Radio Rom\u00e2nia Cultural prime chaque ann\u00e9e les \u00ab meilleures r\u00e9ussites dans le domaine culturel \u00bb. Mais voil\u00e0 que le gala de cette 20e \u00e9dition, qui devait avoir lieu fin mars \u00e0 Bucarest, a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 sur les ondes. Les gagnants ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9s pendant l’\u00e9mission \u00ab GPS culturel \u00bb et c’est ainsi que Gianina C\u0103rbunariu a re\u00e7u le prix \u00ab Th\u00e9\u00e2tre \u00bb pour son \u00ab projet manag\u00e9rial visionnaire \u00bb, mais aussi pour le spectacle \u00ab Frontal \u00bb qu’elle a mis en sc\u00e8ne au Th\u00e9\u00e2tre de Piatra Neam\u021b.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab Frontal \u00bb est une adaptation libre du conte \u00ab Povestea unui om lene\u0219 \u00bb \/ \u00ab L’histoire d’un homme paresseux \u00bb, de Ion Creang\u0103, un c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain de la r\u00e9gion de Neam\u021b. Beaucoup d’\u00e9l\u00e9ments sont venus \u00e9toffer le texte d’origine : des interviews men\u00e9es par l’\u00e9quipe de cr\u00e9ation, des \u00e9tudes sociologiques et anthropologiques et m\u00eame des commentaires pioch\u00e9es sur internet qui parlent d’in\u00e9galit\u00e9 sociale. La pi\u00e8ce essaie de r\u00e9v\u00e9ler les m\u00e9canismes contemporains de criminalisation de la pauvret\u00e9, le r\u00f4le des m\u00e9dias dans la construction de st\u00e9r\u00e9otypes qui associent pauvret\u00e9 et paresse, mais aussi les cons\u00e9quences sociales de ces r\u00e9cits. <\/p>\n
Gianina C\u0103rbunariu : \u00ab La r\u00e9ception de ce prix arrive dans un contexte assez inhabituel. Entre chacun de nous et les autres s’installe, ou s’est d\u00e9j\u00e0 install\u00e9, la d\u00e9nomm\u00e9e distance ou distanciation sociale. \u00c9videmment, cette distance est suppos\u00e9e nous prot\u00e9ger. Mais, dans le m\u00eame temps, elle soul\u00e8ve beaucoup de questions sur un tissu social qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 assez fragile. De mani\u00e8re ironique, ou peut-\u00eatre pas, c’est justement cela que le spectacle \u00ab Frontal \u00bb proposait : parler de la distanciation sociale, croissante ces derni\u00e8res ann\u00e9es, envers les plus vuln\u00e9rables d’entre nous. En ce moment, le th\u00e9\u00e2tre, un art qui implique une communication directe entre artistes et public, doit trouver des r\u00e9ponses \u00e0 plusieurs questions : comment va-t-il survivre en cette p\u00e9riode ? Et, surtout, comment pourra-t-il contribuer \u00e0 r\u00e9parer ce tissu social qui est en danger de se d\u00e9chirer sous nos yeux ? \u00bb<\/em><\/p>\n Gianina C\u0103rbunariu est, depuis 2017, la directrice du Th\u00e9\u00e2tre municipal de Piatra Neam\u021b, connu sous le nom de Th\u00e9\u00e2tre de la Jeunesse. Une programmation tr\u00e8s vari\u00e9e y a permis la cr\u00e9ation d’un espace de r\u00e9flexion sur les d\u00e9fis sociaux contemporains. L’enjeu \u00e9tait de proposer au public, pour d\u00e9bat, des spectacles qui traitent de sujets d’actualit\u00e9. Le Th\u00e9\u00e2tre a fait venir des metteurs en sc\u00e8ne r\u00e9put\u00e9s \u00e0 Piatra Neam\u021b et a lanc\u00e9 deux appels \u00e0 projets \u00e0 l’intention de jeunes cr\u00e9ateurs avec le soutien financier de l’Administration du fonds culturel national (AFCN). En plus, ces deux projets, \u00ab Mic-RO laboratoire de cr\u00e9ation th\u00e9\u00e2trale \u00bb et #SafeSpoTT, ont impliqu\u00e9 des b\u00e9n\u00e9voles lyc\u00e9ens qui ont pu suivre toutes les \u00e9tapes de cr\u00e9ation d’un spectacle, de l’id\u00e9e et jusqu’\u00e0 sa premi\u00e8re. <\/p>\n Gianina C\u0103rbunariu : \u00ab Il y a trois ans, j’ai propos\u00e9 un projet manag\u00e9rial au Th\u00e9\u00e2tre de Piatra Neam\u021b, un projet que j’avais appel\u00e9 \u00ab Le Th\u00e9\u00e2tre de la Jeunesse, CO-laboratoire de cr\u00e9ation \u00bb. Pour moi, c’est aussi un projet artistique, o\u00f9 l’\u00e9quipe du th\u00e9\u00e2tre am\u00e8ne les spectateurs \u00e0 se rapprocher de l’art du spectacle, mais aussi d’une compr\u00e9hension plus profonde, commune, des r\u00e9alit\u00e9s de notre soci\u00e9t\u00e9. Dans la p\u00e9riode \u00e0 venir, nous devrons trouver des territoires de libert\u00e9 de pens\u00e9e et d’imagination. Et peut-\u00eatre m\u00eame utiliser ce temps pour inventer une monde plus \u00e9quitable pour nous tous. Je remercie les journalistes de Radio Rom\u00e2nia Cultural d’assister \u00e0 la premi\u00e8re de chaque nouvelle cr\u00e9ation du Th\u00e9\u00e2tre et au Festival de Piatra Neam\u021b. Pour moi, ce prix est une reconnaissance de notre travail d’\u00e9quipe. Alors je remercie et je f\u00e9licit\u00e9 tous mes coll\u00e8gues, toute l’\u00e9quipe du Th\u00e9\u00e2tre de Piatra Neam\u021b et, bien \u00e9videmment, tous ceux qui ont pris part \u00e0 la r\u00e9alisation du spectacle \u00ab Frontal \u00bb. Je souhaite qu’on se revoie au plus vite dans les salles de th\u00e9\u00e2tre. \u00bb<\/em> (Trad. Elena Diaconu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Radio Rom\u00e2nia Cultural prime chaque ann\u00e9e les \u00ab meilleures r\u00e9ussites dans le domaine culturel \u00bb. Mais voil\u00e0 que le gala de cette 20e \u00e9dition, qui devait avoir lieu fin mars \u00e0 Bucarest, a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 sur les ondes. Les gagnants ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9s pendant l’\u00e9mission \u00ab GPS culturel \u00bb et c’est ainsi que Gianina C\u0103rbunariu […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":337816,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[44791,143928,48921,97710],"coauthors":[],"class_list":["post-431587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-gianina-carbunariu","tag-prix-fr","tag-radio-romania-cultural","tag-theatre-municipal-de-piatra-neamt"],"acf":[],"yoast_head":"\n