Produit de la collaboration
\nentre le Mus\u00e9e national de la litt\u00e9rature roumaine Ia\u015fi et le M\u00e9morial Ipote\u015fti
\n– Centre national d’\u00e9tudes Mihai Eminescu, les ateliers FILIT, arriv\u00e9s \u00e0 leur
\nneuvi\u00e8me \u00e9dition, ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9, comme \u00e0 l’accoutum\u00e9, le Festival international
\nde litt\u00e9rature et traduction Ia\u0219i – FILIT. Lora Nenkovska, agr\u00e9g\u00e9e de langue et
\nde litt\u00e9rature roumaine \u00e0 l’universit\u00e9 \u00ab Kliment Ohridski \u00bb de Sofia,
\nest aussi une excellente traductrice bulgare de litt\u00e9rature roumaine et une
\nparticipante de longue date aux ateliers FILIT. Au micro de RRI, elle a donn\u00e9
\nson avis sur ces ateliers, dont le but affirm\u00e9 est de soutenir la coop\u00e9ration
\nculturelle, la mise en lumi\u00e8re du patrimoine et de la cr\u00e9ation contemporaine \u00e0
\nune \u00e9chelle internationale. <\/p>\n
Avant tout, j’oserais dire
Lora Nenkovska a traduit en bulgare des \u0153uvres de Matei
La derni\u00e8re traduction en bulgare d’un livre roumain, sign\u00e9e
La derni\u00e8re traduction en bulgare d’un livre roumain, sign\u00e9e par Lora Nenkovska, est celle du roman \u00ab Le vent, l’esprit, le souffle \u00bb (\u00ab V\u00e2ntul, duhul, suflarea \u00bb) d’Andreea R\u0103suceanu<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":588182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[158331,85485,132311,88718],"coauthors":[],"class_list":["post-656007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-filit-fr","tag-litterature","tag-lora-nenkovska","tag-traductions"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nque ce genre d’\u00e9v\u00e9nements est vital pour nous, traducteurs. Il est tr\u00e8s
\nimportant que nous puissions nous rencontrer et parler de nos projets et de nos
\nquestions professionnelles. La traduction est un apprentissage permanent, un
\nprocessus qui ne s’arr\u00eate jamais, tout comme ma carri\u00e8re universitaire ;
\nnous sommes une sorte d’\u00e9tudiants qui ne cessent jamais d’apprendre. Et c’est
\nun choix personnel, le fait d’apprendre, de chercher, de lire. En ce qui me
\nconcerne, j’aime me connecter \u00e0 ce que font mes coll\u00e8gues \u00e9trangers, chacun ayant
\nson propre go\u00fbt en mati\u00e8re de litt\u00e9rature, aux traductions qu’ils sont en train
\nde r\u00e9aliser, aux nouveaut\u00e9s qu’ils ont d\u00e9couvertes, car c’est ainsi que nos
\n\u00e9changes deviennent particuli\u00e8rement int\u00e9ressants. En plus, ce que j’aime
\nbeaucoup dans ces ateliers c’est que nous avons aussi droit \u00e0 des conf\u00e9rences
\npassionnantes, comme celles tenues r\u00e9cemment par des \u00e9crivains et des critiques
\nlitt\u00e9raires tels Bogdan Cre\u021bu, Doris Mironescu, Florin Bican, Ioana Both, Radu
\nVancu. Le contenu de ces pr\u00e9sentations int\u00e9resserait, je crois, tout un chacun
\nqui lit ou \u00e9tudie la litt\u00e9rature roumaine. La plupart de ces conf\u00e9rences, qui
\nont \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t th\u00e9oriques, ont voulu nous faire mieux comprendre, plus en
\nprofondeur, la litt\u00e9rature roumaine. Bogdan Cre\u021bu nous a parl\u00e9 du prince
\nencyclop\u00e9diste Dimitrie Cantemir, un sujet que j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9, car
\nj’aime \u00e9norm\u00e9ment le livre de Cantemir \u00ab La Licorne aux portes de l’Orient \u00bb.
\nIl est donc vital pour moi de me connecter aux pr\u00e9occupations professionnelles
\nde mes coll\u00e8gues, d’\u00e9changer des opinions, de parler des livres que nous traduisons,
\ndes derni\u00e8res parutions de litt\u00e9rature roumaine. Nous sommes, si vous voulez,
\nune petite soci\u00e9t\u00e9 internationale qui parle roumain et discute de la
\nlitt\u00e9rature roumaine.<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nVi\u0219niec, Petru Cimpoe\u015fu, Mircea Eliade, Dan Lungu, Claudiu Komartin, Elena
\nVl\u0103d\u0103reanu, Simona Popescu, Ioan Es. Pop, Max Blecher, Andreea R\u0103suceanu. Depuis
\nquelques ann\u00e9es, elle a aussi traduit des extraits de romans \u00e9crits par les
\nautrices nomm\u00e9es aux Prix Sofia N\u0103dejde de la litt\u00e9rature f\u00e9minine. Lora
\nNenkovska a \u00e9galement parl\u00e9 sur RRI de sa passion pour la litt\u00e9rature roumaine
\net de l’accueil favorable de la part du public bulgare: Ma rencontre avec la litt\u00e9rature roumaine a
\n\u00e9t\u00e9 un pur hasard. Je suis arriv\u00e9e en Roumanie en 2003, par le biais
\nd’une bourse d’\u00e9tudes. A l’\u00e9poque, j’\u00e9tudiais des langues des Balkans – le grec
\net le n\u00e9ogrec, l’albanais, le serbo-croate et le roumain. Comme vous le savez, \u00e0
\ncette \u00e9poque-l\u00e0, il \u00e9tait quasi impossible de sortir de Bulgarie pour \u00e9tudier
\nune langue \u00e9trang\u00e8re. Mais une possibilit\u00e9 s’est cr\u00e9\u00e9e et j’ai pass\u00e9 un mois \u00e0
\nTimi\u0219oara, o\u00f9 ma coordinatrice a \u00e9t\u00e9 l’\u00e9crivaine Adriana Babe\u021bi et tout a \u00e9t\u00e9
\nmagnifique. La plupart de mon temps, je l’ai pass\u00e9 \u00e0 la facult\u00e9, mais j’ai \u00e9galement
\neu la chance d’assister \u00e0 plusieurs spectacles de th\u00e9\u00e2tre, pr\u00e9sent\u00e9s dans le
\ncadre d’un festival pour les \u00e9tudiants. J’y ai vu pour la premi\u00e8re fois des
\npi\u00e8ces de Matei Vi\u0219niec et je me suis dit que si un dramaturge d’une telle qualit\u00e9
\nexistait dans cette litt\u00e9rature, il \u00e9tait imp\u00e9ratif de mieux la conna\u00eetre.
\nC’est comme \u00e7a que, avant de rentrer dans mon pays, j’ai achet\u00e9 un grand nombre
\nde livres, pratiquement une biblioth\u00e8que enti\u00e8re. Je me suis donc mise \u00e0 lire
\nde la litt\u00e9rature roumaine, que je trouve tr\u00e8s vivante et diverse ; et les
\nd\u00e9couvertes ne s’arr\u00eatent pas. J’aime aussi, et beaucoup, l’attention port\u00e9e
\naux questions sociales. En tant que traductrice, je suis tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9e par
\ncet aspect, par le sujet du livre, car je ne regarde pas un texte uniquement du
\npoint de vue du style. Et puis, la litt\u00e9rature \u00e9crite par des femmes
\nm’int\u00e9resse aussi.<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npar Lora Nenkovska, est celle du roman \u00ab Le vent, l’esprit, le souffle \u00bb
\n(\u00ab V\u00e2ntul, duhul, suflarea \u00bb) d’Andreea R\u0103suceanu, parue aux \u00e9ditions
\nbulgares ICU Publishing. La traductrice pr\u00e9pare aussi une \u00e9tude consacr\u00e9e aux
\ntraumatismes abord\u00e9s dans la litt\u00e9rature roumaine contemporaine \u00e9crite par des
\nfemmes. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"