Fin d’avril, l’Institut Culturel Roumain de Paris a invit\u00e9 des \u00e9crivains
\nroumains de renom au Salon du Livre de Paris, l’\u00e9v\u00e9nement le plus important
\nd\u00e9di\u00e9 aux livres, organis\u00e9 par la capitale fran\u00e7aise. Gabriela Adame\u015fteanu,
\nAdriana Babe\u0163i, Doina Lemny et Stej\u0103rel Olaru ont r\u00e9pondu \u00e0 l’appel. Ils se
\nsont rendu au stand de la Roumanie ouvert cette ann\u00e9e sous le slogan \u00ab La Roumanie
\n– un pays qui se raconte \u00bb. Le programme a inclus une vingtaine d’\u00e9v\u00e9nements,
\nd\u00e9di\u00e9s aux plus r\u00e9cents livres roumains traduits en fran\u00e7ais, y compris des
\nromans, des volumes de po\u00e9sie, des ouvrages de non-fiction et des bandes dessin\u00e9es.
\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La prose a \u00e9t\u00e9 la vedette d’un de ces \u00e9v\u00e9nements. Le stand de la Roumanie a
\nlanc\u00e9 \u00e0 cette occasion les traductions en fran\u00e7ais des romans \u00ab Zogru \u00bb,
\npar Doina Ru\u015fti (Editions du Typhon, 2022), \u00ab Et demain les Russes seront
\nl\u00e0 \u00bb, par Cristian Ciocan (Editions Tropismes, traduit par Florica
\nCourriol 2022) ainsi que \u00ab Io\u015fca \u00bb, par Cristian Fula\u015f (Editions La
\nPeuplade, Canada, 2022). Les deux premiers romans ont \u00e9t\u00e9 traduits par Florica
\nCourriol, tandis que pour la traduction du troisi\u00e8me, Florica Courriol a
\ncollabor\u00e9 avec Jean-Louis Courriol.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Nous avons discut\u00e9 avec Florica Curiol des qualit\u00e9s des livres qu’elle
\navait traduits r\u00e9cemment en fran\u00e7ais.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab La valeur enti\u00e8re des livres
Fin d’avril, l’Institut Culturel Roumain de Paris a invit\u00e9 des \u00e9crivains
roumains de renom au Salon du Livre de Paris, l’\u00e9v\u00e9nement le plus important
d\u00e9di\u00e9 aux livres, organis\u00e9 par la capitale fran\u00e7aise. Gabriela Adame\u015fteanu,
Adriana Babe\u0163i, Doina Lemny et Stej\u0103rel Olaru ont r\u00e9pondu \u00e0 l’appel. Ils se
sont rendu au stand de la Roumanie ouvert […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":340686,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[70213,150440,75172,31058,166855,97015,55839,42596,97788,149250,97790,44882,97789,96013,44825,75171,97791,96399,76616,47464,96395],"coauthors":[],"class_list":["post-432094","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-adriana-babeti","tag-brancusi-fr","tag-brancusi-et-ses-muses","tag-cristian-ciocan","tag-cristian-fulas-fr","tag-cristina-hermeziu","tag-doina-lemny","tag-doina-rusti","tag-et-demain-les-russes-seront-la","tag-florica-courriol-fr","tag-fontana-di-trevi","tag-gabriela-adamesteanu","tag-iosca","tag-iulian-ciocan","tag-jean-louis-courriol","tag-la-chose-vraie","tag-mica-gherghescu","tag-nicolas-cavailles","tag-salon-du-livre-de-paris","tag-stejarel-olaru","tag-zogru"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nm’a convaincue. Bien s\u00fbr, cela veut dire que tant le style, que l’histoire sont
\nimportants. Il y a des romans \u00e9crits par des auteurs roumains qui ont \u00e9t\u00e9
\ntraduits dans d’autres langues, mais qui, jusqu’ici, ne sont jamais arriv\u00e9s en
\nFrance. Parmi eux, on compte \u00ab Zogru \u00bb, le roman de l’\u00e9crivaine Doina Ru\u0219ti. En
\nRoumanie, le livre a paru en 2006. Ensuite, il a \u00e9t\u00e9 traduit dans d’autres
\nlangues, \u00e9tant appr\u00e9ci\u00e9 partout. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment cette appr\u00e9ciation qui m’a
\nd\u00e9termin\u00e9e \u00e0 le traduire, car je me suis imagin\u00e9e qu’il aurait du succ\u00e8s dans
\nl’espace francophone aussi. Ensuite, \u00ab Io\u0219ca \u00bb, le roman de Cristian
\nFula\u0219, m’a impressionn\u00e9e d\u00e8s sa premi\u00e8re page. Lorsque je tombe sur un roman
\ntr\u00e8s fort et que je suis persuad\u00e9e de sa valeur, je lui cherche un \u00e9diteur
\nimm\u00e9diatement apr\u00e8s l’avoir lu. Comme il d\u00e9crit des sc\u00e8nes qui se passent sur
\nles sommets enneig\u00e9s des Carpates, j’ai pens\u00e9 que les lecteurs canadiens seraient
\nplus sensibles \u00e0 cette histoire-l\u00e0. C’est la raison pour laquelle j’ai choisi
\npour lui un \u00e9diteur canadien et pas fran\u00e7ais, qui l’a publi\u00e9 tout de suite. Ma
\nrelation avec Iulian Ciocan est plus ancienne. D’ailleurs, moi, j’aime beaucoup
\nles \u00e9crivains de R\u00e9publique de Moldova. Qui plus est, j’ai d\u00e9j\u00e0 traduit deux
\nlivres qui ont paru aux Editions Belleville, devenus ensuite les Editions Tropismes.
\nLe roman dystopique \u00ab Et demain les Russes seront l\u00e0 \u00bb en est un.
\nL’ann\u00e9e derni\u00e8re, lorsque l’Ukraine \u00e9tait envahie, Iulian Ciocan, qui est aussi
\nun journaliste, a accord\u00e9 une longue interview \u00e0 la publication \u00ab Le
\nMonde \u00bb. La responsable des Editions Tropismes a remarqu\u00e9 cette interview,
\no\u00f9 Iulian avait mentionn\u00e9 aussi son roman. C’est comme \u00e7a que l’int\u00e9r\u00eat pour son
\nlivre s’est n\u00e9. \u00bb <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\nde prose, Gabriela Adame\u015fteanu, a
\nparticip\u00e9 aussi au stand de la Roumanie \u00e0 un dialogue avec Cristina Hermeziu,
\nsur l’\u00e9dition fran\u00e7aise du roman \u00ab Fontana di Trevi \u00bb (Editions
\nGallimard, traduit par Nicolas Cavailles. Le stand de la Roumanie a accueilli
\naussi la pr\u00e9sentation de la chercheuse Doina Lemny, en dialogue avec la
\nchercheuse Mica Gherghescu, sur ses publications les plus r\u00e9centes :
\n\u00ab Brancusi, la chose vraie \u00bb et \u00ab Brancusi et ses muses \u00bb
\n(Editions Gourcouff-Gradenigo, 2023) (trad. Andra Juganaru)<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"