Bonjour \u00e0 tous et \u00e0 toutes qui
\nnous \u00e9coutez o\u00f9 que vous soyez ! Le mois de f\u00e9vrier commence en douceur,
\navec un soleil qui r\u00e9chauffe le c\u0153ur malgr\u00e9 le froid qui r\u00e8gne. Il m’arrive
\nsouvent de plaisanter avec mes coll\u00e8gues de mon incapacit\u00e9 totale \u00e0 philosopher
\nsur la m\u00e9t\u00e9o. Pourtant aujourd’hui, j’aimerais vous parler du temps, et plus
\npr\u00e9cis\u00e9ment de la neige \u00e0 Bucarest. Car en l’espace de 6 ans, c’est-\u00e0-dire la
\ndur\u00e9e de mon s\u00e9jour en Roumanie, j’ai pu constater de mes propres yeux
\nl’\u00e9volution du climat dans le pays. Je me souviens en effet de ma premi\u00e8re
\nann\u00e9e \u00e0 Bucarest. Je travaillais \u00e0 l’\u00e9poque au lyc\u00e9e fran\u00e7ais, et mon sup\u00e9rieur
\nhi\u00e9rarchique s’\u00e9tait battu bec et ongle afin de nous obtenir des manteaux et
\ndes chaussures adapt\u00e9s afin que nous puissions accompagner les enfants dehors
\npendant les r\u00e9cr\u00e9ations. J’ai compris sa d\u00e9marche d\u00e8s la fin du mois d’octobre,
\nlorsque les premiers flocons sont tomb\u00e9s. Un beau matin, je suis sortie pour
\naller prendre le bus. Il avait neig\u00e9 toute la nuit et j’ai du marcher avec mes
\npetits tennis alors qu’il y avait bien 50 cm de neige sur les trottoirs. Je
\nsuis arriv\u00e9e au lyc\u00e9e les pieds tremp\u00e9s. J’\u00e9tais bien contente de pouvoir les
\nglisser au chaud dans les chaussures de marche fournies par l’\u00e9tablissement.
\nUne paire de chaussures que j’ai pu utiliser tout l’hiver et le suivant et qui
\nm’a permis d’avoir la joie de me d\u00e9placer sans encombre dans la neige
\nhivernale. Ma colocataire de l’\u00e9poque me racontait avec enthousiasme que ce
\nn’\u00e9tait rien compar\u00e9 aux chutes de neige de son enfance. Et nombreux sont les
\nRoumains que j’ai depuis crois\u00e9s sur ma route qui m’ont racont\u00e9 un nombre
\nincalculable d’anecdotes au sujet des hivers tr\u00e8s rudes que l’on connaissait
\nautrefois dans le pays. Des m\u00e8tres et des m\u00e8tres de neige qui les emp\u00eachaient
\nde sortir de leur maison, de circuler dans la ville. Autant vous dire que les
\n50 cm de neige de mon premier hiver en Roumanie n’impressionnait personne
\nd’autre que moi. Je suis prise de nostalgie en y repensant, car cette couche de
\nneige qui me semblait \u00e9norme \u00e0 cette \u00e9poque, n’a fait que s’amoindrir depuis.
\nIl a neig\u00e9 la semaine derni\u00e8re, oui. Mais la neige a vite fondu et s’est
\ntransform\u00e9e en verglas, sans m\u00eame nous laisser le temps de construire un
\nbonhomme de neige ou d’aller faire de la luge dans le parc. Voil\u00e0 o\u00f9 nous en
\nsommes aujourd’hui, l’hiver existe encore mais pour combien de temps ? Un
\nbien triste constat, mais qui ne m’emp\u00eache pas de m’extasier au moindre flocon,
\net de continuer \u00e0 trouver Bucarest radieuse sous sa fine couche de neige. Allez,
\ntr\u00eave de bavardage, il est grand temps de commencer cette nouvelle \u00e9dition du
\ncourrier des auditeurs !<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Je commencerais par remercier Samuel Nsinga pour son
\nmessage chaleureux, dans lequel il nous \u00e9crit \u00ab Merci de maintenir votre pr\u00e9sence en fran\u00e7ais sur les ondes courtes,
\nc’est essentiel pour nous, les auditeurs. Nous apprenons des infos de la
\nRoumanie gr\u00e2ce \u00e0 vous et ce serait dommage de perdre votre auditorat. J’ai
\ntoujours appr\u00e9ci\u00e9 la musique folklorique roumaine pendant vos \u00e9missions. \u00bb
\nMerci pour ces retours. Je suis tout \u00e0 fait d’accord avec vous, je trouve
\nessentiel que les radios, quelles qu’elles soient, continuent \u00e0 \u00e9mettre en
\nplusieurs langues, afin de maintenir inform\u00e9s les auditeurs du monde entier.
\nC’est selon moi une forme de rayonnement culturel d’une part, mais aussi un
\nmoyen de s’informer de ce qui se passe ailleurs en \u00e9coutant d’autres points de
\nvue. J’esp\u00e8re donc de tout c\u0153ur que les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par les
\nservices publiques, qui tendent \u00e0 r\u00e9duire leur activit\u00e9, seront surmont\u00e9es,
\nafin que des radios comme la notre continuent \u00e0 \u00e9mettre dans le monde entier.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Salutation \u00e0 Daniel KLOTZ de
\nMarseille en France qui nous fait parvenir r\u00e9guli\u00e8rement ses rapports d’\u00e9coute.
\nMerci \u00e0 vous, nous esp\u00e9rons que vous allez bien !<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Bonjour \u00e0 Reginaldo ANUNCIA\u00c7\u00c3O
\nqui nous \u00e9coute depuis le br\u00e9sil. Un grand merci pour votre rapport d’\u00e9coute.
\nNous esp\u00e9rons que tout se passe bien au Br\u00e9sil o\u00f9 la situation politique
\nsemblait quelque peut incertaine il y a encore quelques temps.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Un grand
\nmerci aussi \u00e0 Jean Marc Olry qui nous \u00e9coute depuis la France. M. Orly nous
\n\u00e9crit\u00ab Je continue \u00e0
\n\u00e9couter vos \u00e9missions. Toujours aussi int\u00e9ressantes. La seule chose qui me
\nrevient l\u00e0 \u00e0 l’id\u00e9e c’est une interview d’une traductrice men\u00e9e par Ioana et la
\nnotion de \u00ab version \u00bb plut\u00f4t que traduction.. Cette conversation \u00e9tait
\ntr\u00e8s int\u00e9ressante. \u00bb Merci pour vos
\nremarques. Je suis moi-m\u00eame traductrice de formation, et il est vrai que ce
\nd\u00e9bat reste encore tr\u00e8s vif. Il a toujours exist\u00e9, et existent encore
\naujourd’hui, diff\u00e9rentes \u00e9coles de traduction. Au cours de mes \u00e9tudes, on m’a
\nenseign\u00e9 deux types de traduction : le th\u00e8me et la version. Le th\u00e8me
\nconsiste \u00e0 traduire depuis sa langue maternelle dans une langue \u00e9trang\u00e8re. La
\nversion, au contraire, consiste \u00e0 traduire un texte en langue \u00e9trang\u00e8re dans sa
\nlangue maternelle. On parle dans les deux cas de langue source et de langue
\ncible. Il est souvent recommand\u00e9, en tout cas aux \u00e9tudiants, de privil\u00e9gier la
\nversion, car la ma\u00eetrise que l’on a d’une langue \u00e9trang\u00e8re est rarement aussi
\nbonne que celle que l’on a de sa propre langue. Cela n’est bien s\u00fbr pas valable
\npour tout le monde. Mais si je commence personnellement \u00e0 me sentir assez \u00e0 l’aise pour traduire du roumain vers
\nle fran\u00e7ais, je ne prendrais pas encore le risque de faire l’exercice inverse.
\nM\u00eame si j’esp\u00e8re secr\u00e8tement y parvenir un jour !<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Nos
\namiti\u00e9s \u00e0 Ding Lu de Chine qui nous
\n\u00e9crit \u00ab La f\u00eate du
\nprintemps de l’ann\u00e9e du lapin dans le calendrier lunaire chinois en 2023 arrive
\nbient\u00f4t. Ici, je souhaite aux amis de Radio Romania International une bonne
\nf\u00eate du printemps ! Je vous souhaite le meilleur pour la nouvelle ann\u00e9e ! \u00bb Bonne et heureuse ann\u00e9e du lapin \u00e0
\nvous aussi. Je ne connais que tr\u00e8s peu le calendrier chinois mais il me
\nfascine. Et ma m\u00e8re s’int\u00e9resse beaucoup \u00e0 l’astrologie chinoise et elle m’a
\ntout racont\u00e9 sur l’ann\u00e9e du lapin d’eau qui s’ouvre et devrait apporter, nous
\nl’esp\u00e9rons joie et apaisement pour 2023 !<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Bien le bonjour \u00e0 notre fid\u00e8le
\nauditeur Philippe Marsan que nous remercions chaleureusement pour ses
\nquestions toujours pertinentes. M Marsan nous demande \u00e0 l’occasion de la
\njourn\u00e9e de la radio du 13\/02 prochain \u00ab Y a t il \u00e0 Bucarest une maison de la Radio comme \u00e0 Paris ou \u00e0 Prague ?
\nY a t il un mus\u00e9e de la Radio ? \u00bb. Notre service Section Fran\u00e7aise,
\ncomme les autres sections internationales ou celles qui \u00e9mettent en roumain
\nsont toutes regroup\u00e9es au m\u00eame endroit, dans un immense b\u00e2timent que l’on
\nappelle \u00ab La maison de la Radio \u00bb. C’est un \u00e9difice assez sobre vu de
\nl’ext\u00e9rieur, mais assez impressionnant. Il comporte 9 \u00e9tages et accueille une
\nimmense salle de concert que j’ai eu le plaisir de d\u00e9couvrir pour la premi\u00e8re
\nfois, pas plus tard que la semaine derni\u00e8re. Certains couloirs, principalement
\nceux qui accueillent les studios d’enregistrement, sont recouverts de bois.
\nC’est absolument fascinant ! Voil\u00e0 un an que je travaille ici, et je ne me
\nlasse pas d’admirer cette architecture ! <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Salutations \u00e0 notre cher Gilles Gautier de France dont nous
\nrecevons r\u00e9guli\u00e8rement les messages et les rapports d’\u00e9coute d\u00e9taill\u00e9s. M.
\nGautier nous \u00e9crit \u00ab S’il n’y avait
\nque vous je serait combl\u00e9, mais h\u00e9las je n’\u00e9coute pas que RRI, m\u00eame si
\nc’est une de mes radios pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. J’ essaie d’\u00e9couter toutes les radios qui se
\ndonnent du mal pour notre plus grand plaisir, celui d’\u00e9couter les stations
\ninternationales en O.C. Et puis je vous le dis souvent pour ne pas dire \u00e0
\nchaque fois: quel r\u00e9gal ces chansons folkloriques. \u00bb Vous n’\u00eates pas
\nle seul \u00e0 vous d\u00e9lecter de la musique folklorique roumaine. Je crois qu’avec les
\nrubriques touristiques, les rubriques musicales semblent \u00eatre celles qui
\nrencontrent le plus de succ\u00e8s aupr\u00e8s de nos auditeurs. Et les Roumains sont
\naussi tr\u00e8s fiers de ce patrimoine musical ! Je suis moi-m\u00eame tr\u00e8s friande
\nde ce type de musique et il m’est arriv\u00e9 plusieurs fois de me retrouver par
\nhasard \u00e0 des concerts de ce type de musique. J’en suis toujours ressortie
\nenchant\u00e9e, surtout car cela ne ressemble en rien \u00e0 ce que j’avais l’habitude
\nd’\u00e9couter en France.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Nos amiti\u00e9 \u00e0 Guy Le Louet que nous remercions
\npour ses rapports d’\u00e9coute r\u00e9guliers dont le design me fascine toujours autant.
\nMonsieur Le Louet nous demande \u00ab quels
\nsont les pays qui ont la
\npr\u00e9f\u00e9rence des roumains
\nexpatri\u00e9s ? \u00bb. Si l’on en croit les chiffres,
\nla diaspora roumaine serait la 5\u00e8me plus importante au monde. Une
\nth\u00e9orie que vient confirmer le dernier recensement en date, celui effectu\u00e9 en
\n2022. La Roumanie aurait perdu pr\u00e8s 1 million d’habitants entre 2011 et l’ann\u00e9e
\nderni\u00e8re. La plupart des expatri\u00e9s roumains sont install\u00e9s dans d’autres pays
\nde l’Union Europ\u00e9enne. L’Italie accueille la plus grande communaut\u00e9 roumaine
\nd’Europe, soit un tiers des expatri\u00e9s roumains. Un choix qui s’explique
\nprobablement par la proximit\u00e9 linguistique entre les deux pays. Viennent
\nensuite l’Allemagne qui accueillait en 2016 pr\u00e8s de 680 000 ressortissants
\nroumains, puis l’Espagne. Il me semble que les choses ont un peu chang\u00e9 depuis,
\nl’Espagne accueillerait aujourd’hui la 2e plus importante communaut\u00e9
\nroumaine d’Europe. Je n’ai pas r\u00e9ussi \u00e0 trouver de donn\u00e9es actualis\u00e9es mais
\nc’est du moins la rumeur qui circule. Une tendance migratoire qui ne semble pas
\nvraiment s’arranger si l’on en croit les derni\u00e8res donn\u00e9es d\u00e9mographiques du
\nrecensement de l’ann\u00e9e derni\u00e8re, m\u00eame si, je vous rassure, de nombreux jeunes
\nRoumains choisissent de rester au pays pour essayer de faire bouger les choses.
\nJ’ai moi-m\u00eame la chance d’en c\u00f4toyer quelques-uns !<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Bonjour et merci \u00e0 notre fid\u00e8le Paul
\nJamet pour ses nombreux rapports d’\u00e9coute. Monsieur Jamet ne manque pas de
\npartager avec nous des articles et des r\u00e9flexions qui ouvrent le d\u00e9bat. Dans
\nl’un de vos derniers messages vous \u00e9crivez \u00ab pourriez-vous dresser
\nun rapide panorama du ski en Roumanie. En particulier, quel est le pourcentage
\nde la population roumaine qui peut (financi\u00e8rement parlant) se permettre
\nd’aller au ski ? Ce sport de plein air s’est largement d\u00e9mocratis\u00e9 en France,
\nquoique … Mais qu’en est-il r\u00e9ellement en Roumanie ? J’imagine que le
\npourcentage de touristes qui viennent skier en Roumanie est important, non ? \u00bb. M Jamet, je ne vais pas vous
\nmentir, m\u00eame si je peux affirmer avec une certaine fiert\u00e9 avoir pass\u00e9 mon
\nflocon \u00e0 l’\u00e2ge de 7 ans, et avoir une parfaite ma\u00eetrise du chasse-neige gr\u00e2ce \u00e0
\nune semaine d’entra\u00eenement intensif \u00e0 Lans en Vercors, je ne suis pas une tr\u00e8s
\ngrande connaisseuse des sports d’hiver. Toutefois, cela ne m’a pas emp\u00each\u00e9e
\nd’observer que les sports d’hiver, et plus particuli\u00e8rement le ski, s’\u00e9taient,
\ncomme en France, d\u00e9mocratis\u00e9s en Roumanie. M\u00eame si le ski est plus accessible
\naujourd’hui, la tendance est la m\u00eame que chez nous. La location de mat\u00e9riel et
\nle logement repr\u00e9sentent un co\u00fbt que tous les Roumains ne sont pas en mesure
\nd’assumer. Les plus d\u00e9termin\u00e9s vont passer leurs vacances en Bulgarie, pays
\nvoisin, o\u00f9 la montagne est belle et la vie moins ch\u00e8re. A l’inverse, ceux qui
\nont les moyens n’h\u00e9sitent pas \u00e0 traverser l’Europe pour aller skier en Suisse,
\nen Autriche ou en France. Je n’ai pas forc\u00e9ment de chiffre \u00e0 disposition pour
\nillustrer mon propos, mais je conclurais en disant qu’en Roumanie comme en
\nFrance, les sports d’hiver refl\u00e8tent assez bien les in\u00e9galit\u00e9s au sein de la
\npopulation. Pour ce qui est du tourisme, je pense que la Roumanie devient un
\npays de plus en plus attractif en offrant des infrastructures de qualit\u00e9 \u00e0 des
\nprix accessibles pour les touristes occidentaux. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Voil\u00e0 chers auditeurs, c’est ici que je
\nvous quitte en vous souhaitant \u00e0 tous et \u00e0 toute une excellente journ\u00e9e et \u00e0
\ntr\u00e8s bient\u00f4t pour une prochaine \u00e9dition du courrier des auditeurs !<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Charlotte r\u00e9pond \u00e0 vos questions<\/p>\n","protected":false},"author":194,"featured_media":169741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132179],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-658208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-coin-des-auditeurs"],"acf":[],"yoast_head":"\n