\u00ab Ochi \u0219i urechi \u00bb (les yeux et les oreilles), le nouveau projet du Festival international du film d’animation Animest, offrira aux spectateurs une exp\u00e9rience visuelle adapt\u00e9e \u00e0 leurs besoins, accessible aussi en salle de cin\u00e9ma comme en classe ou devant les \u00e9crans d’ordinateur. A travers cette initiative, les organisateurs du plus grand festival de films d’animation d’Europe de l’Est visent \u00e0 contribuer au d\u00e9veloppement de nouveaux outils alternatifs pour les enfants malentendants. Avec l’aide des \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles sp\u00e9ciales de Bucarest et avec la consultation permanente des enseignants, 10 films d’animation pour enfants de tous \u00e2ges seront interpr\u00e9t\u00e9s en langue des signes roumaine et avec un sous-titrage adapt\u00e9 aux enfants malentendants. Les productions pourront \u00eatre visionn\u00e9es dans n’importe quel \u00e9tablissement scolaire en Roumanie, comme outils d’apprentissage alternatifs \u00e0 travers le film. La composante \u00e9ducative du projet deviendra une extension du programme Academia Minimest, \u00e0 travers lequel Animest propose des films d’animation gratuits sur des sujets \u00e9ducatifs et des fiches de travail pour les \u00e9tudiants et les enseignants des \u00e9coles de Roumanie. Le projet s’inscrit dans la d\u00e9marche de l’association Animest visant \u00e0 transformer les salles de cin\u00e9ma en espaces accueillants et inclusifs, sans contrainte. Ligia Soare, coordinatrice du projet nous en dit plus :<\/p>\n
\u00ab\u00a0<\/em>Je suis traductrice audiovisuelle depuis 20 ans. Mais avant, je ne savais pas comment rendre un film accessible \u00e0 un spectateur malentendant. Il y a beaucoup de choses \u00e0 apprendre et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 les apprendre il y a quelques ann\u00e9es seulement. C’est ainsi que nous avons commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier ce que le handicap et le produit culturel signifient pour ces personnes.<\/em>\u00a0<\/em>Le projet que j’ai initi\u00e9 est n\u00e9 de ces pr\u00e9occupations. Bien s\u00fbr, nous avons \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 des documentaires, nous sommes beaucoup renseign\u00e9s \u00e0 ce sujet et avons d\u00e9cid\u00e9 qu’il \u00e9tait temps de d\u00e9marrer ce projet.<\/em>\u00a0<\/em>Malheureusement, il existe actuellement tr\u00e8s peu d’\u00e9v\u00e9nements culturels accessibles aux personnes en situations de handicape, quel qu’il soit.<\/em>\u00a0<\/em>Et malheureusement, nous ne sommes g\u00e9n\u00e9ralement pas dispos\u00e9s \u00e0 communiquer avec ces personnes, nous ne savons pas comment les atteindre et cela les emp\u00eache aussi de nous joindre.\u00a0<\/em>Et puis nous avons d\u00e9cid\u00e9 qu’il fallait combler ces lacunes. C’est notre devoir, en tant que festival ouvert \u00e0 toutes les cat\u00e9gories de public.<\/em>\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cette initiative s’inscrit dans un projet plus large visant \u00e0 promouvoir l’inclusion en rendant le cin\u00e9ma accessible \u00e0 un tr\u00e8s large public, d\u00e9clare Ligia Soare, coordinatrice du projet initi\u00e9 par le Festival international du film d’animation Animest\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0<\/em>Nous avons propos\u00e9, pendant ces 14 mois de projet – en partenariat avec la Fondation Orange – de nous concentrer sur la r\u00e9alisation de films accessibles aux personnes malentendantes, en particulier les enfants. Car nous avons, au sein du Festival Animest, une section intitul\u00e9e Minimest, pour nos plus jeunes spectateurs du festival.\u00a0<\/em>Nous avons \u00e9galement la Minimest Academy, un projet \u00e9ducatif qui int\u00e8gre l’animation \u00e0 l’\u00e9cole et donne aux enseignants acc\u00e8s \u00e0 de nombreux mat\u00e9riels p\u00e9dagogiques qu’ils peuvent utiliser en classe.<\/em>C’est notre proposition, apprendre avec les enfants, avec les psychop\u00e9dagogues et avec les professeurs d’enfants hypoacoustiques, pour faire en sorte qu’ils aient eux aussi acc\u00e8s \u00e0 ces films.\u00a0<\/em>C’est une \u00e9tape pour l’instant.<\/em>\u00a0<\/em>Nous esp\u00e9rons que lors de la prochaine \u00e9dition du Festival Animest, nous rendrons les films accessibles aux personnes malentendantes. Par la suite, nous esp\u00e9rons apprendre \u00e0 rendre les produits culturels accessibles \u00e0 des personnes qui peuvent avoir d’autres besoins.<\/em>\u00a0<\/em>Ce n’est qu’une premi\u00e8re \u00e9tape dans la d\u00e9marche que nous avons en t\u00eate, d’autres projets viendront ensuite. Mais nous poursuivrons notre chemin dans les ann\u00e9es \u00e0 venir pour apprendre aux autres \u00e0 organiser des \u00e9v\u00e9nements similaires.<\/em>\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n Afin de promouvoir le concept de cin\u00e9ma inclusif dans la communaut\u00e9 cr\u00e9ative nationale et d’encourager les producteurs, distributeurs, organisateurs d’\u00e9v\u00e9nements cin\u00e9matographiques et d’espaces de projection \u00e0 faire un pas vers l’adoption de formules de pr\u00e9sentation de films accessibles en Roumanie, l’Association Animest propose aussi aux professionnels des s\u00e9ances de formation et d’information. (trad\u00a0: Charlotte Fromenteaud)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Transformer les salles de cin\u00e9ma en espaces accueillants et inclusifs \u00ab Ochi \u0219i urechi \u00bb (les yeux et les oreilles), le nouveau projet du Festival international du film d’animation Animest, offrira aux spectateurs une exp\u00e9rience visuelle adapt\u00e9e \u00e0 leurs besoins, accessible aussi en salle de cin\u00e9ma comme en classe ou devant les \u00e9crans d’ordinateur. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":194,"featured_media":700315,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[143292,142556,86742],"coauthors":[116468],"class_list":["post-706176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-cinema-fr","tag-culture-fr","tag-malentendants"],"acf":[],"yoast_head":"\nPromouvoir l’inclusion en rendant le cin\u00e9ma accessible \u00e0 tous<\/h3>\n