{"id":657621,"date":"2022-05-06T19:55:00","date_gmt":"2022-05-06T16:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualites\/consulter-les-lecons\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html"},"modified":"2022-05-06T19:55:00","modified_gmt":"2022-05-06T16:55:00","slug":"jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html","title":{"rendered":"Jacques Augustin (France) – Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains"},"content":{"rendered":"

Il faut savoir que le document le plus ancien \u00e9crit en roumain qui nous soit parvenu est la lettre du boyard Neac\u015fu de C\u00e2mpulung au juge de Bra\u015fov, Hans Benkner. Il l\u2019informait au sujet des actions des Turcs du sud du Danube sur les pr\u00e9paratifs de la campagne de conqu\u00eate de la Hongrie par le sultan Soliman Ier le Magnifique. Il l\u2019avertissait sur la n\u00e9cessit\u00e9 de prendre d\u2019urgence des mesures d\u00e9fensives et de maintenir la confidentialit\u00e9 sur le contenu de la lettre et son exp\u00e9diteur. M\u00eame si le texte a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en caract\u00e8res cyrilliques et l\u2019introduction et la formule de fin sont en slave, le contenu est en roumain.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour ce qui est du premier texte litt\u00e9raire en roumain, il faut attendre le d\u00e9but des ann\u00e9es 1700. Jusqu\u2019alors, on voit le premier livre imprim\u00e9 en roumain, un cat\u00e9chisme du diacre Coresi, de 1559, plusieurs livres d\u2019histoire de la Moldavie, \u00e9crits par des chroniqueurs, la Bible dite de \u015eerban Ier Cantacuz\u00e8ne, donc une traduction, publi\u00e9e en 1688. Le premier texte litt\u00e9raire roumain est L\u2019Histoire hi\u00e9roglyphique du prince de Moldavie Dimitrie Cantemir, savant et homme de lettres d\u2019audience universelle. Il l\u2019a \u00e9crite entre 1703 et 1705.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A quand remontent-ils ? Est-ce au Moyen Age ou avant ?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":137083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132181],"tags":[132759,150914,60062,91241,132756,40929,59766],"coauthors":[],"class_list":["post-657621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vos-questions-nos-reponses","tag-ancien","tag-dimitrie-cantemir-fr","tag-document","tag-lettre","tag-litteraire","tag-neacsu","tag-texte"],"acf":[],"yoast_head":"\nJacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A quand remontent-ils ? Est-ce au Moyen Age ou avant ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-06T16:55:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"425\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\"},\"author\":{\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"headline\":\"Jacques Augustin (France) – Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains\",\"datePublished\":\"2022-05-06T16:55:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\"},\"wordCount\":227,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png\",\"keywords\":[\"ancien\",\"Dimitrie Cantemir\",\"document\",\"lettre\",\"litt\u00e9raire\",\"Neacsu\",\"texte\"],\"articleSection\":[\"Vos questions, nos r\u00e9ponses\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\",\"name\":\"Jacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png\",\"datePublished\":\"2022-05-06T16:55:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png\",\"width\":640,\"height\":425,\"caption\":\"book, reading Photo: pixabay.com\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\\\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le coin des auditeurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vos questions, nos r\u00e9ponses\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/le-coin-des-auditeurs\\\/vos-questions-nos-reponses\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Jacques Augustin (France) – Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\",\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/redactia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale","og_description":"A quand remontent-ils ? Est-ce au Moyen Age ou avant ?","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2022-05-06T16:55:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":425,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png","type":"image\/png"}],"author":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html"},"author":{"name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"headline":"Jacques Augustin (France) – Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains","datePublished":"2022-05-06T16:55:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html"},"wordCount":227,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png","keywords":["ancien","Dimitrie Cantemir","document","lettre","litt\u00e9raire","Neacsu","texte"],"articleSection":["Vos questions, nos r\u00e9ponses"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html","name":"Jacques Augustin (France) - Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png","datePublished":"2022-05-06T16:55:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/carte-lectura-citit-foto-pixabay-com.png","width":640,"height":425,"caption":"book, reading Photo: pixabay.com"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses\/jacques-augustin-france-les-premiers-ecrits-litteraires-roumains-id657621.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le coin des auditeurs","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vos questions, nos r\u00e9ponses","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-coin-des-auditeurs\/vos-questions-nos-reponses"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Jacques Augustin (France) – Les premiers \u00e9crits litt\u00e9raires roumains"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd","name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/redactia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/657621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=657621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/657621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=657621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=657621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=657621"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=657621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}