N\u00e9 le 10 ao\u00fbt 1884, \u00e0 Braila, ville port sur le Danube, \u00e0 l’est de la Roumanie, l’\u00e9crivain roumain Panait Istrati a v\u00e9cu une jeunesse tumultueuse, parsem\u00e9e de voyages \u00e0 travers le pays et \u00e0 l’\u00e9tranger, qui allaient devenir plus tard des sources d’inspiration pour ses \u00e9crits. Ses premi\u00e8res tentatives litt\u00e9raires en Roumanie datent de 1906, quand il publie des textes dans la presse ouvri\u00e8re de l’\u00e9poque, comme la revue \u00ab Rom\u00e2nia muncitoare \u00bb, \u00ab La Roumanie ouvri\u00e8re \u00bb. Entre 1910 et 1912, Istrati publie dans la m\u00eame revue ses premiers r\u00e9cits. Il \u00e9crit \u00e9galement des articles pour les journaux \u00ab Viata sociala \u00bb\/ \u00ab La vie sociale \u00bb, \u00ab Dimineata \u00bb\/ \u00ab Le matin \u00bb et \u00ab Adevarul \u00bb\/ \u00ab La v\u00e9rit\u00e9 \u00bb. Dans les milieux litt\u00e9raires qu’il fr\u00e9quentait, il cherche \u00e0 se rapprocher des cercles socialistes. <\/p>\n
Une fois arriv\u00e9 en France, \u00e0 Nice, en 1921, il est rattrap\u00e9 par la mis\u00e8re ; malade et seul, Istrati tente de se suicider. Il est sauv\u00e9 et on trouve sur lui une lettre non envoy\u00e9e qu’il avait \u00e9crite \u00e0 Romain Rolland. Celui-ci en est averti et lui r\u00e9pond promptement, l’encourageant dans sa d\u00e9marche d’\u00e9crivain. C’est ainsi qu’a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 son roman \u00ab Kyra Kyralina \u00bb, en 1923, en Fran\u00e7ais, avec une pr\u00e9face sign\u00e9e par Romain Rolland. <\/p>\n
Panait Istrati est rest\u00e9 fid\u00e8le \u00e0 ses convictions politiques de gauche, mais une fois rentr\u00e9 en France de ses voyages en Union sovi\u00e9tique, entre 1927 et 1929, Istrati condamne avec v\u00e9h\u00e9mence le horreurs du communisme. <\/p>\n
Membre de l’association ARCEN (l’Association roumaine pour culture, \u00e9ducation et normalit\u00e9), Andreea Apostu, doctorante \u00e0 l’Universit\u00e9 de Bucarest, s’est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la personnalit\u00e9 et l’\u0153uvre de Panait Istrati. <\/p>\n
<\/p>\n
Andreea Apostu : \u00ab Hormis l’\u0153uvre litt\u00e9raire, Panait Istrati a \u00e9t\u00e9, \u00e0 mon sens, une des quelques consciences lucides du 20e si\u00e8cle, un des plus terribles de l’histoire. Avec des sympathies de gauche, Istrati a publi\u00e9 \u00ab Vers l’autre flamme \u00bb, traduit en Roumain sous le titre \u00ab Confessions pour vaincus \u00bb, un texte qui a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 un scandale immense en France o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 de fasciste. Pratiquement, par tous ses proches de gauche, y compris son mentor Romain Rolland, qui l’avait sauv\u00e9 du suicide et qui l’avait rendu c\u00e9l\u00e8bre en l’aidant \u00e0 publier en France. Et pourtant, Istrati n’est pas revenu sur ce qu’il avait dit. Il a condamn\u00e9 la terreur, la censure et l’absence des droits citoyens en Union sovi\u00e9tique. C’est ce qu’il a fait jusqu’\u00e0 sa fin tragique en 1935. \u00bb <\/em><\/p>\n En 1930, Panait Istrati rentre d\u00e9finitivement en Roumanie. Il publie en 1933 l’essai L’homme qui n’adh\u00e8re \u00e0 rien\u00bb, dans lequel il refuse toutes les id\u00e9ologies. Il meurt de la tuberculose au sanatorium Filaret de Bucarest en 1935, \u00e0 51 ans, ridiculis\u00e9 tant par les communistes, qui le traitent de \u00ab fasciste, \u00bb que par les fascistes qui le traitent de \u00abcosmopolite\u00bb. <\/p>\n Andreea Apostu : \u00ab Quand on lit \u00ab Vers l’autre flamme \u00bb, on se rend compte que Panait Istrati se pronon\u00e7ait contre toute mort spirituelle, contre l’id\u00e9e de se taire et de ne pas dire la v\u00e9rit\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 celui qui a \u00e9crit la premi\u00e8re pr\u00e9face pour la traduction fran\u00e7aise du roman \u00ab 1984 \u00bb de George Orwell. Peut-\u00eatre que c’est un aspect moins connu de la vie d’Istrati, mais \u00e0 mon avis, il a \u00e9t\u00e9 une des personnalit\u00e9s les plus int\u00e8gres et les plus passionn\u00e9es de v\u00e9rit\u00e9 du 20e si\u00e8cle. \u00bb <\/em><\/p>\n Quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la mort de son admirateur fervent, Romain Rolland a d\u00e9clar\u00e9 dans une interview que Panait Istrati \u00ab n’avait trahi personne \u00bb et qu’ \u00ab ils n’avaient pas le droit de lui coller des \u00e9tiquettes \u00bb. (Trad. Alex Diaconescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" N\u00e9 le 10 ao\u00fbt 1884, \u00e0 Braila, ville port sur le Danube, \u00e0 l’est de la Roumanie, l’\u00e9crivain roumain Panait Istrati a v\u00e9cu une jeunesse tumultueuse, parsem\u00e9e de voyages \u00e0 travers le pays et \u00e0 l’\u00e9tranger, qui allaient devenir plus tard des sources d’inspiration pour ses \u00e9crits. Ses premi\u00e8res tentatives litt\u00e9raires en Roumanie datent de […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":129205,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97182],"tags":[97993,97994,42593],"coauthors":[],"class_list":["post-433572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ils-sont-celebres-ils-sont-roumains","tag-ecrivain-roumain","tag-kyra-kyralina","tag-panait-istrati"],"acf":[],"yoast_head":"\n