Une
\nquinzaine de th\u00e9\u00e2tres de Roumanie et de R\u00e9publique de Moldova se sont
\nrassembl\u00e9s dans une action de solidarit\u00e9 sans pr\u00e9c\u00e9dent, se joignant au
\nmouvement international de lectures-spectacles B\u00e9larus Worldwide Reading
\nProject. Tout est parti d’une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre \u00e9crite l’ann\u00e9e derni\u00e8re par le
\ndramaturge bi\u00e9lorusse Andrei Kureicik, lorsqu’il participait aux grands
\nrassemblements organis\u00e9s \u00e0 travers le pays pour protester contre l’\u00e9lection
\nfrauduleuse d’Alexandre Loukachenko. Le 12 septembre 2020, la pi\u00e8ce
\n\u00ab Insult\u00e9s. B\u00e9larus\/Bi\u00e9lorussie \u00bb a \u00e9t\u00e9 lue sur sc\u00e8ne \u00e0 Kherson, en
\nUkraine. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part de ce projet mondial de lectures pens\u00e9 par
\nJohn Freedman, le traducteur du texte en anglais. En quatre mois, la pi\u00e8ce a
\n\u00e9t\u00e9 traduite en 21 langues et pr\u00e9sent\u00e9e dans plus de 80 th\u00e9\u00e2tres de 28 pays, de
\nNew York \u00e0 Hong Kong, de Londres \u00e0 Stockholm, et d’Amsterdam \u00e0 Prague, en
\npassant par Tachkent ou Tbilissi. <\/p>\n
<\/p>\n
Et c’est la journaliste et traductrice Raluca
<\/p>\n
Raluca
\nR\u0103dulescu qui a eu l’initiative du volet roumain du projet B\u00e9larus\/Bi\u00e9lorussie : \u00ab La pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre
\n\u00e9crite par Andrei Kureicik parle du besoin de libert\u00e9 des gens et des artistes
\nde B\u00e9larus. C’est le metteur en sc\u00e8ne Radu Ghila\u0219 du Th\u00e9\u00e2tre national de Ia\u0219i, dont
\nAndrei Kureicik est un ami, qui m’a propos\u00e9 de traduire le texte. Apr\u00e8s, tout
\ns’est encha\u00een\u00e9 rapidement, ils ont produit une lecture-spectacle et ensuite,
\ntr\u00e8s vite, deux th\u00e9\u00e2tres de Chi\u0219in\u0103u, en R\u00e9publique de Moldova, ont \u00e9galement
\npr\u00e9sent\u00e9 le texte, car c’\u00e9tait juste avant leurs \u00e9lections et le sujet \u00e9tait
\nd’une grande actualit\u00e9. En fin de compte, le th\u00e9\u00e2tre a ce r\u00f4le social ou
\ndevrait avoir ce r\u00f4le dans la vie de la cit\u00e9. J’ai continu\u00e9 de mon c\u00f4t\u00e9 \u00e0
\nsuivre ce qui se passait au Th\u00e9\u00e2tre national de Minsk, qui est pratiquement \u00e0
\nl’arr\u00eat depuis six mois, malgr\u00e9 sa longue histoire de plus d’un si\u00e8cle.
\nJustement, Andrei Kureicik parlait de \u00e7a, en disant que, m\u00eame quand Hitler
\navait envahi la Bi\u00e9lorussie, le th\u00e9\u00e2tre national n’avait pas cess\u00e9son activit\u00e9,
\ncomme c’est le cas \u00e0 pr\u00e9sent. En fait, l’institution a un nouveau directeur,
\nmais n’a pas encore de nouvelle troupe. Les acteurs d’avant ont tous
\nd\u00e9missionn\u00e9 et maintenant ils pratiquent leur art dans un sous-sol. Leurs
\nspectacles et leurs messages sont vues par le public, en plus tout est transmis
\nen ligne, mais \u00e7a ne se fait plus sous le nom du Th\u00e9\u00e2tre national. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nR\u0103dulescu a \u00e9t\u00e9 elle m\u00eame surprise par la vitesse \u00e0 laquelle tout s’est
\nd\u00e9roul\u00e9, mais aussi par l’ampleur internationaleprise par le projet. Raluca R\u0103dulescu
\n: \u00ab J’ai \u00e9t\u00e9 ravie de
\nvoir l’\u00e9volution de ce projet initi\u00e9 par John Freedman. Si, le 26 octobre
\ndernier, date de la premi\u00e8re lecture-spectacle au Th\u00e9\u00e2tre national de Ia\u0219i, il
\ny avait environ 40 spectacles dans le monde, je crois que bient\u00f4t nous serons \u00e0
\n150. En comptant aussi la quinzaine de spectacles de Roumanie ! J’ai lanc\u00e9 le
\nmarathon de lectures car il m’a sembl\u00e9 n\u00e9cessaire de nous joindre d’une mani\u00e8re
\ntangible \u00e0 cette action de solidarit\u00e9 th\u00e9\u00e2trale, artistique et civique.
\nHumaine, au bout du compte ! J’ai pris mon t\u00e9l\u00e9phone et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 appeler
\ndes directeurs de th\u00e9\u00e2tres de Roumanie, surtout de th\u00e9\u00e2tres proches de leur
\ncommunaut\u00e9, socialementengag\u00e9s, par leur programmation. \u00bb<\/em><\/p>\n