Comme le 1er novembre, c\u2019est l\u2019anniversaire de la Radio publique roumaine, je voudrais vous parler un peu des d\u00e9buts de Radio Roumanie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Eh bien, la premi\u00e8re \u00e9mission officielle en roumain a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e le 1er novembre 1928, par un \u00e9metteur de 400 watts, sur la longueur d\u2019onde de 401,6 m\u00e8tres. Les locaux de la toute jeune Soci\u00e9t\u00e9 de diffusion radiot\u00e9l\u00e9phonique (le premier nom de la Radio publique roumaine), se trouvaient \u00e0 la m\u00eame adresse que nos locaux actuels – n\u00b0 60-64 de la rue du G\u00e9n\u00e9ral Berthelot, en plein centre de Bucarest. En 1932 d\u00e9j\u00e0, les \u00e9missions pouvaient \u00eatre entendues aux antipodes, en Nouvelle Z\u00e9lande. Deux ans plus t\u00f4t, le consulat roumain de Palestine transmettait aux autorit\u00e9s roumaines la demande d\u2019un nombre important de citoyens de la r\u00e9gion, que la Radio nationale de Bucarest transmette aussi des informations en fran\u00e7ais pour leur permettre de comprendre.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Les premi\u00e8res informations en langues \u00e9trang\u00e8res de la Soci\u00e9t\u00e9 Roumaine de Radio furent cependant diffus\u00e9es \u00e0 l\u2019intention du corps diplomatique, au d\u00e9but des ann\u00e9es 30 du XXe si\u00e8cle, et elles consistaient en un journal diffus\u00e9 un quart d\u2019heure avant minuit. C\u2019\u00e9taient de br\u00e8ves conf\u00e9rences en fran\u00e7ais et en allemand dont les premi\u00e8res, diffus\u00e9es deux fois par semaine en mars 1932, portaient sur des sujets litt\u00e9raires.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
L\u2019auditeur de l\u2019\u00e9tranger allait bient\u00f4t int\u00e9resser de pr\u00e8s les autorit\u00e9s roumaines, et ceci d\u00e8s la constitution de la Soci\u00e9t\u00e9 nationale de Radio. Comme les autres pays, la Roumanie avait d\u00e9couvert l\u00e0 un fantastique moyen de se pr\u00e9senter au monde. Des soir\u00e9es sp\u00e9ciales \u00e9taient d\u00e9di\u00e9es \u00e0 tel ou tel pays. Des programmes d\u2019\u00e9changes \u00e9taient con\u00e7us, mais d\u00e9j\u00e0, les classiques de la litt\u00e9rature roumaine \u00e9taient p\u00e9riodiquement traduits et pr\u00e9sent\u00e9s en fran\u00e7ais, italien et allemand.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Malheureusement, les informations sur cette p\u00e9riode ne sont pas tr\u00e8s claires et les souvenirs sont forc\u00e9ment vagues, ce qui ne les rend que plus fascinants. RRI a gard\u00e9 un t\u00e9moignage t\u00e9l\u00e9phonique extr\u00eamement \u00e9mouvant d\u2019un auditeur de l\u2019\u00e9poque : Luigi Menguzzi de Padoue, qui d\u00e9clarait : \u00ab J\u2019\u00e9coute ces \u00e9missions depuis 1938. Il y avait des informations en fran\u00e7ais, diffus\u00e9es le soir, avant la cl\u00f4ture du programme \u00bb. Puis, le d\u00e9clenchement de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale a d\u00e9termin\u00e9 un d\u00e9veloppement et une diversification des \u00e9missions roumaines en langues \u00e9trang\u00e8res. En plus des \u00e9missions en fran\u00e7ais, anglais, allemand et italien se font jour des \u00e9missions en grec, en turc, en serbe, en russe et depuis l\u2019\u00e9t\u00e9 1941 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019automne 1942, en ukrainien. Pendant la guerre, les \u00e9missions en langues \u00e9trang\u00e8res ont eu un caract\u00e8re de propagande en faveur de l\u2019Axe et surtout de l\u2019Allemagne, dans le sens de l\u2019action militaire et politique de la Roumanie d\u2019alors. Lorsque, le 23 Ao\u00fbt 1944, la Roumanie rejoint le camp des Alli\u00e9s, une radio intitul\u00e9e \u00ab La Dacie romaine \u00bb fut cr\u00e9\u00e9e avant la fin de l\u2019ann\u00e9e. Cette radio \u00e9mettait en 5 langues : fran\u00e7ais, anglais, russe, hongrois et allemand. Conclusion d\u2019\u00e9tape : en 1948, on transmettait de Bucarest des \u00e9missions en fran\u00e7ais, anglais, russe, serbe et allemand. La premi\u00e8re \u00e9mission en langue roumaine pour l\u2019\u00e9tranger fut diffus\u00e9e le 10 juillet 1950 en ondes courtes.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pour ce qui est du Service fran\u00e7ais, son histoire commence apr\u00e8s la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale avec Andr\u00e9e Fleury, ancienne professeure de l\u2019Ecole fran\u00e7aise de Bucarest. Certains de nos anciens coll\u00e8gues de ce service ont continu\u00e9 une brillante carri\u00e8re au micro de radios importantes du monde. Apr\u00e8s la r\u00e9volution roumaine de d\u00e9cembre 1989, Radio Bucarest est devenue Radio Roumanie Internationale et nos \u00e9missions ont acquis une mission toute diff\u00e9rente. Les \u00e9quipes ont vite rajeuni et se sont tourn\u00e9es vers l\u2019avenir, pour aligner la Roumanie au monde d\u00e9mocratique, pour \u00e9tablir des ponts entre les Roumains de l\u2019\u00e9tranger et ceux du pays.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
2004 fut pour RRI une ann\u00e9e de relance et de repositionnement sur le march\u00e9 international des ondes. RRI s\u2019organise d\u00e9sormais en deux radios pour l\u2019\u00e9tranger : RRI 1 qui \u00e9met en roumain 24h sur 24, en diffusant aussi des programmes en dialecte aroumain, et RRI 2, qui \u00e9met en dix langues \u00e9trang\u00e8res: fran\u00e7ais, arabe, chinois, anglais, allemand, italien, serbe, espagnol, russe et ukrainien. Ces deux stations sont desservies par des services technique et \u00e9conomique communs.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, les programmes de RRI peuvent \u00eatre \u00e9cout\u00e9s un peu partout dans le monde — en Europe, dans les zones urbaines des deux continents am\u00e9ricains, au Proche et au Moyen Orient, en Asie, en Afrique du Nord et en Australie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
C\u2019\u00e9tait un bref aper\u00e7u des d\u00e9buts de la Radio publique roumaine et des premi\u00e8res \u00e9missions en langues \u00e9trang\u00e8res transmises de Bucarest. Une histoire beaucoup plus ample est \u00e0 retrouver sur notre site, \u00e0 la rubrique RRI — les fondamentaux. —<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Et maintenant, place \u00e0 vos lettres et messages. Voici plusieurs rapports d\u2019\u00e9coute envoy\u00e9s par Herv\u00e9 Duval de France qui a suivi entre autres les infos, la revue de presse, le commentaire de la r\u00e9daction, notre cours de langue roumaine, Le roumain mot \u00e0 mot, ainsi qu\u2019une rubrique touristique sur une station thermale de Roumanie. Merci, cher ami, vous recevrez bient\u00f4t une carte QSL qui r\u00e9compensera votre \u00e9coute. A bient\u00f4t sur les ondes.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Retour en France, pour saluer Jean Barbat et le remercier pour ses rapports d\u2019\u00e9coute. Parmi les sujets suivis, M Barbat mentionne la crainte d\u2019une nouvelle crise financi\u00e8re, le cin\u00e9ma roumain, une exposition consacr\u00e9e aux diff\u00e9rents objets fabriqu\u00e9s par des femmes, le Forum \u00e9conomique franco-roumain sans oublier les infos, ni les dossiers de l\u2019actualit\u00e9. Et notre auditeur conclut en toute beaut\u00e9 : \u00abMerci pour la qualit\u00e9 de vos \u00e9missions. Quel plaisir de vous \u00e9couter\u00bb. Merci de tout c\u0153ur et au plaisir de vous lire bient\u00f4t.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Christian Cano\u00ebn de France nous g\u00e2te comme d\u2019habitude par une multitude de rapports d\u2019\u00e9coute, tr\u00e8s pr\u00e9cis et pleins de d\u00e9tails, qui t\u00e9moignent d\u2019une attention accrue port\u00e9e aux \u00e9missions de RRI en fran\u00e7ais et d\u2019une \u00e9coute assidue. Merci aussi pour les d\u00e9tails sur la qualit\u00e9 de la r\u00e9ception, qui souvent n\u2019\u00e9tait pas des meilleures, \u00e0 ce que je constate. En fait, au mois de juin, les \u00e9missions suivies par notre auditeur \u00e0 5h TU \u00e9taient souvent inaudibles ou bien avec un SINPO de 2 qui dominait. Nous en sommes d\u00e9sol\u00e9s. Il y a eu pas mal de probl\u00e8mes techniques cet \u00e9t\u00e9, les \u00e9metteurs ont \u00e9t\u00e9 en panne \u00e0 un moment donn\u00e9, ce qui a perturb\u00e9 plusieurs fr\u00e9quences. Esp\u00e9rons que les nouvelles fr\u00e9quences d\u2019hiver donnent de meilleurs r\u00e9sultats. Tenez-nous au courant de la qualit\u00e9 de r\u00e9ception dans votre r\u00e9gion. Merci et \u00e0 tr\u00e8s bient\u00f4t.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Et pour finir ce Courrier des auditeurs en beaut\u00e9, je voudrais mentionner aussi le Radio DX Club d\u2019Auvergne et Francophonie qui nous envoie p\u00e9riodiquement son bulletin de liaison, une revue qui parle de tous les \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par le club au nom de la francophonie et pour la promotion de l\u2019\u00e9coute de radios internationales et des ondes courtes. \u00ab Avec nos remerciements pour les liens qui nous unissent, journalistes et auditeurs francophones \u00bb, sign\u00e9 le RDXCAF. Plein de choses int\u00e9ressantes \u00e0 d\u00e9couvrir dans la revue du club. Des nouveaut\u00e9s de la part des deux \u00e9l\u00e8ves roumaines qui ont visit\u00e9 Clermont Ferrand \u00e0 l\u2019invitation du club en f\u00e9vrier dernier et qui, en rentrant en Roumanie, se sont qualifi\u00e9es au concours national de roumain et \u00e0 celui de fran\u00e7ais. Puis, un d\u00e9bat sur la radio num\u00e9rique terrestre, la RNT ou DAB en anglais. \u00ab La radio num\u00e9rique terrestre est l\u2019avenir de la radio, nous dit-on. Mais le passage de l\u2019analogique au num\u00e9rique se fera progressivement, car des probl\u00e8mes techniques et financiers subsistent. Qu\u2019adviendra-t-il des petites stations associatives ou non ? de la FM ? De nombreuses questions restent encore sans r\u00e9ponse \u00bb, conclut l\u2019article sign\u00e9 Jean-Claude, Alain, Maurice et Maguy. Des infos sur les diff\u00e9rents concours organis\u00e9s par les radios internationales n\u2019y manquent pas, ni la page consacr\u00e9e \u00e0 la francophonie dans les m\u00e9dias. Et enfin, un aspect qui nous touche beaucoup et nous int\u00e9resse particuli\u00e8rement : les efforts du Radio DX Club d\u2019Auvergne de promouvoir l\u2019\u00e9coute des radios internationales aupr\u00e8s des jeunes et des enfants. Rien que fin mars, ils ont re\u00e7u plus de 150 \u00e9l\u00e8ves d\u2019\u00e9cole primaire et de coll\u00e8ge. Les enfants sont l\u2019avenir et les radios internationales auront un bel avenir si les petits apprennent \u00e0 s\u2019ouvrir au monde d\u00e8s que possible.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Voil\u00e0 tout pour aujourd\u2019hui. Tenez-nous au courant de la r\u00e9ception des nouvelles fr\u00e9quences. A tr\u00e8s bient\u00f4t. <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Valentina r\u00e9pond \u00e0 vos messages<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":65879,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132179],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-658029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-coin-des-auditeurs"],"acf":[],"yoast_head":"\n