Exprim\u00e9e de mani\u00e8re synth\u00e9tique par le g\u00e9n\u00e9rique\/motto \u00ab Vocile libert\u0103\u021bii \/ Voices of Freedom \u00bb (Les Voix de la libert\u00e9), la participation de la Roumanie \u00e0 l\u2019\u00e9dition 2024 de la Foire du livre de Londres \u2013 un des plus grands \u00e9v\u00e9nements ouverts aux professionnels du domaine litt\u00e9raire \u2013a mis en exergue toutes les g\u00e9n\u00e9rations d\u2019\u00e9crivains autochtones qui ont cr\u00e9\u00e9 en parfaite libert\u00e9 de la parole. L\u2019ICR a pr\u00e9par\u00e9 un paquet qui a inclus lancements de livre, conf\u00e9rences et spectacles de spokenword, qui ont eu lieu sur le stand de l\u2019Institut am\u00e9nag\u00e9 dans l\u2019enceinte de la Foire du livre, au si\u00e8ge de l\u2019ICR de la capitale britannique, \u00e0 la biblioth\u00e8que Barbican et \u00e0 Conway Hall.<\/p>\n
<\/p>\n
Eli B\u0103dic\u0103, initiatrice et coordinatrice de la collection de litt\u00e9rature roumaine contemporaine \u00ab n\u2019autor \u00bb du Groupe \u00e9ditorial Nemira, a donn\u00e9 des d\u00e9tails sur la pr\u00e9sence roumaine \u00e0 la foire de Londres.\u00a0\u00ab Il est certain qu\u2019une telle foire est aussi ouverte au grand public, mais il n\u2019y a pas de vente de livres. Elle ne ressemble pas \u00e0 celles de Roumanie et leur programmation d\u2019\u00e9v\u00e9nements et de lancements de livres ; la foire de Londres est surtout d\u00e9di\u00e9e aux agents litt\u00e9raires, aux \u00e9diteurs, manageurs culturels, traducteurs, aux r\u00e9seaux litt\u00e9raires et commerciaux. C\u2019est une foire importante pour moi et pour mes coll\u00e8gues de cette industrie, c\u2019est la deuxi\u00e8me foire dans le monde, derri\u00e8re celle de Frankfort, et c\u2019est la raison de leur positionnement strat\u00e9gique au printemps et en automne, puisque d\u2019habitude on y ach\u00e8te les droits de traduction. Pour revenir \u00e0 la participation de la Roumanie \u00e0 Londres cette ann\u00e9e, je dois dire qu\u2019une partie des \u00e9v\u00e9nements ont eu lieu au si\u00e8ge de l\u2019ICR de la capitale britannique et deux autres ont \u00e9t\u00e9 accueillis par des biblioth\u00e8ques absolument splendides. Nous y avons assist\u00e9 \u00e0 des \u00e9changes tr\u00e8s int\u00e9ressants entre \u00e9crivains roumains, critiques litt\u00e9raires et manageurs culturel, il y a \u00e9galement eu la pr\u00e9sentation des quelques traductions en anglais de la litt\u00e9rature roumaine. Et l\u00e0, l\u2019on a encore une fois rappel\u00e9 le fait que les traductions ne repr\u00e9sentent que 3% du march\u00e9 du livre anglo-saxon. C\u2019est vous dire combien difficile est la mission de ces \u00e9diteurs de trouver des maisons d\u2019\u00e9ditions qui acceptent de publier des \u00e9crivains roumains sur ce march\u00e9 du livre domin\u00e9 par l\u2019anglais. Moi-m\u00eamej\u2019ai rencontr\u00e9 \u00e0 Londres des traducteurs, des \u00e9diteurs et des agents litt\u00e9raires vraiment int\u00e9ress\u00e9s par les \u0153uvres des \u00e9crivains roumains. Peu de gens savent qu\u2019en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, dans cet espace linguistique, les plans \u00e9ditoriaux misent sur tr\u00e8s peu d\u2019\u00e9crivains de l\u2019Est, parfois ce n\u2019est qu\u2019un seul par ann\u00e9e \u00e9ditoriale. Vous comprenez donc qu\u2019il faut essayer de convaincre l\u2019\u00e9diteur, le traducteur ou l\u2019agent litt\u00e9raire que l\u2019\u00e9crivain est-europ\u00e9en \u00e0 publier m\u00e9rite d\u2019\u00eatreun auteur roumain. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n La participation de la Roumanie<\/strong><\/p>\n La participation de la Roumanie \u00e0 l\u2019\u00e9dition 2024 de la Foire londonienne\u00a0 du livre a d\u00e9but\u00e9 par un \u00e9v\u00e9nement consacr\u00e9 aux autrices roumaines et britanniques. Elena Vl\u0103d\u0103reanu, initiatrice et coordinatrice du Prix \u00ab\u00a0Sofia N\u0103dejde\u00a0\u00bb de litt\u00e9rature f\u00e9minine contemporaine, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sente \u00e0 ce d\u00e9bat. Ecoutons ses impressions:<\/p>\n \u00ab\u00a0Une des \u00e9crivaines participantes \u00e0 cet \u00e9change a \u00e9t\u00e9 Alina Purcaru. Elle et Paula Erizanu coordonnent l\u2019anthologie en trois volumes \u00ab\u00a0Un Si\u00e8cle de po\u00e9sie roumaine \u00e9crite par des femmes\u00a0\u00bb, publi\u00e9e par la maison d\u2019\u00e9dition Cartier. L\u2019anthologie est tr\u00e8s importante car Alina et Paula ont r\u00e9ussi \u00e0 ramener dans l\u2019actualit\u00e9 des autrices inconnues d\u2019un tr\u00e8s grand nombre de gens. Ce m\u00eame d\u00e9bat a aussi b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la pr\u00e9sence de deux \u00e9crivaines et philosophes britanniques particuli\u00e8rement int\u00e9ressantes, SuzannahLipscombet Hannah Dawson. Suzannah Lipscomb, sp\u00e9cialiste en histoire, a r\u00e9cemment cr\u00e9\u00e9 un prix de litt\u00e9rature non-fiction, qui vient s\u2019ajouter au prix de litt\u00e9rature de fiction qui existe au Royaume Uni. Le prix dont elle est l\u2019initiatrice s\u2019appelle Women’s Prize for Non-Fiction. Au d\u00e9bat organis\u00e9 par l\u2019ICR de Londres, Suzannah Lipscomb a racont\u00e9 que l\u2019id\u00e9e du prix lui \u00e9tait venue en voyant que le milieu acad\u00e9mique se rapportait surtout aux textes et aux \u00e9tudes \u00e9crits par des hommes. Elle a ainsi voulu mettre en valeur les textes de non-fiction produits par des femmes, d\u2019o\u00f9 le prix qui sera accord\u00e9 pour la premi\u00e8re fois cette ann\u00e9e. A son tour, Hannah Dawson, sp\u00e9cialiste de l\u2019histoire du langage, vient de publier aux Editions Penguin l\u2019anthologie\u00ab\u00a0The Penguin Book of Feminist Writing\u00a0\u00bb, fruit de ses recherches consacr\u00e9es \u00e0 plus de cent ans de litt\u00e9rature \u00e9crite par des femmes. Son int\u00e9r\u00eat principal a port\u00e9 sur des th\u00e9matiques f\u00e9ministes abord\u00e9es par des textes jusqu\u2019alors inconnus. Et elle a \u00e9t\u00e9 surprise de trouver des textes tr\u00e8s anciens, vieux m\u00eame de plus d\u2019un si\u00e8cle, qui traitaient d\u2019une mani\u00e8re parfaitement contemporaine des th\u00e9matiques f\u00e9ministes, telles que l\u2019\u00e9galit\u00e9, le droit \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, le statut social des femmes, les relations familiales et sociales.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n M\u0103d\u0103lina C\u0103uneac, Liliana Corobca, Cosmin Per\u021ba, Florentin Popa, Maria Stadnicka, Matei Vi\u0219niec, Marius Chivu, Bogdan Cre\u021bu, Alex Ciorogar\u0219i Susan Curtis, Iulian Morar, Gabi Reigh et Milena Deleva compl\u00e8tent la liste des participants aux \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s parl\u2019ICR de Londres \u00e0 la Foire du livre de la capitale britannique. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Exprim\u00e9e de mani\u00e8re synth\u00e9tique par le g\u00e9n\u00e9rique\/motto \u00ab Vocile libert\u0103\u021bii \/ Voices of Freedom \u00bb (Les Voix de la libert\u00e9), la participation de la Roumanie \u00e0 l\u2019\u00e9dition 2024 de la Foire du livre de Londres \u2013 un des plus grands \u00e9v\u00e9nements ouverts aux professionnels du domaine litt\u00e9raire \u2013a mis en exergue toutes les g\u00e9n\u00e9rations d\u2019\u00e9crivains […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":745625,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[],"coauthors":[113268],"class_list":["post-748390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\n