Le d\u00e9but de l’automne dans le
\ncalendrier co\u00efncide avec une f\u00eate qui \u00e9tait particuli\u00e8rement importante pour la
\nsoci\u00e9t\u00e9 roumaine ancestrale. Les trois premiers jours du mois de septembre
\nrepr\u00e9sentent un moment de transformation du temps, un passage marqu\u00e9 dans le
\ncalendrier populaire par la Saint Simon l’Ermite. C’est le jour o\u00f9 d\u00e9butent
\ntraditionnellement les vendanges. En ce jour d’automne, les gens interpr\u00e8tent
\ndiverses signes annonciateurs de la m\u00e9t\u00e9o pour l’ann\u00e9e suivante. Ainsi, s’il
\npleut ce matin-l\u00e0, le printemps suivant sera marqu\u00e9 par des pr\u00e9cipitations
\nabondantes. Un apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9 est annonciateur d’une bonne ann\u00e9e et un
\nciel couvert signifie que l’automne suivant sera nuageux. Quelques jours plus tard, le 8 septembre, les
\nRoumains c\u00e9l\u00e8brent la naissance de la Vierge Marie, f\u00eate connue aussi sous le
\nnom de la Petite sainte Marie par opposition avec la Grande sainte Marie ou
\nl’Assomption, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 15 ao\u00fbt. Comme lors de toutes les grandes f\u00eates
\nannuelles, on ne fait pas de travaux domestiques en ce jour. Les femmes
\nd’autrefois respectaient cette tradition et consacraient leur journ\u00e9e \u00e0 la pri\u00e8re.
\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Quelques
<\/p>\n
Le 8 septembre,
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le d\u00e9but de l’automne dans le
calendrier co\u00efncide avec une f\u00eate qui \u00e9tait particuli\u00e8rement importante pour la
soci\u00e9t\u00e9 roumaine ancestrale. Les trois premiers jours du mois de septembre
repr\u00e9sentent un moment de transformation du temps, un passage marqu\u00e9 dans le
calendrier populaire par la Saint Simon l’Ermite. C’est le jour o\u00f9 d\u00e9butent
traditionnellement les vendanges. […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":251197,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97162],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-432598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fetes-et-traditions"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nd\u00e9tails avec Delia Suiogan, ethnologue \u00e0 l’universit\u00e9 du Nord \u00e0 Baia Mare : La Vierge Marie est un des
\npersonnages bibliques les plus respect\u00e9s en Roumanie, parce qu’elle se
\nsuperpose avec d’anciennes d\u00e9esses pa\u00efennes comme la terre-m\u00e8re dont elle a
\nr\u00e9cup\u00e9r\u00e9 tous les attributs, et la plupart des pri\u00e8res lui sont adress\u00e9es. De
\nplus, pour les Roumains, elle est la principale interm\u00e9diaire entre les hommes
\net Dieu. Le 8 septembre, la tradition veut qu’on mette \u00e0 s\u00e9cher l’\u00e9corce des
\nrameaux de noisetiers et qu’on fasse la cueillette, une toute derni\u00e8re fois
\ndans l’ann\u00e9e, des plantes m\u00e9dicinales. Car, on dit qu’\u00e0 partir de cette date,
\nles plantes perdent leur pouvoir de gu\u00e9rison. Ainsi la cueillette des plantes
\nm\u00e9dicinales et leur pr\u00e9paration sont les seules activit\u00e9s pratiqu\u00e9es par les
\nfemmes ce jour-l\u00e0. Mais cette f\u00eate n’est pas comme certaines autres f\u00eates une
\naffaire purement f\u00e9minine, elle est \u00e9galement tr\u00e8s respect\u00e9e par les hommes.
\nD’ailleurs on dit que ceux qui ne la respectent pas deviennent st\u00e9riles ou
\nrisquent de perdre un enfant de maladie ou de le voir partir loin de la maison.
\nC’est pourquoi ce jour-l\u00e0 est consacr\u00e9 \u00e0 la pri\u00e8re.<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nles fid\u00e8les orthodoxes allument des chandelles \u00e0 la gloire de la Vierge Marie et
\ndonnent souvent aux enfants des fruits d’automne pour le repos des \u00e2mes des
\nd\u00e9funts. En Roumanie, plus de deux millions de Roumaines portent le pr\u00e9nom de Marie.
\n(Trad. Cl\u00e9mence Lherueux)<\/p>\n