D\u00e9but octobre, la ville de Cluj, en Transylvanie, a accueilli la 5\u00e9 \u00e9dition de ses Rencontres internationales organis\u00e9es par le Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj Napoca. Histoire de promouvoir le dialogue international, par le th\u00e9\u00e2tre. <\/p>\n
En quoi consiste cet \u00e9v\u00e9nement et comment a-t-il \u00e9volu\u00e9 \u00e0 travers le temps? R\u00e9ponse avec Mihai M\u0103niu\u0163iu, organisateur et directeur Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj Napoca: \u00ab Nous nous sommes beaucoup d\u00e9velopp\u00e9s depuis la premi\u00e8re \u00e9dition. Nous avons commenc\u00e9 par faire la promotion du Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj Napoca aupr\u00e8s de directeurs, metteurs en sc\u00e8ne et programmateurs internationaux, afin de nous faire conna\u00eetre \u00e0 l’\u00e9tranger, principalement en Europe. A l’heure actuelle nous tentons de construire un r\u00e9seau, aussi stable que possible, d’\u00e9changes et de coproductions pour les ann\u00e9es \u00e0 venir. Un r\u00e9seau par lequel la troupe de notre th\u00e9\u00e2tre puisse travailler avec des metteurs en sc\u00e8ne \u00e9trangers et participer \u00e0 des festivals importants… Nous voulons cr\u00e9er un circuit des valeurs roumaines \u00e0 l’\u00e9tranger. Il s’agit notamment des spectacles du Th\u00e9\u00e2tre national et de plusieurs spectacles invit\u00e9s d’autres villes, alors que le caract\u00e8re international est donn\u00e9 par le grand nombre de directeurs, metteurs en sc\u00e8ne, programmateurs \u00e9trangers avec lesquels nous tentons de mettre sur pied ces r\u00e9seaux. \u00bb <\/em><\/p>\n Cette ann\u00e9e les invit\u00e9s aux Rencontres internationales de Cluj sont venus d’Italie, du Portugal, d’Espagne, d’Isra\u00ebl, d’Allemagne et de Turquie. S’y sont ajout\u00e9es des personnalit\u00e9s de la culture roumaine. A l’affiche – une multitude de spectacles des plus divers et de d\u00e9bats – tous r\u00e9unis autour un th\u00e8me principal: Notre Europe. L’h\u00e9ritage socio-culturel europ\u00e9en commun, l’identit\u00e9 nationale et la multi-culturalit\u00e9, ainsi que la situation des festivals de th\u00e9\u00e2tre dans le contexte international actuel et l’importance des festivals europ\u00e9ens en tant qu’espaces de rencontre – ce ne sont que quelque-uns des sujets d\u00e9battus d\u00e9but octobre \u00e0 Cluj. <\/p>\n Une des tables rondes a port\u00e9 sur \u00ab Les trajets imaginaires \u00bb du Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj-Napoca \u00e0 l’horizon 2016 – 2021. Mihai Maniutiu explique quelle est la direction que son institution souhaite suivre dans les ann\u00e9es \u00e0 venir: \u00ab La grande sc\u00e8ne doit continuer cet \u00e9quilibre entre la tradition et l’innovation. Nous avons une salle d’un millier de places que nous devons remplir de spectateurs d\u00e9sireux de spectacles \u00e9quilibr\u00e9s, entre la tradition et l’innovation. C’est ce que nous avons constat\u00e9. En m\u00eame temps, je me propose de d\u00e9velopper les secteurs \u00ab alternatifs \u00bb – les modalit\u00e9s alternatives de faire du th\u00e9\u00e2tre. J’aimerais que ces cat\u00e9gories soient tr\u00e8s bien repr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 la prochaine \u00e9dition du festival. \u00bb <\/em><\/p>\n Et puisque les Rencontres internationales de Cluj ont invit\u00e9 les participants \u00e0 explorer la diversit\u00e9 th\u00e9\u00e2trale dans le contexte d’une Europe commune, nous avons demand\u00e9 \u00e0 Mihai M\u0103niu\u0163iu, directeur du Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj, de nous parler de son Europe de l’ann\u00e9e 2015: \u00ab Au moment o\u00f9 l’on parle je suis aussi troubl\u00e9 que tout autre Europ\u00e9en par ce qui se passe et j’esp\u00e8re que les leaders politiques trouvent les meilleures solutions \u00e0 la crise des migrants, de sorte que nous puissions continuer \u00e0 respecter les valeurs europ\u00e9ennes, mais aussi notre propre identit\u00e9. Autrement, mon approche va au-del\u00e0 des aspects politiques, c’est plut\u00f4t une approche sentimentale. J’adore la Gr\u00e8ce, j’adore la Sardaigne, j’adore la Corse… ce sont les endroits que je sens les plus proches de moi, sans oublier Paris, \u00e9videmment. En fait, je me sens bien partout en Europe. Pratiquement je ne me sens pas loin de chez moi lorsque je suis en Europe. \u00bb <\/em><\/p>\n Pour terminer, sachez aussi que ces Rencontres internationales sont une occasion pour le Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj d’accorder des prix pour r\u00e9compenser les jeunes cr\u00e9ateurs de th\u00e9\u00e2tre, le meilleur metteur en sc\u00e8ne, le meilleur spectacle, la meilleure actrice et le meilleur acteur dans un r\u00f4le principal ou secondaire, le meilleur technicien. Le public a lui aussi l’occasion d’accorder un prix au spectacle de son choix. (Trad. Valentina Beleavski)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" D\u00e9but octobre, la ville de Cluj, en Transylvanie, a accueilli la 5\u00e9 \u00e9dition de ses Rencontres internationales organis\u00e9es par le Th\u00e9\u00e2tre national de Cluj Napoca. Histoire de promouvoir le dialogue international, par le th\u00e9\u00e2tre. En quoi consiste cet \u00e9v\u00e9nement et comment a-t-il \u00e9volu\u00e9 \u00e0 travers le temps? R\u00e9ponse avec Mihai M\u0103niu\u0163iu, organisateur et directeur Th\u00e9\u00e2tre […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":425847,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96115],"tags":[147720,69917,97210,150234,97211],"coauthors":[],"class_list":["post-425846","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-alternatives","tag-cluj-fr","tag-mihai-maniutiu","tag-rencontres-internationales","tag-theatre-fr","tag-theatre-national-de-cluj"],"acf":[],"yoast_head":"\n