Au fait, entour\u00e9e d\u2019un r\u00e9seau de faubourgs, coagul\u00e9s sur des terrains ayant appartenu \u00e0 d\u2019anciens villages, seule la zone centrale \u00e9tait devenue presqu\u2019enti\u00e8rement urbaine apr\u00e8s la Grande Guerre. Cela explique pourquoi un style de vie rural a partiellement r\u00e9sist\u00e9 dans ces \u00ab mahalale \u00bb jusqu\u2019au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, quand le r\u00e9gime communiste a lanc\u00e9 la syst\u00e9matisation de la ville justement dans ces zones. Les habitations vernaculaires et les immeubles de commer\u00e7ants, avec la boutique au rez-de-chauss\u00e9e et le logement \u00e0 l\u2019\u00e9tage, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9molis pour laisser la place \u00e0 des barres d\u2019immeubles \u00e0 plusieurs \u00e9tages, la p\u00e9riph\u00e9rie \u00e9tant ainsi enti\u00e8rement engloutie par des quartiers-dortoirs. Un film documentaire r\u00e9cemment d\u00e9couvert dans les archives du Mus\u00e9e municipal Bucarest \u2013 c\u2019est en fait un enregistrement brut \u2013 nous montre la vie des Bucarestois le long des art\u00e8res allant de la barri\u00e8re de Vergu \u00e0 la Place de la Victoire, c\u2019est-\u00e0-dire entre la limite Est de la capitale et le d\u00e9but du boulevard bucarestois le plus important et le plus moderne, la \u00a0Calea Victoriei (l\u2019avenue de la Victoire). Le film a retenu la vie quotidienne des gens qui habitaient \u00e0 proximit\u00e9 des boulevards appel\u00e9s de nos jours \u00ab Mihai Bravu \u00bb, \u00ab \u0218tefan cel Mare \u00bb et \u00ab Iancu de Hunedoara \u00bb. Dans les ann\u00e9es 1960, ces noms n\u2019existaient pas, tandis que l\u2019existence des habitants \u00e9tait inchang\u00e9e depuis des dizaines d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Quel \u00e9tait le visage de ces \u00ab mahalale \u00bb (faubourgs) au XIX\u00e8me si\u00e8cle et comment vivaient les habitants de l\u2019unit\u00e9 administrative appel\u00e9e \u00ab sectorul de galben \u00bb (un des arrondissements de la capitale) ou litt\u00e9ralement \u00ab le secteur de jaune \u00bb ? C\u2019est l\u2019historien Adrian Majuru, directeur du Mus\u00e9e municipal Bucarest, qui r\u00e9pond \u00e0 ces questions : \u00ab En 1838, ce secteur de jaune comptait <\/em>11.555 habitants et 2.449 habitations, il n\u2019\u00e9tait donc pas trop peupl\u00e9. Et il y avait aussi des animaux de compagnie, pour ainsi dire, \u00e0 savoir: 1063 chevaux, 444 b\u0153ufs, 245 vaches, 73 buffles, 193 cochons et 1542 chiens. Les volailles ne sont pas mentionn\u00e9es dans les documents de l\u2019\u00e9poque, les chats non plus. Mais nous remarquons la pr\u00e9sence d\u2019animaux de trait: chevaux, b\u0153ufs, buffles. En ces temps-l\u00e0, les cochons \u00e9taient bien diff\u00e9rents de ceux que les paysans et les fermiers \u00e9l\u00e8vent \u00e0 pr\u00e9sent. Ces cochons, repr\u00e9sent\u00e9s dans des lithographies du d\u00e9but du XIX\u00e8me si\u00e8cle, notamment des ann\u00e9es 1830 – 1850, se d\u00e9pla\u00e7aient librement et portaient des marques sp\u00e9cifiques. Par exemple, un licol triangulaire qui les emp\u00eachait de se glisser dans d\u2019autres fermes, \u00e0 travers les palissades. Vous voyez, donc, un monde rural qui changeait lentement. Ou pas du tout, du c\u00f4t\u00e9 de la Chauss\u00e9e Mihai Bravu. Toutefois, \u00e0 un moment donn\u00e9, une classe moyenne inf\u00e9rieure fait son apparition\u00a0; elle se compose de ma\u00eetres-artisans qui vivent des r\u00e9sultats de leur travail. Si vous avez votre atelier de cordonnier ou de fourreur ou de photographe, ou autre, du c\u00f4t\u00e9 de la Chauss\u00e9e (avenue) \u0218tefan cel Mare, o\u00f9 vous vendez ce que vous fabriquez, vous \u00eates quelqu\u2019un de chanceux. Votre affaire pourrait s\u2019\u00e9taler aussi dans les rues adjacentes, mais les gens n\u2019y vont pas, car ces rues sont trop insalubres et relativement peu s\u00fbres \u00e0 l\u2019\u00e9poque. L\u2019atmosph\u00e8re et le monde changent quand on change de mahala. Les immeubles sont diff\u00e9rents. Il y existe aussi, bien-s\u00fbr, des zones industrielles, par exemple une fabrique de pain au nord et une autre au sud. (\u2026) Le monde cosmopolite commen\u00e7ait Place de la Victoire\u00a0; derri\u00e8re et autour d\u2019elle, il y avait le monde rural.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n La situation change en 1961, ann\u00e9e de la r\u00e9alisation du film pr\u00e9serv\u00e9 au Mus\u00e9e municipal Bucarest et qui documentait justement ce changement. Mais quel \u00e9tait le quotidien des gens qui vivaient pr\u00e8s de la barri\u00e8re de Vergu (Pia\u021ba Muncii ou Place du Travail d\u2019aujourd\u2019hui), aux confins de l\u2019Est de la ville? Adrian Majuru nous donne des d\u00e9tails. \u00a0\u00ab\u00a0Il y avait une expression \u00e0 l\u2019\u00e9poque, qui disait: \u00ab\u00a0Ma ch\u00e8re, s\u2019il y avait aussi du gaz \u00e0 acheter, ce serait comme pendant la guerre \u00bb. On achetait le pain avec des tickets de rationalisation, les confections valaient un ticket, attribu\u00e9 en fonction du niveau professionnel et de l\u2019origine sociale saine, comme on disait \u00e0 l\u2019\u00e9poque. La situation s\u2019\u00e9tait quelque peu am\u00e9lior\u00e9e dans les ann\u00e9es 1960, lorsque Gheorghiu-Dej \u00e9tait toujours le chef de l\u2019Etat et du parti communiste et la d\u00e9pendance de l\u2019Union sovi\u00e9tique \u00e9tait encore forte. Pourtant, dans l\u2019esprit des gens, le monde d\u2019avant n\u2019avait pas disparu. Des difficult\u00e9s, il y en avait, mais ils vivaient dans les m\u00eames maisons, certains avaient m\u00eame pu ouvrir de petits ateliers autoris\u00e9s par le r\u00e9gime. Les choses commencent \u00e0 changer en 1961, (\u2026) et la population ne comprend pas ce qu\u2019il se passe. Les adultes \u00e9prouvaient une grande tristesse, \u00e0 cause de ce nouveau monde auquel ils ne savaient pas comment se rapporter. Ils quittaient des logements qui leur \u00e9taient familiers pour emm\u00e9nager dans d\u2019autres, sur les boulevards Mihai Bravu ou Iancu de Hunedoara, ou ailleurs.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Bien \u00e9videmment, les d\u00e9molitions et les nouvelles constructions transforment aussi le paysage humain. Des gens des campagnes viennent travailler en ville, des villageois viennent occuper les nouvelles barres d\u2019immeubles et deviennent des citadins du jour au lendemain raconte Adrian Majuru. \u00a0\u00ab\u00a0La r\u00e9alit\u00e9 des ann\u00e9es 1960 a un impact sur la soci\u00e9t\u00e9 dans laquelle nous vivons aujourd\u2019hui, car elle marque le d\u00e9but de travaux de syst\u00e9matisation et d\u2019une industrialisation de la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville, dont l\u2019effet sera l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un tr\u00e8s grand nombre de gens du monde rural et des petites villes. Leur contact avec l\u2019urbain se r\u00e9duisait \u00e0 \u00e7a et ils n\u2019en voulaient pas plus. Or, au moment o\u00f9 la masse critique d\u2019intellectuels et de\u2019 pratiquants de professions lib\u00e9rales diminue, la p\u00e9riph\u00e9rie commence \u00e0 se manifester aussi dans les zones centrales. Les d\u00e9mographies se m\u00e9langent et ce mixage se retrouve \u00e9galement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un immeuble, o\u00f9 habitent deux ou trois intellectuels et puis des ouvriers de l\u2019usine Sem\u0103n\u0103toarea ou de petits fonctionnaires de l\u2019Etat. L\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 professionnelle fondatrice des quartiers et des grands boulevards de la ville n\u2019\u00e9tait plus souhait\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n Aujourd\u2019hui, la zone comprise entre les rep\u00e8res historiques des barri\u00e8res de Vergul et de Mogo\u0219oaia (l\u2019endroit o\u00f9 commen\u00e7ait la Calea Victoriei ou Calea Mogo\u0219oaiei) a quasiment gard\u00e9 le visage issu des transformations impos\u00e9es par le r\u00e9gime communiste. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Au fait, entour\u00e9e d\u2019un r\u00e9seau de faubourgs, coagul\u00e9s sur des terrains ayant appartenu \u00e0 d\u2019anciens villages, seule la zone centrale \u00e9tait devenue presqu\u2019enti\u00e8rement urbaine apr\u00e8s la Grande Guerre. Cela explique pourquoi un style de vie rural a partiellement r\u00e9sist\u00e9 dans ces \u00ab mahalale \u00bb jusqu\u2019au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, quand le r\u00e9gime communiste a lanc\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":166586,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[116081,89192,146430],"coauthors":[115854],"class_list":["post-750942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-bucarest-fr","tag-faubourg","tag-vergului"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe quotidien des habitants des faubourgs bucarestois<\/h3>\n
Un paysage humain transform\u00e9<\/h3>\n