{"id":659079,"date":"2016-09-24T13:00:00","date_gmt":"2016-09-24T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualites\/consulter-les-lecons\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html"},"modified":"2016-09-24T13:00:00","modified_gmt":"2016-09-24T10:00:00","slug":"les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html","title":{"rendered":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent"},"content":{"rendered":"<p>\u00ab Je suis un homme \u00bb me dit-elle, en roumain, du ton de l\u2019\u00e9vidence tranquille. Celle qui s\u2019exprime ainsi est pourtant bien une femme, sans conteste. Je le lui fais remarquer. Elle rit et s\u2019\u00e9tonne de ma r\u00e9action contradictoire. S\u2019en suit le mode d\u2019emploi&#8230;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Chaque matin, \u00e0 l\u2019aube, l\u2019Europe s\u2019\u00e9claire d\u2019abord en Roumanie. O zi buna!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>(2015)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><iframe frameborder=no height=166 scrolling=no src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/284287735&#038;color=ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false width=100%><\/iframe><\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00b0 39<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":659080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132189],"tags":[95839,95840],"coauthors":[],"class_list":["post-659079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ma-roumanie-chronique-dun-amateur","tag-ma-roumanie-chronique-dun-amateur","tag-richard-edwards"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u00b0 39\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-24T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"738\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\"},\"author\":{\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"headline\":\"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent\",\"datePublished\":\"2016-09-24T10:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\"},\"wordCount\":70,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg\",\"keywords\":[\"Ma Roumanie. Chronique d'un amateur\",\"Richard Edwards\"],\"articleSection\":[\"Ma Roumanie. Chronique d'un amateur\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\",\"name\":\"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-24T10:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg\",\"width\":640,\"height\":738},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\\\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Archives\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ma Roumanie. Chronique d'un amateur\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/archives\\\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\",\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/redactia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale","og_description":"N\u00b0 39","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2016-09-24T10:00:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":738,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","Written by":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html"},"author":{"name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"headline":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent","datePublished":"2016-09-24T10:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html"},"wordCount":70,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg","keywords":["Ma Roumanie. Chronique d'un amateur","Richard Edwards"],"articleSection":["Ma Roumanie. Chronique d'un amateur"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html","name":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg","datePublished":"2016-09-24T10:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/RRI-Photo-Chronique-39-c-SorinaSvulescu.jpg","width":640,"height":738},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur\/les-faux-amis-des-mots-qui-saffrontent-id659079.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Archives","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ma Roumanie. Chronique d'un amateur","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/archives\/ma-roumanie-chronique-dun-amateur"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les faux-amis, des mots qui s\u2019affrontent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd","name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/redactia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=659079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659079\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/659080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=659079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=659079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=659079"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=659079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}