A part les grandes personnalit\u00e9s et \u00e9v\u00e9nements cruciaux marquant l’histoire d’un pays, il y a les \u00e9v\u00e9nements quotidiens et les acteurs anonymes, tout aussi importants. Parfois m\u00eame, les faits apparemment insignifiants v\u00e9cus par des personnes lambda finissent par d\u00e9finir une \u00e9poque. Anna Kretzulescu-Lahovary a \u00e9t\u00e9 une telle personne – discr\u00e8te et jusqu’il y a peu, anonyme. Ses m\u00e9moires, publi\u00e9s r\u00e9cemment aux \u00e9ditions Humanitas sous le titre \u00ab La Flamme invincible de la vie \u00bb, prouvent justement combien les gens ayant v\u00e9cu \u00e0 la fin du 19e et au d\u00e9but du 20e si\u00e8cles ont \u00e9t\u00e9 importants. <\/p>\n
Descendante d’une famille ancienne de boyards – la famille Kretzulescu – elle est devenue, par son mariage, membre d’une autre famille, tout aussi illustre, celle de Lahovary. Anna est n\u00e9e en 1865 et elle a beaucoup voyag\u00e9, accompagnant son \u00e9poux, le diplomate Alexandru Em. Lahovary, partout dans le monde. Le journal qu’elle a tenu pendant toute sa longue vie t\u00e9moigne de l’amour de l’\u00e9criture d’une femme qui n’a pourtant pas eu de vocation litt\u00e9raire, ainsi que de son amour pour les autres. Ses \u00e9crits \u00e9voquent des moments politiques et historiques importants, ainsi que des personnalit\u00e9s remarquables, tels le roi Carol Ier, la reine Elisabeta, la reine Marie, ainsi que d’autres hommes politiques, intellectuels et boyards importants de son \u00e9poque.<\/p>\n
Alina Pavelescu, celle qui a traduit en roumain les m\u00e9moires d’Anna Lahovary r\u00e9dig\u00e9es en fran\u00e7ais, raconte : \u00abAnna Lahovary a v\u00e9cu presqu’un si\u00e8cle. Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en fait quelques mois seulement avant son centi\u00e8me anniversaire. Elle a connu les ann\u00e9es de la Premi\u00e8re et la Seconde Guerre mondiale, traversant des moments dramatiques. Lors de la Premi\u00e8re guerre mondiale, se trouvant \u00e0 Paris, avec son \u00e9poux, attach\u00e9 de la d\u00e9l\u00e9gation de la Roumanie dans la capitale fran\u00e7aise, elle a essay\u00e9 d’introduire en Roumanie le mod\u00e8le m\u00e9dical fran\u00e7ais et de l’adapter \u00e0 la situation du pays. Elle a travers\u00e9 une autre p\u00e9riode difficile apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale, quand les possessions de sa famille de la r\u00e9gion d’Arge\u0219 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites par l’occupation allemande, de sorte qu’apr\u00e8s 1920 elle est devenue simple fermi\u00e8re pour une certaine p\u00e9riode, afin de sauver les biens de la famille. A suivi la fin douloureuse d’une \u00e9poque de civilisation roumaine, suite \u00e0 l’instauration du communisme, lorsque le monde construit par des familles comme celle d’Anna Lahovary s’est \u00e9croul\u00e9. Elle a pourtant gard\u00e9 sa capacit\u00e9 \u00e0 voir la beaut\u00e9 cach\u00e9e des \u00eatres et \u00e0 ne pas d\u00e9sesp\u00e9rer devant la laideur, car celle-ci ne repr\u00e9sente pas l’essence de l’humanit\u00e9 et du monde.\u00bb <\/em><\/p>\n Quoique bien \u00e9lev\u00e9e et respectant g\u00e9n\u00e9ralement l’\u00e9tiquette du monde o\u00f9 elle vivait, Anna Kretzulescu-Lahovary se permettait de petites excentricit\u00e9s. Par exemple, apr\u00e8s avoir d\u00e9j\u00e0 mis au monde plusieurs de ses 6 enfants – cinq filles et un gar\u00e7on – elle a voulu colorer ses cheveux en rouge. Etant donn\u00e9 que cela aurait sembl\u00e9 bizarre dans les ann\u00e9es 1890, quand la couleur naturelle des cheveux \u00e9tait \u00e0 la mode, Anna a renonc\u00e9 \u00e0 cette id\u00e9e, mais le fait d’y avoir pens\u00e9 en dit long sur sa fa\u00e7on d’\u00eatre – estime l’\u00e9crivaine Ioana P\u00e2rvulescu, qui nous donne d’autres d\u00e9tails sur l’\u00e9poque, surpris par Anna Kretzulescu-Lahovary dans ses m\u00e9moires. <\/p>\n Ioana P\u00e2rvulescu : \u00ab En 1889, lorsque la Tour Eiffel a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e, quelqu’un qui revenait de Paris lui a apport\u00e9 en souvenir une tour Eiffel en miniature, comme on en vend de nos jours. Je ne savais pas que ce genre d’objets-kitsch \u00e9tait mis en vente d\u00e8s l’inauguration de la c\u00e9l\u00e8bre tour. Anna a fait un voyage en ballon, ce qui est aussi tr\u00e8s int\u00e9ressant. C’\u00e9tait en 1893 et elle a eu tr\u00e8s peur, pourtant le voyage s’est bien pass\u00e9. Elle d\u00e9crit \u00e9galement les villes par lesquelles elle est pass\u00e9e, comme Saint-P\u00e9tersbourg, par exemple, ville o\u00f9 elle s’est mari\u00e9e, \u00e0 l’\u00e2ge de 16 ans, ou Istanbul, qui, selon sa description, semblait sortie d’un roman d’aventures. Et elle a consacr\u00e9, bien s\u00fbr, des pages tr\u00e8s int\u00e9ressantes \u00e0 Bucarest. \u00bb <\/em><\/p>\n A compter de 1947, apr\u00e8s l’instauration du communisme, Anna Kretzulescu-Lahovary et les membres de toutes les anciennes familles de boyards ont travers\u00e9 des moments extr\u00eamement difficiles : nationalisation, expropriation, pauvret\u00e9. Elle a tout support\u00e9 avec dignit\u00e9, aux c\u00f4t\u00e9s de ses enfants et de ses petits-enfants. Sa dignit\u00e9 et sa r\u00e9silience face aux difficult\u00e9s \u00e9taient les cons\u00e9quences de l’\u00e9ducation qu’elle avait re\u00e7ue et qu’elle a transmise, \u00e0 son tour, \u00e0 ses enfants et \u00e0 ses descendants. Son arri\u00e8re-petit-fils, l’architecte \u015eerban Sturdza, se rappelle avec beaucoup de fiert\u00e9 son arri\u00e8re-grand-m\u00e8re nonag\u00e9naire.<\/p>\n Ioana P\u00e2rvulescu : \u00ab Le d\u00e9vouement envers les autres, l’envie de faire constamment quelque chose dans la famille ont \u00e9t\u00e9 transmises d’une g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 l’autre et faisaient partie de la vie quotidienne. Il n’y avait pas de moments d’inactivit\u00e9 : on sculptait, on lisait, on tricotait un pull, on bricolait des porte-bonheur pour le 1er mars. Et toutes ces activit\u00e9s servaient \u00e0 quelqu’un et \u00e0 quelque chose. La f\u00e9minit\u00e9 ou ce qu’\u00eatre femme signifiait \u00e0 l’\u00e9poque ne co\u00efncide pas avec ce que l’on pense de nos jours des femmes de ces temps-l\u00e0. Ces femmes \u00e9taient capables, dot\u00e9es d’humour et tr\u00e8s actives, toujours occup\u00e9es \u00e0 faire quelque chose pour soutenir leur famille. \u00bb <\/em><\/p>\n Anna Kretzulescu-Lahovary a \u00e9t\u00e9, de ce point de vue aussi, une repr\u00e9sentante de la f\u00e9minit\u00e9 de la fin du 19e si\u00e8cle, mais elle s’est \u00e9galement distingu\u00e9e par des qualit\u00e9s personnelles que l’on peut d\u00e9couvrir en lisant ses m\u00e9moires. (Trad. : Dominique) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A part les grandes personnalit\u00e9s et \u00e9v\u00e9nements cruciaux marquant l’histoire d’un pays, il y a les \u00e9v\u00e9nements quotidiens et les acteurs anonymes, tout aussi importants. Parfois m\u00eame, les faits apparemment insignifiants v\u00e9cus par des personnes lambda finissent par d\u00e9finir une \u00e9poque. Anna Kretzulescu-Lahovary a \u00e9t\u00e9 une telle personne – discr\u00e8te et jusqu’il y a peu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":433969,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97182],"tags":[85727,45465,88589],"coauthors":[],"class_list":["post-433968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ils-sont-celebres-ils-sont-roumains","tag-19e-siecle","tag-anna-kretzulescu-lahovary","tag-memoires"],"acf":[],"yoast_head":"\n