Le
\nmus\u00e9e \u00ab Frederic Stork et Cecilia Cu\u0163escu Stork \u00bb de Bucarest,
\ncomposante du Mus\u00e9e municipal, a invit\u00e9 le public \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur la
\ncomplexit\u00e9, la technique et la vie d’un type particulier de peinture.
\nL’exposition\u00ab L’Histoire du commerce roumain – la peinture murale de
\nCecilia Cu\u0163escuStork. \u00c9tapes de la cr\u00e9ation et de la restauration \u00bb a pu
\n\u00eatre visit\u00e9e entre les mois d’ao\u00fbt et d’octobre.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cecilia
Irina
L’exposition\u00ab L’Histoire du commerce roumain – la peinture murale de Cecilia Cu\u0163escu Stork. \u00c9tapes de la cr\u00e9ation et de la restauration \u00bb a pu \u00eatre visit\u00e9e entre les mois d’ao\u00fbt et d’octobre.<\/p>\n","protected":false},"author":139,"featured_media":656028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[116081,132323,132322,85549],"coauthors":[],"class_list":["post-656027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-bucarest-fr","tag-cecilia-cutescu-stork","tag-frederic-stork","tag-musee"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nCu\u0163escuStork (1879-1969) a \u00e9t\u00e9 une femme-peintre tr\u00e8s influente dans la vie
\nculturelle de la Roumanie de l’entre-deux-guerres et tr\u00e8s
\nconnue aussi pour ses convictions f\u00e9ministes. Irina C\u00eerstea, mus\u00e9ographe \u00e0 la
\nsection Arts du Mus\u00e9e municipal Bucarest, nous donne des d\u00e9tails sur
\nl’exposition mentionn\u00e9e :\u00ab L’exposition th\u00e9matique \u00ab L’Histoire
\ndu commerce roumain – la peinture murale de Cecilia Cu\u0163\u00adescuStork. \u00c9tapes de la
\ncr\u00e9ation et de la restauration \u00bb a rassembl\u00e9 les dessins r\u00e9alis\u00e9s par
\nl’artiste en pr\u00e9paration de la peinture monumentale, ainsi que des explications
\nsur les travaux de restauration dont cette peinture a fait l’objet. Appel\u00e9e
\naussi \u00ab L’histoire du commerce roumain \u00bb, cette peinture murale a \u00e9t\u00e9
\nr\u00e9alis\u00e9e en 1933, dans l’Aula Magna de l’Acad\u00e9mie (Ecole) de Hautes Etudes
\nCommerciales, actuelle Acad\u00e9mie d’\u00e9tudes \u00e9conomiques, pour marquer le vingti\u00e8me
\nanniversaire de l’institution. Dans une premi\u00e8re \u00e9tape, Cecilia CutescuStork a
\nr\u00e9alis\u00e9 de nombreuses esquisses au crayon et des dessins au charbon, sur des feuilles
\ngrand-format, dont la plupart font partie de la collection du mus\u00e9e
\n\u00ab FredericStorck et Cecilia Cu\u0163escuStork \u00bb. L’artiste a \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9
\nune maquette depl\u00e2tre, haute de deux m\u00e8tres, du mur concave de la salle, sur
\nlaquelle elle a peint sa composition enti\u00e8re, avant d’ex\u00e9cuter la peinture
\nmurale finale. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nC\u00eerstea a aussi parl\u00e9 de la personnalit\u00e9 de la peintre Cecilia Cu\u0163escuStork:\u00ab Cecilia Cu\u0163escuStork a \u00e9t\u00e9 une artiste exceptionnellement
\ncomplexe et prolifique, qui a eu une contribution des plus notables non
\nseulement dans le domaine des arts, mais aussi dans celui des droits des femmes
\ndans la soci\u00e9t\u00e9 roumaine. Elle a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l’Acad\u00e9mie des arts de Munich et
\nensuite \u00e0 Paris, o\u00f9 elle a v\u00e9cu jusqu’en 1909, lorsqu’elle rentre en Roumanie
\net \u00e9pouse le sculpteur FredericStorck. Ensemble, ils se font construire une
\nmaison qu’ils d\u00e9corent eux-m\u00eames – des \u00e9l\u00e9ments sculpt\u00e9s en pierre par lui, des
\npeintures murales,ayant pour sujet les Jardins du Paradis, par elle. Les gens
\nqui leur ont rendu visite en ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9s et cela a attir\u00e9 les
\npremi\u00e8res commandes pour d\u00e9corer des b\u00e2timents publics. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
\nComment la peinture
\n\u00ab L’histoire du commerce roumain \u00bb a-t-elle \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e et quels
\ntravaux de restauration a-t-elle subi \u00e0 travers le temps ? Irina C\u00eerstea
\nr\u00e9pond : \u00ab Pour revenir \u00e0 la peinture murale
\n\u00ab L’histoire du commerce roumain \u00bb, finalis\u00e9e en 1933, Cecilia Cu\u0163escuStork
\nraconte, dans son livre de m\u00e9moires \u00ab La fresque d’une vie \u00bb, le
\nprocessus de cr\u00e9ation de cette peinture. L’artiste y met en \u00e9vidence
\nl’importance des esquisses et des dessins avec des personnages grandeur nature
\npour la r\u00e9alisation de l’\u0153uvre finale. Et par cette exposition, nous avons
\nvoulu pr\u00e9senter au public justement ces dessins. Nous avons gard\u00e9 le sp\u00e9cifique
\nth\u00e9matique de la peinture murale, avec des registres chronologiques sur des
\nsujets vari\u00e9s, unifi\u00e9s par le th\u00e8me du commerce. L’exposition documente aussi
\nl’existence de la peinture monumentale \u00e0 travers le temps, en soulignant les
\nrestaurations ant\u00e9rieures. Les premi\u00e8res interventions sur la peinture murale de
\nla Aula Magna de l’Acad\u00e9mie d’\u00e9tudes \u00e9conomiques ont eu lieu en 1966. \u00c0 la
\nsuite du tremblement de terre de 1977, d’autres travaux de restaurations ont
\n\u00e9t\u00e9 men\u00e9s en 1982, puis en 1997 et encore r\u00e9cemment en 2021-2022. L’exposition
\ns’est donc propos\u00e9 de pr\u00e9senter en d\u00e9tail un processus de cr\u00e9ation, depuis les
\npremi\u00e8res \u00e9bauches jusqu’\u00e0 la maquette de pl\u00e2tre, en passant par les dessins des
\npersonnages grandeur nature. Elle documente aussi la technique de la peinture
\nmurale \u00e0 l’huile, ainsi que le tr\u00e8s complexe processus de restauration d’une
\ntelle \u0153uvre. <\/em>\u00bb, a conclu Irina C\u00eerstea, mus\u00e9ographe \u00e0 la section Arts
\ndu Mus\u00e9e municipal Bucarest. (Traduction Ileana Taroi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"