Eh bien, il faut dire que l\u2019histoire de Bucarest, y compris celle plus r\u00e9cente de l\u2019\u00e9poque communiste, est d\u00e9sormais mieux connue de ses habitants. C\u2019est le grand m\u00e9rite, entre autres, de plusieurs jeunes historiens, qui ont d\u00e9cid\u00e9 de ramener leur recherche acad\u00e9mique plus pr\u00e8s du large public par des conf\u00e9rences et des tours guid\u00e9s \u00e0 travers la ville. Leur projet le plus r\u00e9cent s\u2019intitule \u00ab Cvartal \u00bb (Quartier) et il comporte un film documentaire et plusieurs brochures pr\u00e9sentant plusieurs zones de Bucarest avec leurs mini-communaut\u00e9s qui vivent dans ce que l\u2019on appelle les quartiers \u00ab d\u2019immeubles rouges \u00bb. Ceux-ci doivent leur nom \u00e0 leur ressemblance \u00e0 l\u2019architecture sovi\u00e9tique et aussi au fait qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis dans les ann\u00e9es 1950. Afin de faire conna\u00eetre leur histoire et d\u2019en \u00e9claircir certains aspects architecturaux, l\u2019historien R\u0103zvan Andrei Voinea et le r\u00e9alisateur Dan Mihai Radu ont cr\u00e9\u00e9 le document \u00ab Cvartal\/Qquartier \u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Au micro de RRI, Dan Mihai Radu nous parle pour commencer des d\u00e9buts de ce projet et de la mani\u00e8re dont il a \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre :<\/p>\n
\u00ab Ce projet a d\u00e9marr\u00e9 il y a une ann\u00e9e et demie, mais, en fait, notre collaboration date d\u2019il y a cinq ans environ. Notre mission c\u2019est de faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la recherche historique \u00e0 un public aussi large que possible. C\u2019est pourquoi nous avons r\u00e9alis\u00e9 une s\u00e9rie de films courts, des documentaires, distribu\u00e9s via Internet, et bas\u00e9s sur les recherches faites par R\u0103zvan Andrei Voinea sur les immeubles construits entre 1910 et 1945. Apr\u00e8s, nous avons aussi cr\u00e9\u00e9 une application mobile dot\u00e9e de r\u00e9alit\u00e9 augment\u00e9e pour pr\u00e9senter ces recherches \u00e0 un public jeune et orient\u00e9 plut\u00f4t vers les jeux. D\u2019ailleurs, cette application mobile ressemble beaucoup \u00e0 un jeu, car elle permet de se promener \u00e0 travers les quartiers et d\u2019en apprendre davantage sur leur histoire. Et lorsque nous avons atteint ce moment de l\u2019\u00e9tude cibl\u00e9e sur les ensembles d\u2019immeubles construits entre 1945 et 1958, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de faire un film documentaire et 10 livres pour raconter l\u2019histoire comprim\u00e9e de chacun des 10 quartiers de Bucarest que R\u0103zvan Andrei Voinea et son \u00e9quipe ont \u00e9tudi\u00e9 \u00bb.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Il s\u2019agit en fait de quartiers bien connus de la capitale roumaine qui existent de nos jours encore. Par exemple : Panduri, Vatra Luminoas\u0103, Bucure\u0219tii Noi, Olteni\u021bei, Drumul S\u0103rii, Drumul Taberei, Tei. Leur trait commun : ils sont tous construits en tant qu\u2019ensembles d\u2019immeuble, pas trop hauts, tr\u00e8s similaires les uns aux autres, voire identiques, avec au centre une sorte de jardin int\u00e9rieur, et qui donnent l\u2019impression de vivre au sein d\u2019une petite communaut\u00e9. L\u2019occasion d\u2019explorer aussi l\u2019impact de ces ensemble d\u2019immeubles sur la vie quotidienne de leurs habitants et sur l\u2019identit\u00e9 des communaut\u00e9s locales. Leur architecture est tr\u00e8s semblable au style sovi\u00e9tique, mais, en fait, leur aspect a tr\u00e8s peu \u00e0 faire avec le style russe, puisqu\u2019il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par de grands architectes roumains, dont certains s\u2019\u00e9taient fait remarquer depuis d\u00e9j\u00e0 l\u2019entre-deux-guerres. Sur la toile de fond de cette grande histoire de la ville viennent se superposer les histoires personnelles des habitants des lieux – toutes racont\u00e9es dans le documentaire r\u00e9alis\u00e9 par Dan Mihai Radu.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Dans sa tentative de donner la parole aux descendants, des premiers occupants, des immeubles rouges, celui-ci avoue s\u2019\u00eatre heurt\u00e9 \u00e0 pas mal de difficult\u00e9s. Dan Mihai Radu :<\/p>\n \u00ab En g\u00e9n\u00e9ral, les gens sont tr\u00e8s ouverts. Durant la p\u00e9riode de avant-production et de documentation du film, lorsque nous avons parcouru ces quartiers en disant aux habitants que nous avions l\u2019intention de faire un film sur leur histoire, les gens se sont tout de suite ouverts et ont r\u00e9pondu \u00e0 nos questions. Par la suite, lorsque nous avons voulu entrer dans les d\u00e9tails et nous leur avons demand\u00e9 de filmer dans l\u2019intimit\u00e9 et de leurs appartements une bonne partie d\u2019entre eux n\u2019ont plus \u00e9t\u00e9 tellement ouverts. Peut-\u00eatre, que c\u2019est \u00e0 cause du fait que nous vivons \u00e0 pr\u00e9sent sous l\u2019assaut des contenus vid\u00e9o, ce qui am\u00e8ne les gens \u00e0 s\u2019ouvrir de moins en moins, et ceux qui acceptent de le faire sont moins authentiques. Du coup, devant la cam\u00e9ra, les gens commencent \u00e0 changer de discours et \u00e0 livrer leurs souvenirs d\u2019une mani\u00e8re un peu diff\u00e9rente que dans la vie de tous les jours. C\u2019est ici que notre projet s\u2019est heurt\u00e9 \u00e0 plusieurs difficult\u00e9s. Somme toute nous avons r\u00e9unis une vingtaine d\u2019heures de mat\u00e9riel vid\u00e9o uniquement pour les interviews et \u00e0 un moment donn\u00e9 le film risquait d\u2019entrer dans une zone de production du type \u00ab Talking Heads \u00bb. Ce qui n\u2019est pas la chose la plus souhaitable pour un documentaire que l\u2019on veut projeter dans une salle de cin\u00e9ma. Alors, \u00e9tant donn\u00e9 que tous ces ensembles d\u2019immeubles sont aussi des exp\u00e9rimentations architecture, nous avons opt\u00e9 nous aussi pour une formule de cin\u00e9ma exp\u00e9rimental pour notre documentaire \u00bb.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n R\u00e9sultat : un documentaire qui a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 \u00e0 titre gratuit, dans tous les quartiers vis\u00e9s \u2013 soit en plein air dans les parcs, soit dans les petites salles de quartier qui existent encore – pour que ses habitants puissent le voir en toute tranquillit\u00e9 et mieux se familiariser avec l\u2019histoire de l\u2019endroit o\u00f9 ils ont pass\u00e9 la majeure partie de leur vie. Mission accomplie. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, les salles ont \u00e9t\u00e9 combles et le documentaire de nos invit\u00e9s \u00e0 r\u00e9ussi en fin de compte d\u2019aider les Bucarestois \u00e0 explorer le patrimoine culturel des quartiers de leur ville. Les projections sont d\u00e9sormais termin\u00e9es, mais tous ceux qui souhaitent se familiariser avec l\u2019histoire des \u00ab immeubles rouges \u00bb de leur quartier, peuvent se procurer en ligne, les brochures contenant toutes les donn\u00e9es recueillies par nos invit\u00e9s. (trad. Valentina Beleavski)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Eh bien, il faut dire que l\u2019histoire de Bucarest, y compris celle plus r\u00e9cente de l\u2019\u00e9poque communiste, est d\u00e9sormais mieux connue de ses habitants. C\u2019est le grand m\u00e9rite, entre autres, de plusieurs jeunes historiens, qui ont d\u00e9cid\u00e9 de ramener leur recherche acad\u00e9mique plus pr\u00e8s du large public par des conf\u00e9rences et des tours guid\u00e9s \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":757210,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97143],"tags":[116081,143292,147462,86157,86519],"coauthors":[115854],"class_list":["post-758333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-culture","tag-bucarest-fr","tag-cinema-fr","tag-cvartal-fr","tag-documentaire","tag-quartiers"],"acf":[],"yoast_head":"\nImpact sur la vie quotidienne des habitants et sur l’identit\u00e9 des communaut\u00e9s locales<\/h3>\n
Un cin\u00e9ma exp\u00e9rimental<\/h3>\n
Mission accomplie<\/h3>\n