{"id":423303,"date":"2020-09-30T10:37:00","date_gmt":"2020-09-30T07:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html"},"modified":"2020-09-30T10:37:00","modified_gmt":"2020-09-30T07:37:00","slug":"la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html","title":{"rendered":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Contexte pand\u00e9mique oblige, l\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival international de litt\u00e9rature et de traduction, en abr\u00e9g\u00e9 FILIT, est plut\u00f4t atypique. Sans participation internationale et avec un agenda d\u00e9v\u00e9nements d\u00e9roul\u00e9s pour la plupart en ligne, FILIT 2020  a quand m\u00eame mis au point une s\u00e9rie de surprises pour les \u00e9pris de la litt\u00e9rature et des traductions. Quatre jours durant, les \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires sencha\u00eenent. Parmi eux, plusieurs portent sur le m\u00e9tier de traducteur litt\u00e9raire. Quest-ce quune telle profession suppose? Quels sont les d\u00e9fis que le traducteur doit relever ? Voil\u00e0 des questions auxquelles on r\u00e9pondra avec notre invit\u00e9e, la traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><iframe allow=autoplay frameborder=no height=166 scrolling=no src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/902048926&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true width=100%><\/iframe><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" style=\"color:\" text-decoration: target=\"_blank\" title=\"RadioRomaniaInternational\" rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/mihaelaburuiana\" style=\"color:\" text-decoration: target=\"_blank\" title=\"MihaelaBuruiana\" rel=\"noopener\">MihaelaBuruiana<\/a><\/div>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#13; &#13; Contexte pand\u00e9mique oblige, l\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival international de litt\u00e9rature et de traduction, en abr\u00e9g\u00e9 FILIT, est plut\u00f4t atypique. Sans participation internationale et avec un agenda d\u00e9v\u00e9nements d\u00e9roul\u00e9s pour la plupart en ligne, FILIT 2020 a quand m\u00eame mis au point une s\u00e9rie de surprises pour les \u00e9pris de la litt\u00e9rature [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":423304,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96095],"tags":[44870,85485,97038,88718],"coauthors":[],"class_list":["post-423303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linvite-du-jour","tag-filit","tag-litterature","tag-mihaela-buruiana","tag-traductions"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#013; &#013; Contexte pand\u00e9mique oblige, l\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival international de litt\u00e9rature et de traduction, en abr\u00e9g\u00e9 FILIT, est plut\u00f4t atypique. Sans participation internationale et avec un agenda d\u00e9v\u00e9nements d\u00e9roul\u00e9s pour la plupart en ligne, FILIT 2020 a quand m\u00eame mis au point une s\u00e9rie de surprises pour les \u00e9pris de la litt\u00e9rature [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-30T07:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\"},\"author\":{\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"headline\":\"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103\",\"datePublished\":\"2020-09-30T07:37:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\"},\"wordCount\":130,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/mihaela-buruiana.jpg\",\"keywords\":[\"filit\",\"litt\u00e9rature\",\"Mihaela Buruian\u0103\",\"traductions\"],\"articleSection\":[\"L'invit\u00e9 du jour\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\",\"name\":\"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/mihaela-buruiana.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-30T07:37:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/mihaela-buruiana.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/mihaela-buruiana.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nos \u00e9missions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L'invit\u00e9 du jour\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\",\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/ioana-stancescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale","og_description":"&#13; &#13; Contexte pand\u00e9mique oblige, l\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival international de litt\u00e9rature et de traduction, en abr\u00e9g\u00e9 FILIT, est plut\u00f4t atypique. Sans participation internationale et avec un agenda d\u00e9v\u00e9nements d\u00e9roul\u00e9s pour la plupart en ligne, FILIT 2020 a quand m\u00eame mis au point une s\u00e9rie de surprises pour les \u00e9pris de la litt\u00e9rature [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2020-09-30T07:37:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg","type":"image\/png"}],"author":"Ioana St\u0103ncescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ioana St\u0103ncescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Ioana St\u0103ncescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html"},"author":{"name":"Ioana St\u0103ncescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"headline":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103","datePublished":"2020-09-30T07:37:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html"},"wordCount":130,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg","keywords":["filit","litt\u00e9rature","Mihaela Buruian\u0103","traductions"],"articleSection":["L'invit\u00e9 du jour"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html","name":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103 - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg","datePublished":"2020-09-30T07:37:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/mihaela-buruiana.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/la-traductrice-litteraire-mihaela-buruiana-id423303.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nos \u00e9missions","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L'invit\u00e9 du jour","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traductrice litt\u00e9raire Mihaela Buruian\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040","name":"Ioana St\u0103ncescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/ioana-stancescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/134"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=423303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423303\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/423304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=423303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=423303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=423303"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=423303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}