A travers l\u2019histoire, la culture a \u00e9t\u00e9 non seulement un moyen d\u2019\u00e9l\u00e9vation spirituelle, mais aussi une source de changement \u00e9conomique et sociale. Dans ce vaste domaine de la culture, le livre a form\u00e9 des esprits et des habilit\u00e9s physiques. L\u2019imprimerie, invent\u00e9e par l\u2019Allemand Johannes Gutenberg au XV\u00e8me si\u00e8cle a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re r\u00e9volution technique dont le livre a profit\u00e9. Depuis, de nouveaux m\u00e9tiers ont fait leur apparition dans l\u2019industrie du livre \u2013 le typographe ou, plus tard, le linotypiste. Et puis aussi l\u2019\u00e9diteur, le libraire, le vendeur et le commer\u00e7ant de livres.<\/p>\n
L\u2019histoire du livre grand public commence dans l\u2019espace roumain dans la seconde moiti\u00e9 du XIX\u00e8me si\u00e8cle. La vente et l\u2019achat de livres se d\u00e9veloppent en rapport avec la diss\u00e9mination de l\u2019enseignement primaire et la baisse de l\u2019illettrisme et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, comme une cons\u00e9quence de l\u2019apparition et de la consolidation de l\u2019Etat roumain moderne. Objet destin\u00e9 \u00e0 ses d\u00e9buts aux \u00e9lites et aux milieux eccl\u00e9siastiques, le livre se diversifie et devient un produit accessible \u00e0 toutes les classes et les cat\u00e9gories sociales. Cette \u00e9volution a \u00e9t\u00e9 aussi bien une occasion de faire des affaires qu\u2019un moyen d\u2019\u00e9duquer ceux qui ne pouvaient pas se permettre d\u2019acheter des livres chers. Leon Alcalay a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des \u00e9diteurs, libraires et commer\u00e7ants de livres les plus connus de l\u2019ancien Bucarest, la ville d\u2019avant 1945.<\/p>\n
N\u00e9 dans l\u2019actuelle capitale roumaine en 1847, Alcalay s\u2019est senti attir\u00e9 par les livres \u00e0 l\u2019adolescence. Dans les ann\u00e9es 1870, dans une ville tr\u00e9pidante, vivant au rythme d\u2019une transformation f\u00e9brile et d\u2019une massive infusion de livres, il a commenc\u00e9 sa vie professionnelle en tant que vendeur ambulant de livres, revues et autres textes imprim\u00e9s anciens. Il \u00e9tait ce que nous appelons aujourd\u2019hui \u00ab\u00a0anticar\u00a0\u00bb, en fait \u00ab\u00a0bouquiniste\u00a0\u00bb. Il a ouvert son affaire sur Calea Victoriei (avenue de la Victoire), principale art\u00e8re de la ville, au croisement avec le boulevard Elisabeta, \u00e0 proximit\u00e9 du \u00ab\u00a0Grand Hotel du Boulevard\u00a0\u00bb. Felicia Waldman, de l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest, dresse un inventaire des rep\u00e8res de la communaut\u00e9 juive de la ville. C\u2019est dans ce contexte qu\u2019elle a plac\u00e9 sur la carte du Bucarest juif le lieu o\u00f9 l\u2019histoire de la marque Alcalay avait commenc\u00e9 son existence.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0C\u2019est au rez-de-chauss\u00e9e de cet h\u00f4tel que la librairie universelle Alcalay avait ouvert ses portes d\u00e8s 1867, ann\u00e9e de construction du b\u00e2timent. Leon Alcalay \u00e9tait un juif s\u00e9farade d\u2019origine espagnole, qui, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de seize ans, avait commenc\u00e9 \u00e0 vendre des livres d\u2019occasion derri\u00e8re l\u2019h\u00f4tel, l\u00e0 o\u00f9 se trouve aujourd\u2019hui la rue Eforie. Il avait install\u00e9 deux \u00e9tales devant le b\u00e2timent de la l\u00e9gation russe \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Sa passion pour les livres a \u00e9t\u00e9 telle qu\u2019il a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9lever cette petite entreprise de vente de bouquins d\u2019occase jusqu\u2019au point o\u00f9 il est devenu le plus important \u00e9diteur, libraire, imprimeur de livres, bref le plus important personnage de l\u2019industrie de l\u2019\u00e9dition et patron des Editions universelles Alcalay.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n L\u2019entreprise de Leon Alcalay grandit et passe \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur, celui de l\u2019\u00e9dition et de la commercialisation du livre d\u2019actualit\u00e9. Alcalay \u00e9tait un esprit moderne, qui souhaitait diss\u00e9miner les valeurs universelles de l\u2019humanisme et de la culture en Roumanie. Dans son commerce avec les livres qu\u2019il imprime et ceux qu\u2019il revend, la litt\u00e9rature universelle occupe une place de choix. Il met ainsi \u00e0 la disposition des lecteurs roumains les \u0153uvres des plus grands noms de la litt\u00e9rature du monde. Tr\u00e8s attentif aux tendances pr\u00e9sentes sur le march\u00e9 du livre occidental, il cr\u00e9e en Roumanie un format de livre de poche, inspir\u00e9 par la c\u00e9l\u00e8bre collection \u00ab\u00a0La Biblioth\u00e8que universelle\u00a0\u00bb (la Reclams Universal-Bibliothek) de la maison d\u2019\u00e9dition Reclam de Leipzig. Alcalay devient ainsi un des leaders du march\u00e9 du livre roumain avant la fin de la Grande Guerre. En 1920, le fondateur du livre pour tous en Roumanie meurt \u00e0 l\u2019\u00e2ge de soixante-treize ans et met fin \u00e0 toute une \u00e9poque, raconte Felicia Waldman.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0Leon Alcalay meurt en 1920et sa famille h\u00e9rite de la librairie, qu\u2019elle continue \u00e0 d\u00e9velopper. Pr\u00e9sente pratiquement \u00e0 travers le pays, pas seulement \u00e0 Bucarest, cette librairie \u00e0 fait venir en Roumanie ce que l\u2019on appelle ici \u00ab\u00a0La Biblioth\u00e8que pour tous \/ Biblioteca pentru to\u021bi\u00a0\u00bb. Au fait, la source d\u2019inspiration \u00e9tait une collection allemande qui rendait la litt\u00e9rature accessible au public sans beaucoup de stabilit\u00e9 financi\u00e8re. Elle proposait des livres moins chers, un plus grand public ayant ainsi acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature nationale et universelle, gr\u00e2ce \u00e0 la librairie Alcalay et \u00e0 la collection \u00ab\u00a0Biblioteca pentru to\u021bi\u00a0\u00bb. Cette collection a continu\u00e9 \u00e0 para\u00eetre aussi sous le r\u00e9gime communiste, mais produite par une maison d\u2019\u00e9dition diff\u00e9rente, car les Editions Alcalay avaient cess\u00e9 d\u2019exister.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n A la fin des ann\u00e9es 1930, le nom du fondateur des Editions Alcalay est remplac\u00e9 par celui de Remus Cioflec sur le b\u00e2timent qui abritait le si\u00e8ge de la maison d\u2019\u00e9dition. Une r\u00e9alit\u00e9 due \u00e0 l\u2019antis\u00e9mitisme d\u2019Etat de l\u2019\u00e9poque, explique Felicia Waldman.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0En 1938-1939, la famille Alcalay a compris ce qu\u2019il se passait, elle a aussi compris ce qui allait arriver et elle a d\u00e9cid\u00e9 de vendre l\u2019entreprise \u00e0 Remus Cioflec. L\u2019homme, qui \u00e9tait lui-aussi un \u00e9diteur de l\u2019\u00e9poque, a voulu racheter le r\u00e9seau Alcalay et, quand l\u2019occasion s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9e, il l\u2019a fait, ce qui a pratiquement sauv\u00e9 le r\u00e9seau menac\u00e9 de disparition. Mais les Editions Alcalay ont fini par \u00eatre nationalis\u00e9es par les communistes et ont disparu de toute fa\u00e7on. Elles ont du moins r\u00e9sist\u00e9 jusqu\u2019en 1948.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n Le livre accessible au plus grand nombre dans l\u2019ancien Bucarest est li\u00e9 au nom de Leon Alcalay. Les passionn\u00e9s d\u2019opus anciens peuvent en trouver aujourd\u2019hui encore, chez des bouquinistes, la marque qui a rendu la culture accessible \u00e0 tout un chacun. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A travers l\u2019histoire, la culture a \u00e9t\u00e9 non seulement un moyen d\u2019\u00e9l\u00e9vation spirituelle, mais aussi une source de changement \u00e9conomique et sociale. Dans ce vaste domaine de la culture, le livre a form\u00e9 des esprits et des habilit\u00e9s physiques. L\u2019imprimerie, invent\u00e9e par l\u2019Allemand Johannes Gutenberg au XV\u00e8me si\u00e8cle a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re r\u00e9volution technique dont […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":542837,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[],"coauthors":[113318],"class_list":["post-755549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri"],"acf":[],"yoast_head":"\n<\/h3>\n
Naissance du format livre de poche roumain<\/h3>\n
Une effervescence intellectuelle balay\u00e9e par la mont\u00e9e de l’antis\u00e9mitisme d’Etat<\/h3>\n