Selon certains chercheurs, l’aroumain, le m\u00e9gl\u00e9no-roumain et l’istroroumain constituent, aux c\u00f4t\u00e9s du dacoroumain, les quatre dialectes de la langue roumaine. En effet, en Roumanie et en R\u00e9publique de Moldova, nous parlons le \u00ab daco-roumain \u00bb, les Daces \u00e9tant les anc\u00eatres des Roumains tout comme les Gaulois sont les anc\u00eatres des Fran\u00e7ais. Pour simplifier, alors que le daco-roumain s’est constitu\u00e9 et est utilis\u00e9 au nord du Danube, les autres dialectes se sont constitu\u00e9s et sont encore parl\u00e9s dans des r\u00e9gions isol\u00e9es des Balkans, en raison du passage des diff\u00e9rents peuples migrateurs, notamment les slaves. Ces derniers ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 s’installer dans les plaines alors que la population latinis\u00e9e s’est retranch\u00e9e dans les montagnes. C’est pourquoi l’aroumain est parl\u00e9 dans les r\u00e9gions montagneuses du nord de la Gr\u00e8ce, mais cette population a migr\u00e9 aussi vers le centre continental du pays suivant le massif du Pinde, et a fond\u00e9 des villages m\u00eame dans les \u00eeles Ioniennes, en C\u00e9phalonie. <\/p>\n
<\/p>\n
Ces communaut\u00e9s sont aussi pr\u00e9sentes dans le sud de l’Albanie et de la Mac\u00e9doine du nord, ainsi que dans le sud-ouest de la Bulgarie et selon les estimations, on d\u00e9nombre au total quelque 250 000 locuteurs d’aroumain. Le m\u00e9gl\u00e9no-roumain, ou le m\u00e9gl\u00e9nite, compte moins de 3 000 locuteurs recens\u00e9s dans une r\u00e9gion de montagne entre la Gr\u00e8ce et la Mac\u00e9doine du Nord. Enfin en 2001, l’istro-roumain \u00e9tait parl\u00e9 par moins d’un millier de personnes dans huit villages seulement de la p\u00e9ninsule d’Istrie, en Croatie. Selon la th\u00e9orie la plus r\u00e9pandue actuellement, les Aroumains, tout comme les autres locuteurs de langues romanes de l’est, descendraient directement des Thraces latinis\u00e9s. Certes, il existe une s\u00e9rie d’autres th\u00e9ories issues de chaque pays o\u00f9 vivent ces populations, des discours vari\u00e9s qui se sont propag\u00e9s durant diff\u00e9rentes p\u00e9riodes historiques. En r\u00e9alit\u00e9, actuellement le nombre de locuteurs de ces trois langues est de plus en plus r\u00e9duit puisqu’ils sont en voie d’int\u00e9gration, dans tous les pays o\u00f9 ils sont pr\u00e9sents, y compris en Roumanie. Mais comment et quand est arriv\u00e9e cette population du sud du Danube en Roumanie, soit au nord du fleuve ? Sachez d’abord que les Aroumains \u00e9taient principalement \u00e9leveurs de moutons et bergers et pratiquaient la transhumance, c’est-\u00e0-dire qu’ils sillonnaient avec leurs troupeaux tous les massifs des Balkans. Au Moyen-\u00c2ge, ils sont arriv\u00e9s dans les principaut\u00e9s roumaines. D’autres s’y sont \u00e9tablis d\u00e8s le Moyen-\u00c2ge, lorsqu’ils ont vu leurs villes des Balkans d\u00e9truites par les Ottomans. <\/p>\n
<\/p>\n
Puis la Roumanie moderne a ouvert, dans la seconde moiti\u00e9 du 19e si\u00e8cle, une centaine d’\u00e9coles en langue roumaine en Gr\u00e8ce, en Mac\u00e9doine et en Albanie afin d’\u00e9duquer les Aroumains en langue roumaine. Des \u00e9coles, coll\u00e8ges et lyc\u00e9es \u00e0 enseignement roumain en Gr\u00e8ce ont \u00e9t\u00e9 financ\u00e9es par la Roumanie jusqu’apr\u00e8s la Seconde Guerre Mondiale. Pourquoi cet int\u00e9r\u00eat de Bucarest pour ces populations ? Et bien le jeune Etat-nation roumain cherchait \u00e0 \u00e9veiller une conscience nationale roumaine parmi les Aroumains. Pour ceux-ci, la langue roumaine \u00e9tait la langue la plus proche de leur langue maternelle qui pouvait \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole, puisque l’aroumain litt\u00e9raire unitaire n’existait pas \u00e0 l’\u00e9poque. Qui plus est, leur identit\u00e9 \u00e9tait contest\u00e9e dans des Etats tels la Gr\u00e8ce, qui les consid\u00e9raient comme des grecs latinis\u00e9s, position que cet Etat maintient encore de nos jours. C’est pourquoi ce rapprochement entre les Aroumains et le petit mais ambitieux Royaume de Roumanie s’est poursuivi et renforc\u00e9 apr\u00e8s la Premi\u00e8re guerre mondiale et la cr\u00e9ation de la Grande Roumanie – un v\u00e9ritable poids-lourd de l’Europe de l’est \u00e0 l’\u00e9poque. <\/p>\n
<\/p>\n
Nombre d’Aroumains avaient d\u00e9cid\u00e9 de s’installer en Roumanie, attir\u00e9s par les opportunit\u00e9s que celle-ci leur offrait. Parmi elle, celle de pouvoir s’installer dans la r\u00e9gion du Quadrilat\u00e8re, soit le sud de la Dobroudja, que la Roumanie avait obtenu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me guerre balkanique. Afin de modifier la composante ethnique de cette r\u00e9gion et de la \u00ab roumaniser \u00bb, les autorit\u00e9s de Bucarest ont encourag\u00e9 les Aroumains des Balkans \u00e0 s’y \u00e9tablir. Ceux qui l’ont fait l’ont quitt\u00e9e en 1940 lorsque la Roumanie a \u00e9t\u00e9 contrainte de r\u00e9troc\u00e9der ce territoire \u00e0 la Bulgarie sous la pression d’Hitler. Par cons\u00e9quent, \u00e0 l’heure actuelle, une certaine partie des habitants des r\u00e9gions de Tulcea et de Constanta, – soit entre 10 et 15% – parle l’aroumain alors que la ville portuaire de Constanta sur les rives de la mer Noire est un centre actif de la culture aroumaine renaissante d’apr\u00e8s 1990. Tout au long de l’histoire de la Roumanie, nombre de personnalit\u00e9s politiques, culturelles et sportives ont \u00e9t\u00e9 des Aroumains ou bien ont eu des origines aroumaines. Pour ne donner que deux exemples tr\u00e8s actuels dans le domaine sportif : la joueuse de tennis Simona Halep et le footballeur Gheorghe Hagi sont Aroumains. <\/p>\n
<\/p>\n
Les Aroumains sont-ils une minorit\u00e9 nationale en Roumanie ? Et bien non, puisque du point de vue l\u00e9gal, ils font et ont effectivement toujours fait partie de la nation roumaine dans le sens ethnique du terme. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cela que les autorit\u00e9s de Bucarest soutiennent la culture et l’identit\u00e9 aroumaine par diff\u00e9rents moyens, dont la radio publique et Radio Roumanie Internationale. Dans les Balkans, la Mac\u00e9doine du nord et l’Albanie reconnaissent les Aroumains comme minorit\u00e9 nationale et l’aroumain est enseign\u00e9 dans quelques \u00e9coles \u00e9tant utilis\u00e9 durant les services religieux et dans les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et de radio. Evidemment, l’histoire et le r\u00f4le qu’ont jou\u00e9 ces peuples dans l’histoire des Balkans ne peuvent pas \u00eatre racont\u00e9es en quelques minutes seulement, mais j’esp\u00e8re avoir r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9sumer en quelque sorte ce que signifie \u00ab dialecte aroumain \u00bb, une langue tr\u00e8s similaire \u00e0 la langue roumaine qui a certes recul\u00e9 dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions, mais qui subsiste toujours. Et nous esp\u00e9rons bien que les \u00e9missions de Radio Roumanie International contribuent elles aussi \u00e0 la pr\u00e9servation de cette langue qui ne fait qu’enrichir le patrimoine culturel europ\u00e9en.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
RRI diffuse des \u00e9mssions en roumain et en dialecte aroumain. Pourriez-vous nous en dire plus sur ce dialecte ?<\/p>\n","protected":false},"author":82,"featured_media":123226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132181],"tags":[89684,132765,85277],"coauthors":[],"class_list":["post-657636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vos-questions-nos-reponses","tag-aroumains","tag-dialectes","tag-histoire"],"acf":[],"yoast_head":"\n