Ingo Tegge, originaire de la ville
\nallemande de Br\u00eame, dipl\u00f4m\u00e9 de la Free University de Berlin, sp\u00e9cialis\u00e9 en
\nmanagement culturel, avait \u00e9t\u00e9 \u00e0 la t\u00eate du Centre culturel allemand de la
\nville de Cluj pendant 6 ann\u00e9es, apr\u00e8s avoir dirig\u00e9 l’Institut Goethe de
\nJohannesburg en Afrique du Sud. <\/p>\n
<\/p>\n
Arriv\u00e9 \u00e0 la fin de son mandat en Roumanie, Ingo
\nTegge s’appr\u00eate \u00e0 rejoindre la ville de Zurich. Mais qu’en est-il de son
\nexp\u00e9rience roumaine ? <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Merci d\u00e9j\u00e0 pour m’avoir invit\u00e9 perler sur vos
Ingo Tegge a \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9 par
\u00ab Vous savez, pour moi le roumain est une langue
<\/p>\n <\/p>\n
Mais quelles sont les choses
\u00ab Je prendrai avec moi beaucoup, \u00e9norm\u00e9ment de
(Trad.
Ingo Tegge, originaire de la ville
allemande de Br\u00eame, dipl\u00f4m\u00e9 de la Free University de Berlin, sp\u00e9cialis\u00e9 en
management culturel, avait \u00e9t\u00e9 \u00e0 la t\u00eate du Centre culturel allemand de la
ville de Cluj pendant 6 ann\u00e9es, apr\u00e8s avoir dirig\u00e9 l’Institut Goethe de
Johannesburg en Afrique du Sud. Arriv\u00e9 \u00e0 la fin de son mandat […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":317632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96095],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-423905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linvite-du-jour"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nondes. La Roumanie, je l’avais pris un peu comme une aventure, un d\u00e9fi au
\nd\u00e9part. En fait, j’adore voyager, aller \u00e0 la rencontre d’autres cultures, d’autres pays. J’\u00e9tais
\npr\u00e9c\u00e9demment all\u00e9 en Afrique, en Afrique du Sud, au Nig\u00e9ria et dans d’autres Etats
\nafricains, avant de m’\u00e9tablir dans le sud de l’Allemagne, \u00e0 Stuttgart, pendant
\npr\u00e8s de 6 ann\u00e9es. Et pour moi cette partie de l’Allemagne est pour ainsi dire
\nun peu ennuyeuse. J’\u00e9tais donc impatient de repartir en mission \u00e0 l’\u00e9tranger. J’ai
\ndonc pos\u00e9 ma candidature pour la ville de Cluj, situ\u00e9e en Transylvanie. Vous
\nsavez, pour nous autres Allemands, la Transylvanie a cette connotation de terre
\nmyst\u00e9rieuse, romantique, attrayante. Et je me suis donc lanc\u00e9 \u00e0 l’aventure. Mais
\nune fois sur place, j’ai un peu d\u00e9chant\u00e9, car la Transylvanie r\u00e9elle est moins
\nsurprenante qu’on a tendance \u00e0 le croire. C’est un endroit o\u00f9 les gens sont
\naimables, pos\u00e9s, l’infrastructure est au top, peut-\u00eatre un peu moins en ce qui
\nconcerne la pr\u00e9sence des autoroutes. Mais l’aventure a pris d’autres
\nsignifications pour moi, plus personnelles, en \u00e9pousant une Roumaine. On a deux
\nenfants, et on est heureux ensemble. \u00bb <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla langue roumaine, par certaines de ses expressions, par la tournure de ses
\nphrases. Il a m\u00eame lanc\u00e9 un blog intitul\u00e9 Things I learned about Romania o\u00f9 il recense toutes les expressions
\nsaugrenues qu’il a pu rencontrer dans cette langue. Des
\nexemples, Monsieur Tegge ? <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndifficile, car faisant partie de la famille des langues latines. Certes, il m’a
\n\u00e9t\u00e9 plus facile de l’apprivoiser que le fran\u00e7ais, par exemple. Et puis, une
\nfois appris, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 mieux l’appr\u00e9cier, et j’ai ador\u00e9 me plonger dans
\nses subtilit\u00e9s, dans la mani\u00e8re dont l’on emploie cette langue au quotidien. Et
\npuis aussi, j’avais relev\u00e9 dans mon blog des \u00e9l\u00e9ments amusants, un peu
\nironiques. Voyez-vous, par exemple lorsqu’n plombier arrive chez soi, la
\npremi\u00e8re chose qu’il dira en faignant s’\u00e9tonner, c’est : \u00ab Mais qui
\ndiable vous a fait ce travail ? \u00bb. On retrouve ce genre d’approche en
\nAllemagne aussi, mais pas aussi souvent. Mais mon blog contient plus que des anecdotes
\ndans ce genre. Je parle de la mani\u00e8re dont on dit les choses. Vous savez, en Allemagne,
\non dit les choses de mani\u00e8re tr\u00e8s directe, il s’agit de ce que j’appellerais une
\ncommunication de bas contexte. Si quelque chose ne va pas, les Allemands diront
\njuste \u00ab non \u00bb. Ce n’est pas le cas en Roumanie, l’on n’emploie pas la
\nlangue de la m\u00eame mani\u00e8re. On contextualise davantage, la communication est
\nmoins directe. \u00bb <\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nqu’Ingo Tegge prendra avec lui, apr\u00e8s 6 ann\u00e9es pass\u00e9es en Roumanie ? <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nchoses. Ce que j’avais surtout gagn\u00e9 de mon exp\u00e9rience roumaine rel\u00e8ve de mon
\n\u00e9panouissement personnel. Je pense \u00eatre devenu plus flexible, plus spontan\u00e9
\ndans mon approche \u00e0 l’\u00e9gard des autres. Et je crois que cela me servira en
\nSuisse. Les Suisses ont cette r\u00e9putation, \u00e0 l’instar des Allemands, d’\u00eatre des
\ngens inflexibles. Et je crois qu’une approche plus am\u00e8ne serve dans ce
\ncontexte. Et puis, j’emporterai avec moi la cuisine roumaine. Le caviar d’aubergines,
\npar exemple, dont j’en raffole. Et je ne suis pas le seul, car je n’en connais
\npas un seul expat qui ne soit pas devenu tout bonnement d\u00e9pendant de ce plat.
\nEnfin, je ne suis pas s\u00fbr de pouvoir le reproduire \u00e0 l’identique en Suisse, car
\nle go\u00fbt des aubergines n’est pas le m\u00eame. Mais j’esp\u00e8re que les parents de mon
\n\u00e9pouse auront la gentillesse de nous remettre lors de notre d\u00e9part un bon bocal
\nde caviar d’aubergines pour pas que l’on se sente trop d\u00e9pays\u00e9 en quittant la
\nRoumanie. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nIonut Jugureanu)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"