui ont r\u00e9ussi \u00e0 y fonder des localit\u00e9s. \u00bb <\/em><\/p>\n
C\u2019est aussi \u00e0 G\u0103r\u00e2na qu\u2019Elisabeth Ochsenfeld a trouv\u00e9 la source d\u2019inspiration d\u2019une exposition de peinture encore ouverte \u00e0 la galerie Tiny Griffon, de N\u00fcrnberg — les anciennes parures de mariage des femmes de la r\u00e9gion.<\/p>\n
Elisabeth Ochsenfeld : \u00abCes parures avaient \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans un grenier et j\u2019en ai \u00e9t\u00e9 ravie et tr\u00e8s \u00e9mue. Elles sont faites de petites boules, minuscules, de farine, de b\u00e2tonnets d\u00e9cor\u00e9s, blanchis, extr\u00eamement d\u00e9licats et d\u2019une grande simplicit\u00e9. J\u2019ai repris cette id\u00e9e tout simplement pour contribuer moi aussi \u00e0 cet acte d\u2019amiti\u00e9 avec une petite ode. Ce sont des parures de mariage ou de f\u00eate, port\u00e9es deux ou trois fois par an, m\u00eame \u00e0 des bapt\u00eames. Moi, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par une parure de mariage que j\u2019ai utilis\u00e9e comme symbole non pas matrimonial, mais des rencontres de toute une vie. Il y avait de la joie et du calme dans mon \u00e2me, un grand sourire sur mon visage quand j\u2019ai mis de la couleur, quand j\u2019ai refait et enrichi ces parures. Tout ce que je souhaite c\u2019est de r\u00e9aliser une autre s\u00e9rie o\u00f9 je raconte des destins, inventer des histoires \u00e0 l\u2019aide de ces tiares. \u00bb <\/em><\/p>\n
Elisabeth Ochsenfeld se d\u00e9clare heureuse et affirme avoir enfin le temps de mettre sur papier toute la beaut\u00e9 qu\u2019elle a ramass\u00e9e dans le monde : \u00abQuand on passe huit heures \u00e0 dessiner, comme je l\u2019ai fait \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie, il est tr\u00e8s difficile, une fois rentr\u00e9, de se remettre \u00e0 faire la m\u00eame chose. Cela fait un an et demi que moi, je suis libre. Je n\u2019aurais jamais imagin\u00e9 \u00eatre si heureuse, je croyais que le rituel des dessins quotidiens allait me manquer. Aujourd\u2019hui, je peux passer mon temps comme je le veux. J\u2019ai commenc\u00e9 cette ann\u00e9e avec un voyage en Egypte, en janvier ; je vais me rendre prochainement en Roumanie, ensuite en France, en Autriche, toute cette ann\u00e9e est d\u00e9j\u00e0 bien mise en page, avec des expositions et des r\u00e9sidences d\u2019art. Je suis tr\u00e8s contente de ce calendrier parce que j\u2019ai le temps de peindre, de dessiner plus… \u00bb<\/em><\/p>\n
Les cr\u00e9ations de l\u2019artiste peintre Elisabeth Ochsenfeld peuvent \u00eatre admir\u00e9es \u00e0 N\u00fcrnberg jusqu\u2019\u00e0 la mi-mars, et puis sur le site personnel de la plasticienne; mais vous pourriez tout aussi bien passer par G\u0103r\u00e2na, en \u00e9t\u00e9, lorsque l\u2019air pur sent les fleurs des champs et les fen\u00eatres de sa maison sont grandes ouvertes. (Trad.: Dominique, Ileana Taroi)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Personnalit\u00e9 artistique tr\u00e8s connue, Elisabeth Ochsenfeld est une femme peintre d\u2019origine roumaine. N\u00e9e \u00e0 Timi\u015foara, elle a \u00e9migr\u00e9 en Allemagne en 1986. Elle habite tant\u00f4t \u00e0 Heidelberg, tant\u00f4t \u00e0 Frankfort, tant\u00f4t dans son pays d\u2019origine. Dans les ann\u00e9es \u201980, avant de s\u2019\u00e9tablir en Allemagne, elle a fait de la peinture et de l\u2019art graphique. Une […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":420425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96088],"tags":[96696,96695,34870,88593],"coauthors":[],"class_list":["post-420424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-visitez-la-roumanie","tag-art-haus","tag-elisabeth-ochsenfeld","tag-garana","tag-peintre"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n