{"id":769462,"date":"2024-07-21T09:21:42","date_gmt":"2024-07-21T06:21:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=769462"},"modified":"2024-07-21T11:59:29","modified_gmt":"2024-07-21T08:59:29","slug":"les-anciens-livres-religieux-roumains","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html","title":{"rendered":"Les anciens livres religieux roumains"},"content":{"rendered":"

Avant l\u2019apparition de l\u2019imprimerie au milieu du 15e si\u00e8cle, qui a repr\u00e9sent\u00e9 la r\u00e9volution la plus importante de l\u2019histoire du livre et de la circulation des textes, les ouvrages \u00e9crits \u00e9taient des objets peu connus du grand public. On les retrouvait principalement dans les monast\u00e8res, aux cours nobiliaires et dans les chancelleries des rois et des princes. Dans l\u2019espace roumain aussi, l\u2019imprimerie a jou\u00e9 le r\u00f4le de promoteur du langage \u00e9crit utilis\u00e9 dans l\u2019enseignement, dans l\u2019\u00e9glise et \u00e0 la cour. Peu \u00e0 peu, les livres sont devenus de plus en plus populaires.<\/p>\n

 <\/p>\n

De petits chefs d\u2019\u0153uvres<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Mais les livres du pass\u00e9 \u00e9taient loin de ressembler \u00e0 ceux de nos jours\u00a0: des ouvrages simples et pratiques, accessibles \u00e0 tous. Ils \u00e9taient le fruit d\u2019un travail intellectuel et physique remarquable. Les couvertures \u00e9taient somptueuses, avec des gravures et de tr\u00e8s beaux ornements et les pages \u00e9taient elles aussi d\u00e9cor\u00e9s de dessins suggestifs, le texte calligraphi\u00e9 \u00e9tant lui-m\u00eame un petit chef d\u2019\u0153uvre d\u2019art manuel. Un \u00e9l\u00e9ment important, y compris pour els livres des Principaut\u00e9s roumaines, \u00e9tait le sceau de celui qui avait pay\u00e9 pour leur publication\u00a0: un prince, un m\u00e9tropolite, un noble, un marchand. Souvent, il s\u2019agissait des armoiries de la famille, accompagn\u00e9es d\u2019une sorte de d\u00e9dicace en vers, compos\u00e9e par ceux qui s\u2019occupaient de la publication de l\u2019\u00e9dition.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les vieux livres \u00e0 l\u2019honneur<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Le Mus\u00e9e de la ville de Bucarest a organis\u00e9 une exposition de livres roumains datant du 17e si\u00e8cle au d\u00e9but du 19e si\u00e8cle, ayant comme th\u00e8me les armoiries princi\u00e8res et les versifications que ces ouvrages contenaient. Ramona Mezei de la Biblioth\u00e8que m\u00e9tropolitaine de Bucarest, institution qui d\u00e9tient une riche collection de livres anciens roumains, a expliqu\u00e9 que l\u2019exposition \u00ab Anciens livres princiers avec des armoiries et des vers po\u00e9tiques \u00bb \u00e9tait d\u2019une tr\u00e8s grande valeur, du fait notamment qu\u2019elle contient des objets vieux de plusieurs centaines d\u2019ann\u00e9es.\u00a0\u00ab\u00a0La majorit\u00e9 des livres anciens expos\u00e9s sont des livres religieux. Et c\u2019est assez normal, \u00e9tant donn\u00e9 l\u2019\u00e9poque de leur publication. Il \u00e9tait tr\u00e8s important, jadis, que ces textes imprim\u00e9s sortent sous le patronage des princes de l\u2019\u00e9poque. Afin d\u2019illustrer la gratitude envers les princes, les livres portaient aussi leurs armoiries. Qui plus est, ceux qui s\u2019occupaient de l\u2019\u00e9dition – les \u00e9diteurs et m\u00eame les typographes – imaginaient quelques vers, quelques rimes, certains plus s\u00e9rieux et d\u2019autres plus humoristique. Lorsqu\u2019une image \u00e9tait imprim\u00e9e, le livre devenait aussi un objet esth\u00e9tique, et pas seulement une source de sagesse. Finalement, les livres ont \u00e9t\u00e9, sont et seront des objets d\u2019une valeur inestimable, surtout que le temps y a laiss\u00e9 son empreinte.\u00a0\u00bb <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le livre, plus qu\u2019un simple objet<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

La mus\u00e9ographe Daniela Lupu a quant \u00e0 elle coordonn\u00e9 l\u2019exposition. Elle explique le r\u00f4le central qu\u2019occupaient les armoiries du prince qui avait r\u00e9alis\u00e9 l\u2019\u0153uvre de m\u00e9c\u00e9nat et la valeur des compositions litt\u00e9raires qui lui \u00e9taient d\u00e9di\u00e9es :\u00a0\u00ab\u00a0Les armoiries sont les principaux points d\u2019int\u00e9r\u00eat pour les amateurs d\u2019h\u00e9raldique. Les vers ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9s par les historiens litt\u00e9raires. Certains ont vu dans ces paroles, les d\u00e9buts de la po\u00e9sie d\u2019hommage en langue roumaine, m\u00eame s\u2019il s\u2019agit au d\u00e9but de courtes versifications. Parmi eux on retrouve les grands auteurs de livres des si\u00e8cles derniers\u00a0: Udri\u0219te N\u0103sturel, Antim Ivireanul, ou encore le \u00ab\u00a0logof\u0103t\u00a0\u00bb, chef de la chancellerie princi\u00e8re – Radu Greceanu. Datant du 17e<\/sup> si\u00e8cle, ces vers suscitent encore aujourd\u2019hui l\u2019int\u00e9r\u00eat du public.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Un voyage dans le temps<\/h3>\n

 <\/p>\n

Les livres expos\u00e9s dans les vitrines du Palais Sutu, dans le centre de Bucarest, nous permettent de voyager dans le temps. Pour Daniela Lupu, l\u2019exposition est aussi un regard pos\u00e9 sur la fa\u00e7on dont les armoiries et les d\u00e9dicaces ont \u00e9volu\u00e9 au cours de ces trois derniers si\u00e8cles : \u00ab\u00a0Si en g\u00e9n\u00e9ral les armoiries princi\u00e8res figurant sur les premiers livres imprim\u00e9s apparaissent d\u00e8s le 16e<\/sup> si\u00e8cle en Valachie et en Moldavie, nous savons d\u00e9sormais que cette pratique existait aussi sur des livres beaucoup plus anciens, tels l\u2019euchologe de Macarie de 1508. Ce dernier porte en effet les armoiries de la Valachie sur sa premi\u00e8re page. Puis, elles r\u00e9apparaissent sur la page du titre, comme ce fut aussi le cas dans les livres suivants. C\u2019est ce que l\u2019on observe \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Matei Basarab, au 17e<\/sup> si\u00e8cle. Si nous analysons bri\u00e8vement l\u2019\u00e9volution des repr\u00e9sentations des armoiries princi\u00e8res, nous observons que les th\u00e8mes ne respectent pas les r\u00e8gles d\u2019\u00e9criture et de composition classique de l\u2019h\u00e9raldique.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Les armoiries princi\u00e8res et les vers sont plus que de simples ornements.<\/h3>\n

 <\/p>\n

La beaut\u00e9 des images va de paire avec la beaut\u00e9 de la langue dans laquelle ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits les vers. L\u2019alphabet cyrillique, que la langue roumaine a utilis\u00e9 pendant plusieurs si\u00e8cles dans la transmission des connaissances et la calligraphie, sont d\u2019autant plus int\u00e9ressants puisqu\u2019ils ne peuvent pas \u00eatre compris \u00e0 premi\u00e8re vue. Les armoiries princi\u00e8res et les d\u00e9dicaces figurant sur les vieux livres nous aident \u00e0 d\u00e9couvrir de nouvelles informations sur les gens de l\u2019\u00e9poque, sur leur univers et sur la position sociale qu\u2019ils occupaient. Ces petites \u0153uvres d\u2019art parlent de princes et de la repr\u00e9sentation du pouvoir, d\u2019\u00e9lites \u00e9conomiques et culturelles qui ont fait circuler les id\u00e9es de leurs temps, de principes et de valeurs morales qui circulent encore de nos jours. D\u2019ailleurs, nous mesurons combien nous sommes similaires \u00e0 ceux qui ont v\u00e9cu il y a plusieurs si\u00e8cles. (Trad\u00a0: Alex Diaconescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avant l\u2019apparition de l\u2019imprimerie au milieu du 15e si\u00e8cle, qui a repr\u00e9sent\u00e9 la r\u00e9volution la plus importante de l\u2019histoire du livre et de la circulation des textes, les ouvrages \u00e9crits \u00e9taient des objets peu connus du grand public. On les retrouvait principalement dans les monast\u00e8res, aux cours nobiliaires et dans les chancelleries des rois et […]<\/p>\n","protected":false},"author":82,"featured_media":765710,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[142556,88210,86111,151764],"coauthors":[113264],"class_list":["post-769462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-culture-fr","tag-eglise-orthodoxe","tag-livre","tag-religion-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nLes anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avant l\u2019apparition de l\u2019imprimerie au milieu du 15e si\u00e8cle, qui a repr\u00e9sent\u00e9 la r\u00e9volution la plus importante de l\u2019histoire du livre et de la circulation des textes, les ouvrages \u00e9crits \u00e9taient des objets peu connus du grand public. On les retrouvait principalement dans les monast\u00e8res, aux cours nobiliaires et dans les chancelleries des rois et […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-21T06:21:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-21T08:59:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alex Diaconescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alex Diaconescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Alex Diaconescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\"},\"author\":{\"name\":\"Alex Diaconescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9\"},\"headline\":\"Les anciens livres religieux roumains\",\"datePublished\":\"2024-07-21T06:21:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-21T08:59:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\"},\"wordCount\":1021,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg\",\"keywords\":[\"culture\",\"\u00e9glise orthodoxe\",\"livre\",\"religion\"],\"articleSection\":[\"L'Encyclop\u00e9die de RRI\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\",\"name\":\"Les anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-21T06:21:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-21T08:59:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg\",\"width\":1200,\"height\":600,\"caption\":\"afis expozitie tematica foto muzeulbucurestiului\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\\\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chroniques hebdomadaires\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L'Encyclop\u00e9die de RRI\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/lencyclopedie-de-rri\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les anciens livres religieux roumains\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9\",\"name\":\"Alex Diaconescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/author\\\/alexandru-diaconescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale","og_description":"Avant l\u2019apparition de l\u2019imprimerie au milieu du 15e si\u00e8cle, qui a repr\u00e9sent\u00e9 la r\u00e9volution la plus importante de l\u2019histoire du livre et de la circulation des textes, les ouvrages \u00e9crits \u00e9taient des objets peu connus du grand public. On les retrouvait principalement dans les monast\u00e8res, aux cours nobiliaires et dans les chancelleries des rois et […]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2024-07-21T06:21:42+00:00","article_modified_time":"2024-07-21T08:59:29+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alex Diaconescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Alex Diaconescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes","Written by":"Alex Diaconescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html"},"author":{"name":"Alex Diaconescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9"},"headline":"Les anciens livres religieux roumains","datePublished":"2024-07-21T06:21:42+00:00","dateModified":"2024-07-21T08:59:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html"},"wordCount":1021,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg","keywords":["culture","\u00e9glise orthodoxe","livre","religion"],"articleSection":["L'Encyclop\u00e9die de RRI"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html","name":"Les anciens livres religieux roumains - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg","datePublished":"2024-07-21T06:21:42+00:00","dateModified":"2024-07-21T08:59:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/afis-expozitie-tematica-foto-muzeulbucurestiului.jpg","width":1200,"height":600,"caption":"afis expozitie tematica foto muzeulbucurestiului"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri\/les-anciens-livres-religieux-roumains-id769462.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chroniques hebdomadaires","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L'Encyclop\u00e9die de RRI","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/lencyclopedie-de-rri"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les anciens livres religieux roumains"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/d5a987d79abdb413dbeb7c035fab3ef9","name":"Alex Diaconescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/author\/alexandru-diaconescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/769462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/82"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=769462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/769462\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/765710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=769462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=769462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=769462"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=769462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}