Ville p\u00e9troli\u00e8re et capitale d’un d\u00e9partement
\nmontagneux, au un beau potentiel touristique, la ville de Ploie\u0219ti a \u00e9t\u00e9 une
\nagglom\u00e9ration urbaine florissante, o\u00f9 les possibilit\u00e9s de se divertir \u00e9taient
\nnombreuses \u00e0 l’entre-deux-guerres. Certaines en ont \u00e9t\u00e9 m\u00eame import\u00e9es de
\nBucarest par des habitants de Ploie\u0219ti d\u00e9sireux de faire de la concurrence sur
\nun pied d’\u00e9galit\u00e9 aux habitants de la capitale. Ce fut ainsi le cas de la bataille
\nde fleurs, qui avait lieu du c\u00f4t\u00e9 de \u00ab la Chauss\u00e9e \u00bb, autrement dit
\nla p\u00e9riph\u00e9rie-nord bucarestoise de l’\u00e9poque. Dans la ville du d\u00e9partement de Prahova,
\nla bataille de fleurs, dont les d\u00e9buts remontent aux ann\u00e9es d’avant la Grande
\nGuerre, a marqu\u00e9 une pause pendant la conflagration pour reprendre apr\u00e8s la fin
\nde celle-ci. C’\u00e9tait un divertissement printanier qui s’arr\u00eatait \u00e0 la fin du
\nmois de juin et au d\u00e9but des vacances d’\u00e9t\u00e9. <\/p>\n
<\/p>\n
Lucian Vasile, auteur du livre
Dans le m\u00eame
<\/p>\n Les habitants de la ville de Ploie\u0219ti
Ville multiethnique, Ploie\u0219ti
Malheureusement, la pr\u00e9carit\u00e9 et les
Ville p\u00e9troli\u00e8re et capitale dun d\u00e9partement montagneux, au un beau potentiel touristique, la ville de Ploie\u0219ti a \u00e9t\u00e9 une agglom\u00e9ration urbaine florissante, \u00e0 lentre-deux-guerres.<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":129616,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[132324,85891,152044],"coauthors":[],"class_list":["post-656031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-divertissement","tag-lentre-deux-guerres","tag-ploiesti-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n\u00ab Il \u00e9tait une fois \u00e0 Ploie\u0219ti. Bataille de fleurs, football et concours
\nde miss\/A fost odat\u0103 la Ploie\u0219ti. B\u0103t\u0103i cu flori, fotbal \u0219i concursuri de
\nmiss \u00bb, nous en donne des d\u00e9tails : \u00ab La bataille de
\nfleurs a \u00e9t\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement important emprunt\u00e9 \u00e0 la capitale avant la premi\u00e8re
\nguerre mondiale. La Chauss\u00e9e bucarestoise \u00e9tait remplac\u00e9e par le principal boulevard
\nlocal, \u00e9videmment \u00e0 une \u00e9chelle visiblement moindre que celle de la capitale,
\nmais la passion, la verve et la r\u00e9volte populaire \u00e9taient les m\u00eames. Cette
\nderni\u00e8re a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 plus forte \u00e0 Ploie\u0219ti, car la ville \u00e9tait plus petite
\net les zones vertes \u00e9taient, de toute \u00e9vidence, moins nombreuses ; alors
\nla suppression de la circulation sur le boulevard central durant un week-end
\n\u00e9nervait au maximum ceux qui ne pouvaient pas se permettre de participer \u00e0
\nl’\u00e9v\u00e9nement, faute d’argent. C’est pourquoi, dans les ann\u00e9es 1920, plusieurs
\narticles de presse pointaient l’absence d’espaces verts et la mise \u00e0 l’\u00e9cart
\ndes habitants pauvres de la ville, qui se voyaient interdire l’acc\u00e8s \u00e0 l’une des
\nrares zones de d\u00e9tente. \u00c7a s’arr\u00eatait \u00e0 la Saints Pierre et Paul, quand l’ann\u00e9e
\nscolaire aussi prenait fin. Apr\u00e8s cette date, la ville sommeillait durant la
\nsaison chaude. \u00c0 l’\u00e9poque, les temp\u00e9ratures estivales ressemblaient beaucoup \u00e0
\ncelles d’aujourd’hui, et le beau monde local se r\u00e9fugiait dans des stations de
\nvacances \u00e0 l’\u00e9tranger, ou bien aux r\u00e9sidences secondaires d\u00e9tenues dans la
\nr\u00e9gion. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntemps, les habitants moins fortun\u00e9s de Ploie\u0219ti s’amusaient aux foires locales,
\nsurtout au d\u00e9but de l’automne, apr\u00e8s la r\u00e9colte des fruits et l\u00e9gumes et les
\nvendanges. L’historien Lucian Vasile raconte : \u00ab Si la bataille
\nde fleurs suspendait la vie de la ville au d\u00e9but de l’\u00e9t\u00e9, trois mois plus
\ntard, au d\u00e9but de l’automne, il y avait la foire connue sous le nom de \u00ab Aux
\ncanons\/La tunuri \u00bb, qui ouvrait pratiquement la nouvelle ann\u00e9e scolaire et
\nla nouvelle saison de la vie mondaine. C’\u00e9tait le moment o\u00f9 l’\u00e9lite locale
\nrentrait \u00e0 Ploie\u0219ti, mais la foire \u00e9tait plut\u00f4t un amusement populaire. Le mo\u00fbt
\nn’avait pas de connotation sociale, le divertissement \u00e9tait tr\u00e8s accessible,
\ncar la partie \u00ab foire du tr\u00f4ne \u00bb \u00e9tait simple et tr\u00e8s peu ch\u00e8re:
\nbalan\u00e7oire, tir \u00e0 la carabine, installations pour tester la force physique et
\nautres. C’\u00e9tait un divertissement pour le petit peuple, qui durait entre quatre
\net six semaines et s’arr\u00eatait \u00e0 l’arriv\u00e9e du froid, quand les gens se
\nretiraient \u00e0 l’int\u00e9rieur des restaurants, estaminets et autres tavernes. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n aimaient aussi, et beaucoup, le
\nfootball, affirme Lucian Vasile:
\n\u00ab L’ascension de ce sport est
\nspectaculaire. En 1907 ou 1908, les gens de Ploie\u0219ti le consid\u00e9raient comme une
\nperte de temps et m\u00eame comme un sport \u00e9trange. Eh bien, une vingtaine ou une
\ntrentaine d’ann\u00e9es plus tard, Ploie\u0219ti s’\u00e9tait transform\u00e9 en un \u00e9picentre du
\nfootball national, avec deux clubs pr\u00e9sents dans la premi\u00e8re ligue nationale.
\nL’un \u00e9tait le club Prahova, financ\u00e9 par l’industriel n\u00e9erlandais Jacob Kopes,
\nl’autre \u00e9tait le club Tricolorul, appartenant \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 des chemins de fer
\nPloie\u0219ti-V\u0103leni. La soci\u00e9t\u00e9, qui \u00e9tait financi\u00e8rement profitable, a investi des
\nfonds impressionnants dans le club, mais les r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cevants. Non
\nseulement le club a rat\u00e9 le titre de champion national, il a m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 \u00eatre
\nrel\u00e9gu\u00e9 en ligue inf\u00e9rieure. Mais, \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1930, les primes de jeu
\net les salaires des joueurs \u00e9taient notoires. M\u00eame \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0, le
\nfootball se r\u00e9v\u00e9lait un motif de scandale et de rixes. Il y a eu un moment,
\nvers la fin des ann\u00e9es 1920, quand le pr\u00e9fet de police de la ville, \u00e9nerv\u00e9 par
\nla d\u00e9faite de l’\u00e9quipe locale, est entr\u00e9 sur le terrain et s’est mis \u00e0
\ndistribuer des coups de poing et de pied \u00e0 gauche et \u00e0 droite. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\na aussi \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin de passe-temps traditionnels des \u00e9trangers qui y avaient
\nchoisi domicile. Ce fut, par exemple, le cas de la communaut\u00e9 allemande, assez
\nnombreuse, raconte l’historien Lucian Vasile: \u00ab Les
\nAllemands avaient construit une salle pour leur communaut\u00e9. Sur les fondations
\nde cette salle se dresse aujourd’hui la Philharmonie de la ville. D\u00e8s la fin du
\nXIX\u00e8me si\u00e8cle, des membres de la communaut\u00e9 allemande s’y rencontraient pour
\nchanter dans une chorale ou pour jouer aux quilles et au billard. Ce qui \u00e9tait
\nune nouveaut\u00e9 absolue dans la vie de la ville c’\u00e9tait le fait que les femmes y
\n\u00e9taient totalement accept\u00e9es. Or, dans la soci\u00e9t\u00e9 patriarcale de ces temps-l\u00e0,
\nc’\u00e9tait une curiosit\u00e9: comment se faisait-il que, chez les Allemands, les
\nfemmes jouaient au billard avec les hommes, sans aucune diff\u00e9rence ? Les
\nautres communaut\u00e9s \u00e9taient plut\u00f4t bien int\u00e9gr\u00e9es, ne souhaitant pas tellement
\npr\u00e9server une identit\u00e9 s\u00e9par\u00e9e. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\nrestrictions apport\u00e9es par le r\u00e9gime communiste \u00e0 partir de 1947, une grande
\npartie de ces divertissements ont disparu, tout comme la bonne humeur des gens.
\n(Trad. Ileana \u0162\u0103roi) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"