Entre 1945 et 1990, la langue roumaine \u00e9tait diffus\u00e9e \u00e0 la radio non seulement depuis Bucarest, mais aussi depuis l’\u00e9tranger. Les radios d’Europe occidentale qui diffusaient des \u00e9missions en langue roumaine tentaient d\u2019atteindre le public roumain, contournant ainsi la censure impos\u00e9e par le r\u00e9gime communiste \u00e0 la presse diffus\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des fronti\u00e8res roumaines. Une telle station radio a \u00e9t\u00e9 NOREA, appartenant \u00e0 l\u2019Association nordique de la radio \u00e9vang\u00e9lique et qui, \u00e0 partir de 1971, disposera d\u2019une section roumaine. Une section fond\u00e9e par l’effort d’un seul homme, le pasteur Du\u021bu Moscovici, journaliste \u00e0 ses heures perdues.<\/p>\n
Les d\u00e9buts de Radio NOREA se situent en Norv\u00e8ge, pays dont la population est pr\u00e9pond\u00e9rante luth\u00e9rienne. L’endroit choisit pour \u00e9tablir la r\u00e9daction a \u00e9t\u00e9 Monte-Carlo, \u00e0 Monaco, \u00e0 l’autre bout de l’Europe. Plus tard, la station de radio ouvrira une antenne au Danemark, o\u00f9 elle construit ses premiers studios d’enregistrement. En 2000, le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine a enregistr\u00e9 une interview du pasteur Du\u021bu Moscovici, dans laquelle il rappelle les d\u00e9buts de sa nouvelle carri\u00e8re de journaliste radio\u00a0:<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00a0J\u2019\u00e9tais un beau jour avec ma femme dans la ville de L\u00fcbeck en Allemagne, dans une \u00e9glise bien connue. Et, pendant que nous admirions un tableau, quelqu’un s’est approch\u00e9 de nous et m’a demand\u00e9 si j’\u00e9tais le pasteur Moscovici de Roumanie. Je lui ai confirm\u00e9, c’\u00e9tait un type que je connaissais de renom, un pasteur hongrois. A l’\u00e9poque, il r\u00e9alisait des \u00e9missions pour la radio NOREA en hongrois, \u00e0 Oslo. C\u2019est lui qui me lan\u00e7a l\u2019id\u00e9e d\u2019ouvrir une section roumaine pour cette station de radio. Je lui ai dit que j’y r\u00e9fl\u00e9chirais et, au bout d’un moment, je m\u2019y suis lanc\u00e9.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n Du\u021bu Moscovici commence par travailler comme r\u00e9dacteur en langue roumaine aux studios NOREA d\u2019Oslo. Les Danois, partisans du projet, construisirent des studios au Danemark, et le service roumain trouva sa place dans ce nouveau lieu. Le pasteur-journaliste se rendait une fois par mois depuis Hambourg, o\u00f9 il vivait, dans les studios danois de NOREA pour enregistrer les \u00e9missions qui allaient \u00eatre diffus\u00e9es pendant le mois qui s\u2019en suivait. Les bandes enregistr\u00e9es \u00e9taient envoy\u00e9es ensuite par courrier \u00e0 Monte-Carlo, et il les \u00e9coutait depuis Hambourg au moment de la diffusion, pour s’assurer que les enregistrements suivaient bien le planning \u00e9tabli. Au d\u00e9but, l’\u00e9mission en roumain de Radio NOREA \u00e9tait hebdomadaire, diffus\u00e9e tous les vendredis, pendant 15 minutes. Plus tard, sa dur\u00e9e passa \u00e0 30 minutes, et les jours de diffusion chang\u00e8rent. Dor\u00e9navant, l\u2019\u00e9mission en langue roumaine de radio NOREA allait pouvoir \u00eatre entendue tous les samedis et dimanches \u00e0 18h30, heure de Bucarest.<\/p>\n Du\u021bu Moscovici se rappelle le contenu de ses \u00e9missions\u00a0:<\/p>\n <\/p>\n \u00ab Le texte avec lequel je lan\u00e7ais la transmission \u00e9tait inchang\u00e9 et c\u2019\u00e9tait, je me souviens encore\u00a0: \u00ab De Radio Transmondial de Monte Carlo, \u00e9coutez le programme \u00e9vang\u00e9lique Radio NOREA en roumain \u00bb. S\u2019en suivait une br\u00e8ve s\u00e9quence musicale en allemand, Dieu Tout-puissant, cette m\u00e9lodie traditionnelle de l’\u00c9glise luth\u00e9rienne du monde entier. Je faisais ensuite une br\u00e8ve pr\u00e9sentation du programme \u00e0 venir, qui comprenait une \u00e9tude biblique, ensuite la lecture d\u2019un texte de la Bible ou encore la biographie d’un missionnaire. Le c\u0153ur du programme \u00e9tait sans aucun doute la pr\u00e9sentation d’un texte biblique. Il pouvait y avoir aussi une citation d’un penseur c\u00e9l\u00e8bre, Blaise Pascal<\/em> par exemple. Quelquefois, nos studios accueillaient un invit\u00e9 de marque. J’ai eu ainsi l\u2019honneur d\u2019accueillir \u00e0 mon micro les \u00e9v\u00eaques d’Oslo qui se sont succ\u00e9d\u00e9s pendant 30 ans. Une autre fois, j\u2019avais accueilli le Premier ministre norv\u00e9gien de l\u2019\u00e9poque. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Du\u021bu Moscovici disposait semblait-il d’une totale libert\u00e9 dans la conception de ses programmes et de leur contenu\u00a0:<\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00a0Je disposais d\u2019une totale libert\u00e9. Il n\u2019y avait qu\u2019une seule condition cependant\u00a0: ne pas nous m\u00ealer des affaires politiques et ne pas se montrer critique \u00e0 l’\u00e9gard des autres confessions religieuses. Il fallait s’en tenir exclusivement \u00e0 ce que nous appelons en langage pieux la pr\u00e9dication de l’\u00c9vangile. Et la r\u00e9daction roumaine \u00e9tait compos\u00e9e par un seul homme, moi-m\u00eame. Et soyez assur\u00e9 que personne ne me dictait rien, personne ne contr\u00f4lait rien. C’\u00e9tait une question de confiance.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n A la question de savoir comment la r\u00e9daction roumaine de Radio NOREA se mettait en lien avec ses auditeurs roumains, Dutu Moscovici r\u00e9pond\u00a0:<\/p>\n <\/p>\n \u00ab \u00c0 un moment donn\u00e9, il y a eu la question des lettres des auditeurs. Il fut un temps o\u00f9 ces lettres, si elles \u00e9taient adress\u00e9es \u00e0 la station de radio NOREA, risquaient d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9es par la censure roumaine, et leurs auteurs risquaient de se voir poursuivre. Nous avions alors \u00e9limin\u00e9 le mot \u00ab radio \u00bb de notre adresse, conservant uniquement NOREA pour destinataire. Je disais \u00ab\u00a0si vous voulez nous \u00e9crire, vous pouvez contacter NOREA\u00a0\u00bb, suivait ensuite la lecture de l’adresse de la r\u00e9daction danoise.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n La r\u00e9daction roumaine de Radio NOREA a rempli la noble mission de diffuser les principes et les valeurs chr\u00e9tiennes et de maintenir l’espoir dans la p\u00e9riode trouble de la dictature communiste. Et pour ses auditeurs, cela comptait \u00e9norm\u00e9ment. (Trad. Ionut Jugureanu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entre 1945 et 1990, la langue roumaine \u00e9tait diffus\u00e9e \u00e0 la radio non seulement depuis Bucarest, mais aussi depuis l’\u00e9tranger. Les radios d’Europe occidentale qui diffusaient des \u00e9missions en langue roumaine tentaient d\u2019atteindre le public roumain, contournant ainsi la censure impos\u00e9e par le r\u00e9gime communiste \u00e0 la presse diffus\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des fronti\u00e8res roumaines. Une […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":760237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85277,147721,85412],"coauthors":[113318],"class_list":["post-760473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-histoire","tag-radio-fr","tag-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n<\/h3>\n
Les d\u00e9buts de l’\u00e9mission en langue roumaine<\/h3>\n
Une libert\u00e9 d’expression non n\u00e9gligeable<\/h3>\n