{"id":431269,"date":"2018-07-17T19:47:00","date_gmt":"2018-07-17T16:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html"},"modified":"2018-07-17T19:47:00","modified_gmt":"2018-07-17T16:47:00","slug":"lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts"},"content":{"rendered":"<p><em class=cms-italic>Ce matin-l\u00e0, alors que je la ha\u00efssais plus que jamais, maman venait d&rsquo;avoir trente-neuf ans. Elle \u00e9tait petite et grosse, b\u00eate et laide. C&rsquo;\u00e9tait la maman la plus inutile de toutes celles qui ont jamais exist\u00e9. <\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p>C&rsquo;est par ces phrases que d\u00e9bute le roman L&rsquo;\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts de Tatiana Tibuleac, v\u00e9ritable coup de c\u0153ur de la litt\u00e9rature contemporaine par lequel cette ancienne journaliste moldave a marqu\u00e9 son d\u00e9but litt\u00e9raire en tant que romanci\u00e8re. N\u00e9e en 1978 \u00e0 Chisinau, Tatiana Tibuleac fait carri\u00e8re dans les m\u00e9dias avant de quitter son pays pour s&rsquo;\u00e9tablir \u00e0 Paris o\u00f9 elle continue \u00e0 vivre aux c\u00f4t\u00e9s d&rsquo;un mari anglais et de leurs deux enfants. Sa plume particuli\u00e8re et son style impitoyable ont vite s\u00e9duit lecteurs et \u00e9diteurs \u00e0 la fois. Cela explique la parution aux Editions des Syrtes, \u00e0 Gen\u00e8ve, de la traduction en fran\u00e7ais, par Philippe Loubi\u00e8re, du roman \u00ab L&rsquo;\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts \u00bb. Davantage sur ce bouquin qui n&rsquo;arr\u00eate pas de faire parler de lui, dans un reportage d&rsquo;Ioana Stancescu. <\/p>\n<p><\/p>\n<\/p>\n<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/472960749&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce matin-l\u00e0, alors que je la ha\u00efssais plus que jamais, maman venait d&rsquo;avoir trente-neuf ans. Elle \u00e9tait petite et grosse, b\u00eate et laide. C&rsquo;\u00e9tait la maman la plus inutile de toutes celles qui ont jamais exist\u00e9. C&rsquo;est par ces phrases que d\u00e9bute le roman L&rsquo;\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts de Tatiana Tibuleac, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":416315,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[92650,97675,86111,44883,88578],"coauthors":[],"class_list":["post-431269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-francais","tag-lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts","tag-livre","tag-tatiana-tibuleac","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce matin-l\u00e0, alors que je la ha\u00efssais plus que jamais, maman venait d&rsquo;avoir trente-neuf ans. Elle \u00e9tait petite et grosse, b\u00eate et laide. C&rsquo;\u00e9tait la maman la plus inutile de toutes celles qui ont jamais exist\u00e9. C&rsquo;est par ces phrases que d\u00e9bute le roman L&rsquo;\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts de Tatiana Tibuleac, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-17T16:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\"},\"author\":{\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts\",\"datePublished\":\"2018-07-17T16:47:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\"},\"wordCount\":207,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg\",\"keywords\":[\"Fran\u00e7ais\",\"L\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts\",\"livre\",\"Tatiana Tibuleac\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"RRI Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\",\"name\":\"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-17T16:47:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg\",\"width\":640,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\\\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nos \u00e9missions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"RRI Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-culture\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\",\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/ioana-stancescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale","og_description":"Ce matin-l\u00e0, alors que je la ha\u00efssais plus que jamais, maman venait d&rsquo;avoir trente-neuf ans. Elle \u00e9tait petite et grosse, b\u00eate et laide. C&rsquo;\u00e9tait la maman la plus inutile de toutes celles qui ont jamais exist\u00e9. C&rsquo;est par ces phrases que d\u00e9bute le roman L&rsquo;\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts de Tatiana Tibuleac, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2018-07-17T16:47:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":640,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ioana St\u0103ncescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ioana St\u0103ncescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Ioana St\u0103ncescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html"},"author":{"name":"Ioana St\u0103ncescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"headline":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts","datePublished":"2018-07-17T16:47:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html"},"wordCount":207,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg","keywords":["Fran\u00e7ais","L\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts","livre","Tatiana Tibuleac","traduction"],"articleSection":["RRI Culture"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html","name":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg","datePublished":"2018-07-17T16:47:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/l-ete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-carte-tatiana-tibuleac-sectia-franceza.jpg","width":640,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture\/lete-ou-maman-a-eu-les-yeux-verts-2-id431269.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nos \u00e9missions","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"RRI Culture","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-culture"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040","name":"Ioana St\u0103ncescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/ioana-stancescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/134"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=431269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431269\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/416315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=431269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=431269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=431269"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=431269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}