Dans la tradition roumaine, la mi-septembre correspond au d\u00e9but des
\nactivit\u00e9s viticoles. Les vendanges sont un moment de joie et de partage, car
\ntoute la communaut\u00e9 y participe. Evidemment, les rituels ne manquent pas,
\nsurtout que la mi-septembre marque le d\u00e9but proprment-dit de l’automne. Si les f\u00eates
\nde la r\u00e9colte ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans l’espace roumain sous l’influence germanique,
\npr\u00e9sente en Transylvanie notamment, des f\u00eates religieuses orthodoxes sont aussi
\nobserv\u00e9es durant cette p\u00e9riode, comme la Journ\u00e9e de la Croix, le 14 septembre,
\nautre symbole du renouveau. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Pour davantage d’explications, nous avons invit\u00e9 au micro de RRI Florin-Ionu\u021b Filip
<\/p>\n
Jadis, les villageois observaient plusieurs rituels cens\u00e9s assurer la
<\/p>\n
Florin-Ionu\u021b Filip Neac\u0219u rajoute : \u00ab Les
<\/p>\n
Et pour en revenir aux communaut\u00e9s
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans la tradition roumaine, la mi-septembre correspond au d\u00e9but des
activit\u00e9s viticoles. Les vendanges sont un moment de joie et de partage, car
toute la communaut\u00e9 y participe. Evidemment, les rituels ne manquent pas,
surtout que la mi-septembre marque le d\u00e9but proprment-dit de l’automne. Si les f\u00eates
de la r\u00e9colte ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans l’espace roumain […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":360040,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97162],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-432599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fetes-et-traditions"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nNeac\u0219u : \u00ab Cela correspond au
\nmoment o\u00f9 l’on d\u00e9marre les vendanges, dans les zones o\u00f9 il y a des vignes
\ntelles que l’Oltenie et la Muntenie dans le sud, la Dobroudja dans le sud-est
\nou la Moldavie dans l’est, mais aussi dans la moiti\u00e9 sud de la Transylvanie et
\nau Banat, dans l’ouest. C’est pour cette raison que les Roumains ont associ\u00e9 la
\nJourn\u00e9e de la Croix aux vendanges. Selon la l\u00e9gende, apr\u00e8s le d\u00e9luge, No\u00e9,
\nr\u00e9ussit \u00e0 redonner la vigne aux gens pour qu’ils \u00e9tanchent leur soif. Mais le
\ndiable intervint par la suite pour faire en sorte que la vigne rende les gens
\nivres. Par cons\u00e9quent, le vin a de bons c\u00f4t\u00e9s, il b\u00e9nit et gu\u00e9rit, ce qui le
\nrend sacr\u00e9, d’une certaine fa\u00e7on. Mais aussi de mauvais c\u00f4t\u00e9s, lorsqu’on en
\nconsomme de mani\u00e8re d\u00e9mesur\u00e9e \u00bb. <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nprosp\u00e9rit\u00e9 des cultures lors de cette Journ\u00e9e de la Croix, une f\u00eate que l’on
\nnomme aussi \u00ab C\u00e2rstovul viilor \u00bb. Le 14 septembre, des rituels de
\nfertilisation des cultures \u00e9taient pratiqu\u00e9s notamment dans le nord de la
\nRoumanie. On attachait des rameaux de vigne et des croix en basilic aux
\nbranches des arbres qui n’avaient pas fleuri durant l’ann\u00e9e, dans l’espoir que
\nles arbres porteraient des fruits l’ann\u00e9e suivante. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nvendanges dans le nord de la Roumanie comportent un rituel pratiqu\u00e9 avec
\nbeaucoup de joie. D’habitude, les propri\u00e9taires des vignes font venir des musiciens
\ntraditionnels appel\u00e9s \u00ab lautari \u00bb qui jouent de leurs instruments pendant
\nque les jeunes cueillent les raisins. Mais le Jour de la Croix, on ne cueille
\npas le raison. Ce n’est qu’apr\u00e8s ce jour que les pr\u00eatres se rendent dans les
\nvignobles et m\u00eame dans les caves \u00e0 vin, afin de b\u00e9nir le vin qui y sera
\nproduit. Ce rituel appel\u00e9 \u00ab C\u00e2rstovul
\nviilor \u00bb est respect\u00e9 dans les villages qui abritent de grands vignobles,
\nmais il ne manque pas non plus dans les villages qui ne sont pas c\u00e9l\u00e8bres pour
\nleurs vins et dont les vignobles sont plus petits. Cette f\u00eate s’\u00e9tale sur
\nplusieurs jours, avant et apr\u00e8s le Jour de la Croix. Actuellement, plusieurs
\nmus\u00e9es, dont le Mus\u00e9e du Village \u00ab Dimitrie Gusti \u00bb de Bucarest
\norganise une f\u00eate qui met en valeur ce patrimoine culturel pour faire conna\u00eetre
\nles traditions li\u00e9es aux vendanges dans le milieu urbain \u00bb.<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ntraditionnelles, avant de terminer, pr\u00e9cisons que c’est toujours durant cette
\np\u00e9riode du d\u00e9but de l’automne que l’on fait b\u00e9nir les tonneaux dans lesquels va
\n\u00eatre conserv\u00e9 le vin. Dans certaines r\u00e9gions, comme \u00e0 Hu\u0219i, dans l’est de la
\nRoumanie, par exemple, les gens pratiquaient un rituel pr\u00e9chr\u00e9tien : ils
\ncassaient des pots en argile \u00e0 l’int\u00e9rieur des tonneaux pour que le vin soit
\nparfum\u00e9 et clair. (Trad. Valentina Beleavski)<\/p>\n