Un texte dramatique \u00e9crit par un Roumain qui vit en France, une compagnie de th\u00e9\u00e2tre am\u00e9ricaine et un metteur en sc\u00e8ne roumain d\u2019ethnie magyare — c\u2019est de cette rencontre qu\u2019est n\u00e9 \u00e0 Chicago, aux USA, un spectacle multi-r\u00e9compens\u00e9 qui est en tourn\u00e9e en Roumanie cet \u00e9t\u00e9<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Le mot \u2018progr\u00e8s\u2019 dans la bouche de ma m\u00e8re sonnait terriblement faux \u00bb,<\/em> de Matei Vi\u015fniec, a \u00e9t\u00e9 mis en sc\u00e8ne par Szabo K. Istvan au Trap Door Theatre de Chicago, la premi\u00e8re ayant eu lieu \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2011. Une cr\u00e9ation qui a joui d\u2019un grand succ\u00e8s, puisqu\u2019elle s\u2019est vu attribuer le prix Joseph Jefferson du meilleur spectacle et celui de la meilleure musique originale, \u00e9crite par le compositeur roumain Ovidiu Iloc.<\/p>\n
\u00ab Le mot \u2018progr\u00e8s\u2019 dans la bouche de ma m\u00e8re sonnait terriblement faux \u00bb<\/em> raconte l\u2019histoire d\u2019un couple de r\u00e9fugi\u00e9s des Balkans qui, une fois rentr\u00e9s chez eux, se mettent \u00e0 chercher leur fils mort, tu\u00e9 dans les ann\u00e9es des \u00e9purations ethniques, pour l\u2019enterrer proprement. Un texte prim\u00e9 en Europe, un texte que les acteurs ressentent comme un d\u00e9fi.<\/p>\n
La com\u00e9dienne Nicole Wiesner, directrice adjointe de Trap Door Theatre : \u00ab Nous, ceux qui avons grandi aux USA, nous sommes tr\u00e8s loin de ce genre de sujets, et je pense notamment aux jeunes. La guerre n\u2019a jamais atteint notre vie ; il nous est donc tr\u00e8s difficile de comprendre ce que les personnages sont amen\u00e9s \u00e0 vivre. Nous avons beaucoup parl\u00e9 de la guerre, de comment on grandit en temps de guerre. A Chicago, nous avons des amis bosniaques, serbes, qui nous ont racont\u00e9 leurs exp\u00e9riences de vie. \u00bb<\/em><\/p>\n
\u00ab Le mot \u2018progr\u00e8s\u2019 dans la bouche de ma m\u00e8re sonnait terriblement faux \u00bb<\/em> est aussi une histoire qui semble capable de traverser les fronti\u00e8res culturelles. Nicole Wiesner : \u00ab C\u2019\u00e9tait un de nos spectacles les plus appr\u00e9ci\u00e9s par le public. Les spectateurs ont \u00e9t\u00e9 merveilleux, les critiques l\u2019ont beaucoup aim\u00e9 eux aussi… Nous l\u2019avons jou\u00e9 longtemps, nous avons \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9s et nous avons m\u00eame gagn\u00e9 quelques-uns des prix dramatiques les plus importants de Chicago… Et je crois que cette r\u00e9ponse tellement forte du public nous a quelque peu surpris. Mais je pense \u00e9galement que c\u2019est un hommage rendu \u00e0 Istvan, dont la mise en sc\u00e8ne a surpris les spectateurs am\u00e9ricains, peu habitu\u00e9s \u00e0 un tel style. \u00bb<\/em><\/p>\n
En fait, par quoi la fa\u00e7on de travailler du metteur en sc\u00e8ne Szabo K. Istvan a-t-elle surpris les com\u00e9diens am\u00e9ricains ? La r\u00e9ponse de Nicole Wiesner : \u00abCe que j\u2019aime moi dans ce spectacle c\u2019est l\u2019histoire racont\u00e9e visuellement, qui va au-del\u00e0 de la langue dans laquelle on joue et que l\u2019on peut ne pas comprendre, au-del\u00e0 du sous-titrage. Je crois que m\u00eame si on \u00e9tait sourd on pourrait voir le spectacle et se sentir \u00e9mu par l\u2019histoire de la m\u00e8re, comprendre qui sont ces personnages. C\u2019est ce que j\u2019ai aim\u00e9 chez ce metteur en sc\u00e8ne, \u00e7a et le fait qu\u2019il savait ce qu\u2019il voulait. Nous travaillons avec de nombreux metteurs en sc\u00e8ne am\u00e9ricains qui ne disent pas clairement ce qu\u2019ils veulent de nous, ils pr\u00e9f\u00e8rent dire: On va essayer \u00e7a ou \u00e7a. Istvan a eu une vision de spectacle tr\u00e8s claire et nous avons r\u00e9agi tout de suite parce qu\u2019on s\u2019est sentis rassur\u00e9s, nous lui avons fait confiance. \u00bb<\/em><\/p>\n
Le spectacle \u00ab Le mot \u2018progr\u00e8s\u2019 dans la bouche de ma m\u00e8re sonnait terriblement faux \u00bb,<\/em> mis en sc\u00e8ne par Szabo K. Istvan au Trap Door Theatre de Chicago a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 au Festival international de th\u00e9\u00e2tre de Sibiu, ensuite en Roumanie, \u00e0 Suceava, R\u0103d\u0103u\u0163i, Satu-Mare et Oradea, la tourn\u00e9e prenant fin \u00e0 Budapest en Hongrie..<\/p>\n
Fond\u00e9e en 1990, Trap Door a commenc\u00e9 comme une troupe nomade, tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e par les publics europ\u00e9ens de Stockholm, Berlin et Paris pour son style entre l\u2019expressionnisme et l\u2019avant-garde, bas\u00e9 sur le mythe, le rituel et la r\u00e9volution. En mars 1994, la compagnie a travers\u00e9 l\u2019Atlantique pour s\u2019\u00e9tablir aux USA. La troupe inclut actuellement aussi une pr\u00e9sence roumaine — l\u2019actrice Simina Contras. (trad. : Ileana Taroi)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un texte dramatique \u00e9crit par un Roumain qui vit en France, une compagnie de th\u00e9\u00e2tre am\u00e9ricaine et un metteur en sc\u00e8ne roumain d\u2019ethnie magyare — c\u2019est de cette rencontre qu\u2019est n\u00e9 \u00e0 Chicago, aux USA, un spectacle multi-r\u00e9compens\u00e9 qui est en tourn\u00e9e en Roumanie cet \u00e9t\u00e9
\u00ab Le mot \u2018progr\u00e8s\u2019 dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":424732,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96115],"tags":[154138,97157,166168,150234,97156],"coauthors":[],"class_list":["post-424731","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-alternatives","tag-chicago-fr","tag-le-mot-progres-dans-la-bouche-de-ma-mere-sonnait-terriblement-faux","tag-matei-visniec-fr","tag-theatre-fr","tag-trap-door-theatre"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n