Le Prix UNITER du meilleur spectacle radiophonique a
\nr\u00e9compens\u00e9 en 2002 la production \u00ab Casse-noisette et le Roi des
\nrats \u00bb du d\u00e9partement \u00ab Th\u00e9\u00e2tre national radiophonique – Radio
\nRoumanie \u00bb, d’apr\u00e8s le r\u00e9cit d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Le m\u00eame
\nspectacle a aussi \u00e9t\u00e9 pl\u00e9biscit\u00e9 par le public, les auditeurs lui ayant attribu\u00e9 le plus grand nombre de voix dans le
\ncadre de la comp\u00e9tition en ligne \u00ab Le Pari du public \u00bb – tradition
\nd\u00e9di\u00e9e aux spectateurs, propos\u00e9e et maintenue par l’Union th\u00e9\u00e2trale de Roumanie
\nUNITER \u00e0 travers le temps. <\/p>\n
<\/p>\n
La mise en sc\u00e8ne, sign\u00e9e par la metteure en sc\u00e8ne
<\/p>\n
Pour Diana Mihailopol la proposition de mettre en sc\u00e8ne
<\/p>\n
Lors de la 31\u00e8me \u00e9dition du Gala UNITER, l’actrice Olga
Le Prix UNITER du meilleur spectacle radiophonique a r\u00e9compens\u00e9 en 2002 la production \u00ab Casse-noisette et le Roi des rats \u00bb du d\u00e9partement \u00ab Th\u00e9\u00e2tre national radiophonique – Radio Roumanie \u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":588192,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-656012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nDiana Mihailopol, s’est \u00e9galement propos\u00e9 de marquer le bicentenaire de la mort
\ndu c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain romantique allemand. Attila Vizauer, r\u00e9dacteur en chef du
\nTh\u00e9\u00e2tre national radiophonique, a parl\u00e9 de la nouvelle vision port\u00e9e par \u00ab Casse-noisette
\net le Roi des Rats \u00bb : \u00ab Le pari a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s
\nint\u00e9ressant. J’avais besoin d’une nouvelle version, plus fra\u00eeche, du r\u00e9cit \u00ab Casse-noisette
\net le Roi des rats \u00bb et j’ai invit\u00e9 Diana Mihailopol \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la
\nr\u00e9alisation d’un spectacle radio d’apr\u00e8s ce texte classique archiconnu. J’avoue
\nque j’avais pens\u00e9 \u00e0 la possibilit\u00e9 d’obtenir en fin de compte quelque chose qui
\ncartonne. Or, Diana Mihailopol a prouv\u00e9 son int\u00e9r\u00eat pour le texte, qu’elle a
\ntrait\u00e9 avec une grande g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, elle a aussi \u00e9crit une adaptation radio tr\u00e8s
\nr\u00e9ussie du r\u00e9cit. Elle est intervenue avec beaucoup de finesse sur le texte,
\nqu’elle a confi\u00e9 \u00e0 une distribution exceptionnelle: Marian R\u00e2lea, Diana Rotaru,
\nMarius Manole, Lucian Ionescu, Rodica Mandache. Le spectacle final a \u00e9t\u00e9 d’une
\ngrande beaut\u00e9 et, franchement, il a bien m\u00e9rit\u00e9 le prix UNITER du meilleur
\nspectacle du genre. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nun spectacle d’apr\u00e8s le r\u00e9cit d’E.T.A. Hoffmann \u00ab Casse-noisette et le Roi
\ndes rats \u00bb avait \u00e9t\u00e9 un \u00ab vrai d\u00e9fi \u00bb : \u00ab J’ai imagin\u00e9 et mis en sc\u00e8ne cette
\nproduction pour un public plus large.
\nJ’ai \u00e9t\u00e9 heureuse d’accepter cette proposition d’adapter ce texte pour la radio
\net, comme je l’ai d\u00e9j\u00e0 dit lors du Gala des prix UNITER, je me suis sentie tr\u00e8s
\nproche du r\u00e9cit. Mon adaptation s’adresse aux enfants, certes, mais aussi aux
\nadultes et aux adolescents, en fait je crois qu’elle touche un public de tous
\nles \u00e2ges. Il y a dans ce spectacle plusieurs accents que tout le monde
\ncomprend, par exemple le mal incarn\u00e9 par le Roi des rats, li\u00e9 \u00e0 l’id\u00e9e que le
\nmal a toujours exist\u00e9 parmi nous. A la diff\u00e9rence du happy-end du r\u00e9cit d’E.T.A.
\nHoffmann et du ballet de Tcha\u00efkovski, dans ce spectacle le Roi des rats revient
\n\u00e0 la fin, malgr\u00e9 la victoire apparente du bien et les id\u00e9aux accomplis. Ce
\ntexte nous aide \u00e0 comprendre les exp\u00e9riences de notre vie d’adulte, c’est
\nl’histoire du passage \u00e0 l’\u00e2ge adulte de la petite Marie, ou Clara dans le
\nballet de Tcha\u00efkovski. A travers ce passage d’un \u00e2ge \u00e0 un autre, la petite Marie
\nr\u00e9ussit \u00e0 trouver son v\u00e9ritable chemin. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nT\u00f6r\u00f6k, du Th\u00e9\u00e2tre allemand d’Etat de Timi\u015foara, a remis le prix du meilleur
\nspectacle radiophonique 2022 \u00e0 la metteure en sc\u00e8ne Diana Mihailopol : \u00ab Ce fut une surprise
\nd’abord parce qu’il s’agit d’un conte per\u00e7u comme \u00e9tant \u00e9crit pour les enfants. Or ce genre de contes sont malheureusement
\nconsid\u00e9r\u00e9s comme un genre litt\u00e9raire mineur, malgr\u00e9 le grand nombre d’adultes
\nqui les aiment et qui sont nostalgiques des contes du temps de leur enfance. Peut-\u00eatre
\nqu’aux yeux de certains, \u00ab Casse-noisette et le Roi des rats \u00bb n’est
\npas ou n’est plus un conte \u00e0 lire en 2023, mais je trouve qu’il est tr\u00e8s actuel
\net qu’il refl\u00e8te aussi nos pr\u00e9occupations. C’est \u00e9galement une adaptation qui
\nb\u00e9n\u00e9ficie d’une distribution extraordinaire ; j’ai eu de la chance, car Alina
\nRotaru a accept\u00e9 le r\u00f4le de la petite Marie, une fillette qui a peur de la
\ndisparition de l’innocence \u00e0 travers le temps et d’une maturit\u00e9 compliqu\u00e9e par
\nl’apparition d’autres sentiments. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\nLe spectacle \u00ab Casse-noisette
\net le Roi des rats \u00bb d’apr\u00e8s E.T.A. Hoffmann et mis en sc\u00e8ne par Diana
\nMihailopol, a aussi \u00e9tait r\u00e9compens\u00e9 au Gala de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Grand
\nPrix Nova – Radio Rom\u00e2nia. Manuela
\nCiucur a re\u00e7u le prix de la meilleure actrice dans un second r\u00f4le pour son
\ninterpr\u00e9tation du r\u00f4le \u00ab Mme Mauserinks, reine des rats \u00bb, tandis que
\nle prix du meilleur premier r\u00f4le \u00ab Ilinca Tomoroveanu \u00bb a \u00e9t\u00e9
\nattribu\u00e9 \u00e0 l’actrice Alina Rotaru pour son interpr\u00e9tation de la petite Marie dans
\nle m\u00eame spectacle. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"