l’histoire de la revue Pif en Roumanie est tr\u00e8s int\u00e9ressante. Et pour pouvoir la raconter j’ai d\u00fb interroger aussi mon p\u00e8re, qui \u00e9tait adolescent dans les ann\u00e9es ’60 – ’70, justement durant l’\u00e2ge d’or de la revue Pif. En effet, durant cette p\u00e9riode-l\u00e0 les Roumains avaient la possibilit\u00e9 de s’abonner \u00e0 des publications \u00e9trang\u00e8res, voire occidentales. Certes, il s’agissait de publications agr\u00e9es par le r\u00e9gime et les publications de gauche et surtout celles financ\u00e9es par les communistes \u00e9taient privil\u00e9gi\u00e9es. A Bucarest, par exemple, certains kiosques proposaient aussi des magazines occidentaux, tel Paris Match. Mais le nombre des exemplaires \u00e9tait assez limit\u00e9 et les pages contenant des articles qui ne convenaient pas au r\u00e9gime \u00e9taient tout simplement d\u00e9coup\u00e9es au ciseau. On pouvait retrouver seulement le titre et le r\u00e9sum\u00e9 d’un article inconfortable portant par exemple sur la d\u00e9molition des villages traditionnels roumains. Tel n’\u00e9tait pas le cas des revues Pif ou Rahan qui comptaient dans les ann\u00e9es ’60 et ’70 parmi les quelques publications pour les enfants et les jeunes disponibles sur le march\u00e9 roumain. Ces magazines \u00e9taient lus et relus, pr\u00eat\u00e9s, collectionn\u00e9s en s\u00e9ries compl\u00e8tes, sinon \u00e9chang\u00e9s pour d’autres jouets, puisqu’un abonnement n’\u00e9tait toujours pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
L’apparition d’un gadget vendu en accompagnement de la revue Pif aurait pu enchanter davantage les abonn\u00e9s. Peu d’entre eux arrivaient \u00e0 obtenir le tr\u00e8s convoit\u00e9 gadget, puisque le plus souvent il \u00e9tait vol\u00e9 en route vers le destinataire final. Tout \u00e9tait ensuite \u00e0 retrouver sur le march\u00e9 noir. Mais les quelques fortun\u00e9s qui avaient enfin la chance de pouvoir ouvrir le film en plastique du magazine pouvaient sentir l’odeur de l’Occident, car Pif \u00e9tait compl\u00e8tement sup\u00e9rieur \u00e0 tout ce que l’on publiait en Roumanie \u00e0 l’\u00e9poque, tant c\u00f4t\u00e9 contenu, que c\u00f4t\u00e9 qualit\u00e9 graphique. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pour les jeunes roumains, parcourir un exemplaire original de Pif \u00e9tait une incursion dans l’Occident capitaliste, ce qui est assez ironique vu que la publication \u00e9tait \u00e9dit\u00e9e par le Parti communiste fran\u00e7ais. Mais m\u00eame entre camarades communistes, les questions p\u00e9cuniaires pouvaient mener \u00e0 des dissensions majeures. Un tel \u00e9pisode a eu lieu lorsque les autorit\u00e9s roumaines ont cess\u00e9 de payer pour les revues arriv\u00e9es en Roumanie, ce qui a pouss\u00e9 les Fran\u00e7ais \u00e0 menacer par leur retrait du march\u00e9 roumain. Finalement, un compromis a \u00e9t\u00e9 scell\u00e9 et pendant une certaine p\u00e9riode de temps, la revue RAHAN fut imprim\u00e9e en Roumanie. On disait que ces num\u00e9ros \u00e9taient facilement identifiables puisqu’ils se d\u00e9gradaient plus rapidement. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Autre anecdote \u00e0 propos de Pif : on pouvait choisir un ami par correspondance parmi les jeunes de tous les pays o\u00f9 le magazine \u00e9tait vendu. Beaucoup de jeunes roumains se son li\u00e9s d’amiti\u00e9 avec des lecteurs \u00e9trangers. Certains lecteurs roumains ont r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9migrer gr\u00e2ce justement aux invitations officielles faites par leurs amis par correspondance. Parall\u00e8lement, \u00e0 commencer par 1967, le r\u00e9gime a sorti son propre magazine pour les jeunes appel\u00e9 \u00ab Cutezatorii \u00bb\/ \u00ab Les t\u00e9m\u00e9raires \u00bb<\/em>, publication dans laquelle l’id\u00e9ologie communiste \u00e9tait beaucoup plus pr\u00e9sente. Seul son suppl\u00e9ment \u00ab La fus\u00e9e des t\u00e9m\u00e9raires \u00bb <\/em>\u00e9tait d\u00e9pourvue de textes doctrinaires, car son contenu \u00e9tait presqu’exclusivement technique. Mais le succ\u00e8s des deux revues n’a jamais atteint celui de leurs correspondantes de France, puisqu’entre autres le contenu de BD, dont les aventures en langue roumaine du c\u00e9l\u00e8bre chien Pif, \u00e9tait beaucoup plus r\u00e9duit. Et cela m\u00eame si \u00ab Les t\u00e9m\u00e9raires \u00bb<\/em> \u00e9tait le fruit d’une collaboration franco-roumaine : un des personnages des s\u00e9ries BD roumaines, le robot Minitechnicus portait la signature justement de Jose Cabrero Arnal, le cr\u00e9ateur des personnages tels Placid et Muzo ou Pif et Hercule et ainsi de suite. <\/p>\n
Minitechnicus d\u00e9ssinn\u00e9 pour la premi\u00e8re fois par l’artiste durant sa visite en Roumanie en 1970, a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une grande notori\u00e9t\u00e9 et c’est probablement pourquoi une d\u00e9cennie plus tard il allait \u00eatre supprim\u00e9, puisque selon les id\u00e9ologues du Parti unique, son nom n’\u00e9tait pas roumain. Vers la fin des ann\u00e9es 1980, Pif n’\u00e9tait plus disponible en Roumanie, o\u00f9 le r\u00e9gime imposait ses propres publications, dans lesquelles la propagande communiste et nationaliste \u00e9tait omnipr\u00e9sente. Ironie du sort, la seule publication toujours disponible d’une qualit\u00e9 quasi-identique \u00e0 Pif et d\u00e9pourvue en grande partie de la propagande communiste \u00e9tait un magazine sovi\u00e9tique de BD sorti en diff\u00e9rentes langues \u00e9trang\u00e8res dont en fran\u00e7ais. Somme toute Pif a marqu\u00e9 toute une g\u00e9n\u00e9ration en Roumanie et a contribu\u00e9 au renouveau de la francophonie dans ce pays. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n