La
\nmaison d’\u00e9dition roumaine \u00ab Paralela 45 \u00bb a lanc\u00e9 sur le march\u00e9 du
\nlivre national une anthologie de r\u00e9cits – \u00ab R\u00e9troversions \u00bb – r\u00e9unissant des textes que les vingt-deux autrices
\ninvit\u00e9es consacrent aux diff\u00e9rents aspects de la f\u00e9minit\u00e9 contemporaine: la
\nm\u00e8re, les dysfonctionnements du couple, l’\u00e9quilibre pr\u00e9caire entre vie priv\u00e9e
\net vie professionnelle, la violence en famille et les suffocantes mentalit\u00e9s
\npatriarcales qui perdurent. <\/p>\n
La po\u00e9tesse et journaliste Cristina Ispas, en
Les
<\/p>\n Cristina Ispas, l’\u00e9ditrice de l’anthologie \u00ab R\u00e9troversions \u00bb, a
<\/p>\n Le premier volume de
La
maison d’\u00e9dition roumaine \u00ab Paralela 45 \u00bb a lanc\u00e9 sur le march\u00e9 du
livre national une anthologie de r\u00e9cits – \u00ab R\u00e9troversions \u00bb – r\u00e9unissant des textes que les vingt-deux autrices
invit\u00e9es consacrent aux diff\u00e9rents aspects de la f\u00e9minit\u00e9 contemporaine: la
m\u00e8re, les dysfonctionnements du couple, l’\u00e9quilibre pr\u00e9caire entre vie priv\u00e9e
et vie professionnelle, […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":340954,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[97802,88768,97801],"coauthors":[],"class_list":["post-432115","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-retroversions","tag-anthologie","tag-autrices-roumaines-contemporaines"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\ncharge de l’\u00e9dition du recueil, a expliqu\u00e9 la s\u00e9lection des \u00e9crivaines invit\u00e9es: Il y a eu plusieurs crit\u00e8res, car je voulais de tr\u00e8s bonnes \u00e9crivaines,
\nissues de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes. En m\u00eame temps, je cherchais des autrices qui
\nne s’\u00e9taient pas vraiment fait remarquer dans le domaine de la prose. J’ai
\npens\u00e9 qu’elles se sentiraient encourag\u00e9es \u00e0 \u00e9crire et, en effet, les textes
\npropos\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 une pure joie. En plus, j’ai aussi inclus trois autrices de
\nBessarabie (R\u00e9publique de Moldova), parce que j’ai \u00e9galement cherch\u00e9 des styles
\ndiff\u00e9rents. J’ai pens\u00e9 \u00e0 leurs voix distinctes et j’ai essay\u00e9 de les int\u00e9grer
\ndans cette anthologie, de fa\u00e7on \u00e0 mettre en lumi\u00e8re ce qui individualise leurs
\ntextes, en \u00e9vitant le trop de ressemblances stylistiques ou th\u00e9matiques. Et
\nj’esp\u00e8re avoir r\u00e9ussi \u00e0 le faire.<\/em> <\/p>\n
\nvingt-deux autrices ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es \u00e0 \u00e9crire sur des sujets qui parlent de
\nfemmes en situations de vuln\u00e9rabilit\u00e9. Le r\u00e9sultat final a \u00e9t\u00e9 une anthologie
\nde textes et d’angles d’une grande diversit\u00e9, explique Cristina Ispas: Ma premi\u00e8re pens\u00e9e a \u00e9t\u00e9 de ne pas me retrouver uniquement devant des
\ntextes sur des femmes de la classe moyenne, travaillant dans une multinationale
\nou habitant au centre-ville de Bucarest ou d’une autre grande agglom\u00e9ration
\nurbaine du pays. J’ai voulu que l’on regarde aussi, quand-m\u00eame, des personnages
\nf\u00e9minins que nous croisons souvent, autour de nous : voisines, vendeuses
\nau supermarch\u00e9 du quartier, une femme rencontr\u00e9e dans la salle d’attente d’un
\ncabinet m\u00e9dical. Mais j’ai eu peur que les autrices ne comprennent mon id\u00e9e
\ncomme une restriction et qu’elles finissent par choisir un personnage qui leur
\nsoit plut\u00f4t \u00e9tranger. Il m’a donc \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile de respecter le concept
\nque j’ai moi-m\u00eame lanc\u00e9. Mais il y a plusieurs autrices, telles que Corina
\nSab\u0103u ou Ioana Bradea, par exemple – qui ont parfaitement respect\u00e9 l’id\u00e9e de
\nd\u00e9part.<\/em> <\/p>\n
<\/em><\/div>\n
\n
<\/p>\n
\nelle-aussi contribu\u00e9 avec un r\u00e9cit \u00e0 l’anthologie parue aux \u00e9ditions Paralela
\n45. Son texte tourne autour d’un personnage f\u00e9minin apparemment banal et sans
\nrelief, mais que l’autrice sait parfaitement mettre en valeur. Cristina Ispas
\nraconte: J’ai choisi ce personnage parce qu’il me
\nsemble tr\u00e8s important de parler aux gens autour de nous. Pour un \u00e9crivain, la
\nmeilleure fa\u00e7on de comprendre l’autre est, \u00e0 mon avis, \u00e0 travers un texte, en
\nessayant de construire une histoire et de comprendre en m\u00eame temps celle de
\nl’autre. J’ai aussi voulu d\u00e9crire des typologies rencontr\u00e9es assez souvent chez
\nnous, des situations qui se r\u00e9p\u00e8tent et que j’ai voulu mettre en \u00e9vidence. En
\nplus du personnage principal, qui \u00e9prouve des tas de peurs, mais qui est aussi
\nouvert \u00e0 d’autres opinions et qui ne pense pas avoir raison \u00e0 chaque fois. J’ai
\nessay\u00e9 de montrer qu’aucun de nous n’est dessin\u00e9 uniquement en noir et blanc.
\nNous avons tous des personnalit\u00e9s complexes, avec du bon et du mauvais. Ce
\nserait id\u00e9al de tenter de nous tol\u00e9rer et de nous comprendre les uns les autres
\nle plus possible, de ne pas tourner le dos \u00e0 cause d’une faute ou d’un
\nmouvement erron\u00e9.<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’anthologie \u00ab R\u00e9troversions \u00bb sera suivi par un second, avec des
\ntextes sign\u00e9s par d’autres auditrices, que les \u00e9ditions Paralela 45 publieront bient\u00f4t. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"