Posta<\/p>\n
Madame, Monsieur, bonjour ou bonsoir et soyez les bienvenus \u00e0 un nouveau rendez- vous avec le Courrier des auditeurs. J\u2019esp\u00e8re que vous vous portez bien. Comme la plupart d\u2019entre vous le savent d\u00e9j\u00e0, parall\u00e8lement \u00e0 ma carri\u00e8re de journaliste, j\u2019ai une autre, de romanci\u00e8re et puisque mon deuxi\u00e8me livre est paru r\u00e9cemment, en avril dernier, en ce moment je suis en tourn\u00e9e de promotion. Donc, mes weekend-end je les passe ailleurs. Et r\u00e9cemment, j\u2019ai eu le plaisir de participer \u00e0 un festival litt\u00e9raire qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Bruxelles et qui est consacr\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature et la culture roumaine. Et puisque j\u2019ai \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9e par la qualit\u00e9 des d\u00e9bats et des invit\u00e9s, j\u2019aimerais bien vous parler un peu du Festival Terres Mythiques, surtout que plusieurs \u00e9crivains pr\u00e9sents \u00e0 l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e, la XI\u00e8me sont traduits en fran\u00e7ais et donc, cela vous permettrait de les chercher dans des librairies.<\/p>\n
<\/p>\n
Le Festival Terres mythiques, la XI\u00e8me \u00e9dition<\/strong><\/p>\n Le Festival Terres mythiques est organis\u00e9 depuis 2013 par EuropaNova, un projet f\u00e9d\u00e9rateur pour les pays d\u2019Europe de l\u2019Est. L\u2019association est bas\u00e9e \u00e0 Bruxelles et soutient des conf\u00e9rences th\u00e9matiques, des cours de peinture, de piano, de guitare, de solf\u00e8ge, de d\u00e9veloppement personnel, de langues roumaines et \u00e9trang\u00e8res, des \u00e9v\u00e9nements culturels et encourage le tourisme roumain sur le march\u00e9 belge. L\u2019association EuropaNova a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en novembre 2010 \u00e0 Bruxelles par un groupe de professeurs de langues \u00e9trang\u00e8res d\u2019Europe centrale, orientale et balkanique et elle donne acc\u00e8s aux livres d’Europe Centrale et Orientale, gr\u00e2ce \u00e0 une biblioth\u00e8que, elle offre des cours de langues \u00e9trang\u00e8res, des cours de roumain pour enfants, en sachant que la communaut\u00e9 roumaine de Belgique est tr\u00e8s nombreuse. L\u2019association propose aussi des \u00e9v\u00e9nements culturels comme le festival Terres mythiques. D\u00e9roul\u00e9 du 26 au 30 septembre dernier, l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e avec le soutien de l\u2019ICR de Bruxelles et a r\u00e9uni sur son affiche de grands noms de la litt\u00e9rature roumaine contemporaine. La romanci\u00e8re Tatiana Tibuleac dont les romans \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Le jardin de verre\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais par Philippe Loubi\u00e8re pour les Editions des Syrtes, l\u2019\u00e9crivaine moldave Anda Vahnovan, le romancier, traducteur, po\u00e8te et chroniqueur roumain, Radu Vancu, le po\u00e8te et romancier Dan Coman, l\u2019\u00e9crivain, critique, traducteur et po\u00e8te Marius Chivu, dont le recueil \u00ab\u00a0La ventoli\u00e8re en plastique\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 traduite en fran\u00e7ais par Fanny Chartres pour les \u00e9ditions belges M.E.O, la romanci\u00e8re et professeur des Universit\u00e9s Andreea Rasuceanu dont le roman \u00abUne forme de vie inconnue\u00a0\u00bb est paru chez Nouvel Attila dans la traduction de Florica Courriol et l\u2019\u00e9crivaine, docteur \u00e8s lettres, charg\u00e9e de cours de presse \u00e0 la facult\u00e9 de Journalisme et de Sciences de la communication de. Bucarest, Daniela Zeca- Buzura. A la diff\u00e9rence d\u2019autres \u00e9ditions, cette ann\u00e9e le festival Terres Mythiques a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par une sorte de pr\u00e9ambule litt\u00e9raire qui a r\u00e9uni autour de la m\u00eame table des \u00e9crivains roumains de la diaspora, tels Suzana Tanase, Ramona Gabar, Mihai Buzea, Simona G\u00e2nj et Monica Tonea, ces quatre derniers habitant tous en Belgique.<\/p>\n Par ailleurs, venue d\u2019une localit\u00e9 proche de Paris, la romanci\u00e8re d\u00e9butante Laura Ilinca a lanc\u00e9 son roman lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement d\u00e9roul\u00e9 en marge du festival Terres mythiques. La litt\u00e9rature n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 le seul domaine culturel mis \u00e0 l\u2019honneur par EuropaNova et l\u2019ICR Bruxelles. Le public form\u00e9 principalement par les Roumains de la communaut\u00e9 roumaine bas\u00e9e \u00e0 Bruxelles et aux alentours, a eu la chance de d\u00e9couvrir les tableaux de Norica Vesca et le savoir faire des maitres artisans venus de Roumanie. Personnellement, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 flatt\u00e9e de me retrouver \u00e0 l\u2019affiche de ce festival qui m\u2019a d\u00e9j\u00e0 ouvert les portes en 2022, pour pr\u00e9senter mon roman de d\u00e9but. Je suis reconnaissante \u00e0 Mirela Nita Sandu, co-fondatrice d\u2019EuropaNova et \u00e0 l\u2019ICR Bruxelles. Je suis contente de voir que malgr\u00e9 la distance, les Roumains de l\u2019\u00e9tranger continuent \u00e0 lire en roumain et \u00e0 rester en contact avec la litt\u00e9rature contemporaine. Si un jour mes romans sont traduits en fran\u00e7ais, je vais vous l\u2019annoncer. En attendant, essayez de chercher les titres que je vous ai d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9s, ce sont de tr\u00e8s beaux ouvrages. Inutile de vous dire que j\u2019ai profite de ma petite escapade bruxelloise pour essayer quelques bi\u00e8res, des pralines, visiter Gant et me d\u00e9couvrir les parcs de Bruxelles. J\u2019ai eu de la chance avec un temps assez cl\u00e9ment, en revanche, j\u2019ai eu le malheur de voir mon vol de retour annul\u00e9, pour des raisons de gr\u00e8ve. Heureusement que j\u2019ai des amis roumains qui m\u2019ont h\u00e9berg\u00e9e chez eux et qui ont m\u00eame accept\u00e9 de me d\u00e9poser \u00e0 l\u2019a\u00e9roport \u00e0 5h00 du matin. C\u2019est pour la premi\u00e8re fois que je suis impact\u00e9e par une gr\u00e8ve\u00a0!<\/p>\n <\/p>\n D\u00e9pla\u00e7ons-nous en France, du c\u00f4t\u00e9 de Marseille, pour passer le bonjour de nous tous \u00e0 Daniel Klotz<\/strong>. Comment \u00e7a va\u00a0? Merci bien de continuer \u00e0 rester \u00e0 l\u2019\u00e9coute de nos \u00e9missions. Comment avez-vous trouv\u00e9 les JO de cette ann\u00e9e\u00a0? La Roumanie \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a fait bonne figure, puisque nos sportifs ont d\u00e9croch\u00e9 neuf m\u00e9dailles dont trois d\u2019or, deux d\u2019argent et quatre de bronze. Un palmar\u00e8s qui a propuls\u00e9 le pays en 23\u00e8me<\/sup> position dans le classement final par m\u00e9dailles. Rappelons-le que les quatre sports qui ont apport\u00e9 des m\u00e9dailles \u00e0 la Roumanie ont \u00e9t\u00e9 la natation, l\u2019aviron, les halt\u00e8res et la gymnastique.<\/p>\n <\/p>\n La place du livre et de la lecture<\/strong><\/p>\n Restons toujours en France pour un petit clin d\u2019\u0153il amical \u00e0 Paul Jamet<\/strong>. Comment allez-vous cher ami\u00a0? Je pense que vous avez bien not\u00e9 les titres de livres que je viens de mentionner, car je sais que vous et votre \u00e9pouse, vous \u00eates tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s par ce sujet. La preuve\u00a0? Vous m\u2019avez envoy\u00e9 par mail un entretien tr\u00e8s int\u00e9ressant avec Jean Viard, sociologue et \u00e9diteur, qui s\u2019est fait interroger sur la place que le livre et la lecture continuent d\u2019occuper de nos jours encore et puis, sur la concurrence que des sites tels Amazon ou d\u2019autres font aux librairies. Et l\u00e0, je peux vous dire que c\u2019est un sujet tr\u00e8s sensible pour les \u00e9diteurs et les librairies roumains puisque chez nous, en l\u2019absence d\u2019un prix unique, il y a beaucoup de sites qui commercialisent des livres pour des prix inf\u00e9rieurs \u00e0 ceux pratiqu\u00e9s par les librairies. Voil\u00e0 pourquoi, de plus en plus de librairies disparaissent et ferment leurs portes, notamment des petites librairies ind\u00e9pendantes des villes autres que les grandes agglom\u00e9rations urbaines comme Bucarest, Cluj ou Iasi. Apr\u00e8s, le march\u00e9 litt\u00e9raire roumain est petit en rapport avec celui fran\u00e7ais et les Roumains ne lisent pas. D\u2019ailleurs, selon un sondage Eurostat, en 2022, seulement 29,5% des Roumains ont lu au moins un livre, un pourcentage qui nous a plac\u00e9s en queue du classement europ\u00e9en. Au p\u00f4le oppos\u00e9, on retrouve le Luxembourg, le Danemark et l\u2019Estonie. Voil\u00e0 pourquoi, chez nous, les maisons d\u2019\u00e9dition optent pour des petits tirages, notamment quand il s\u2019agit d\u2019auteurs roumains. Car, parmi les pr\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires de mes compatriotes, ce sont notamment les traductions des bestsellers qui font le plus d\u2019adeptes. Comme quoi, ce n\u2019est pas facile d\u2019\u00eatre \u00e9crivain. D\u2019ailleurs, les droits d\u2019auteur sont tr\u00e8s faibles, de petits pourcentages allant de 7 \u00e0 10% pour un tirage de 1500-2500 exemplaires vendus \u00e0 10 euros, \u00e0 vous de faire le calcul. En revanche, je sais que la pand\u00e9mie a encourag\u00e9 la lecture. Non seulement parce que les gens se sont retrouv\u00e9s confin\u00e9s, mais aussi parce que le besoin de s\u2019\u00e9vader, ne serait-ce que dans l\u2019imaginaire, a \u00e9t\u00e9 plus grand que d\u2019habitude. Car c\u2019est \u00e7a ce que la lecture fait\u00a0: elle nous permet de vivre plusieurs vies \u00e0 la fois et elle cultive l\u2019empathie. Et, cher Paul Jamet, je suis enti\u00e8rement d\u2019accord avec vous que rien ne remplace la beaut\u00e9 d\u2019un livre sur papier. Pourtant, le livre \u00e9lectronique ou les audio books ont aussi des avantages. Et je ne pense pas au fait qu\u2019ils sont moins chers, mais qu\u2019ils occupent moins d\u2019espace. Vous savez, dans un petit appartement\u00a0 comme le mien, les livres restent partout, m\u00eame dans des bo\u00eetes, car je n\u2019ai pas suffisamment de place pour les ranger proprement.<\/p>\n Ceci dit, merci de votre pr\u00e9sence et de votre fid\u00e9lit\u00e9 et \u00e0 bient\u00f4t de vous lire\u00a0!<\/p>\n <\/p>\n Comment allez-vous, cher Philippe Marsan<\/strong> de Biganos, en France\u00a0? Nous sommes tr\u00e8s contents d\u2019avoir de vos nouvelles. Merci bien pour vos rapports d\u2019\u00e9coute, riches en d\u00e9tails concernant nos programmes. Alors, notre ami a not\u00e9 attentivement pleins de rep\u00e8res de nos \u00e9missions, aussi bien du volet Actualit\u00e9, que de notre programme de jazz ou encore du Courrier des auditeurs. Je suis tr\u00e8s contente que vous ave entendu ma r\u00e9ponse \u00e0 votre question sur les \u00e9lections en Roumanie. L\u00e0, on se pr\u00e9pare \u00e0 \u00e9lire bient\u00f4t notre chef d\u2019Etat, le premier tour aura lieu le 24 novembre et le prochain, le 8 d\u00e9cembre. Entre ces deux tours de la pr\u00e9sidentielle, nous aurons les \u00e9lections l\u00e9gislatives, le 1er<\/sup> d\u00e9cembre, jour de la F\u00eate nationale. Une ann\u00e9e difficile pour la classe politique\u00a0! Merci encore une fois, cher Philippe Marsan et \u00e0 tr\u00e8s bient\u00f4t de vous lire\u00a0!<\/p>\n <\/p>\n Le dernier bonjour de l\u2019actuelle \u00e9dition du courrier s\u2019adresse \u00e0 notre ami alg\u00e9rien Farid Boumechaal<\/strong>. Comment allez-vous\u00a0? Je suis tr\u00e8s contente de voir que nos \u00e9missions continuent \u00e0 susciter votre int\u00e9r\u00eat. Notre auditeur a suivi les points forts de l\u2019actualit\u00e9 roumaine en ce 1er<\/sup> ao\u00fbt, avec notamment des informations sur la canicule qui s\u2019est empar\u00e9e de la r\u00e9gion et des incendies qui d\u00e9vastaient la Gr\u00e8ce et la Mac\u00e9doine du Nord. Nous allons confirmer votre rapport d\u2019\u00e9coute par une de nos jolies cartes QSL.<\/p>\n Madame, monsieur, c\u2019est tout pour aujourd\u2019hui. Ioana vous remercie de votre attention et vous donne rendez-vous dans un petit mois au micro du courrier. En attendant, prenez bien soin de vous\u00a0! A la prochaine\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Posta Madame, Monsieur, bonjour ou bonsoir et soyez les bienvenus \u00e0 un nouveau rendez- vous avec le Courrier des auditeurs. J\u2019esp\u00e8re que vous vous portez bien. Comme la plupart d\u2019entre vous le savent d\u00e9j\u00e0, parall\u00e8lement \u00e0 ma carri\u00e8re de journaliste, j\u2019ai une autre, de romanci\u00e8re et puisque mon deuxi\u00e8me livre est paru r\u00e9cemment, en avril […]<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":749640,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[144406],"tags":[133241,95813,132939,132608,132806],"coauthors":[113231],"class_list":["post-814954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-courrier-des-auditeurs","tag-daniel-klotz","tag-europanova","tag-farid-boumechaal","tag-paul-jamet","tag-philippe-marsan"],"acf":[],"yoast_head":"\n