{"id":906034,"date":"2025-08-20T10:09:29","date_gmt":"2025-08-20T07:09:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=906034"},"modified":"2025-08-20T12:55:30","modified_gmt":"2025-08-20T09:55:30","slug":"bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html","title":{"rendered":"Bruno Mazzoni (Italie) – faire vivre la culture roumaine en langue italienne"},"content":{"rendered":"

Qui est Bruno Mazzoni ?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bruno Mazzoni est n\u00e9 \u00e0 Naples et il est l\u2019auteur et le traducteur en italien de plusieurs grands noms de la litt\u00e9rature roumaine. Il est \u00e9galement un fervent promoteur de la culture roumaine en Italie. Il enseigne la langue et la litt\u00e9rature roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Pise, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 lecteur d\u2019italien \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest et ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Cluj.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mais Bruno Mazzoni n\u2019est pas un expatri\u00e9 au sens strict du terme, mais plut\u00f4t un grand amoureux de la Roumanie et un des plus fervents d\u00e9fenseurs de la litt\u00e9rature roumaine en Italie. Professeur de langue et litt\u00e9rature roumaine au sein du D\u00e9partement de philologie, litt\u00e9rature et linguistique de l\u2019Universit\u00e9 de Pise, Docteur Honoris Causa de l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest et de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara, d\u00e9cor\u00e9 par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique italienne pour son activit\u00e9 de traducteur, il a \u00e9galement re\u00e7u un prix de l\u2019Institut Culturel roumain pour la meilleure traduction d\u2019un ouvrage roumain en italien. Tout r\u00e9cemment, il a aussi \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 lors de la huiti\u00e8me \u00e9dition du Prix Anibal Caro, traditionnellement attribu\u00e9 aux traducteurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducteur en italien des grands auteurs de la litt\u00e9rature roumaine contemporaine<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bruno Mazzoni a traduit en italien les grands auteurs de la litt\u00e9rature roumaine contemporaine, tels Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Ana Blandiana, Max Blecher, Herta M\u00fcller et C\u0103t\u0103lin Pavel. Il a publi\u00e9 des \u00e9tudes sur les po\u00e8tes Tudor Arghezi, Ion Barbu et Nichita St\u0103nescu. R\u00e9sidant \u00e0 Rome, il revient r\u00e9guli\u00e8rement en Roumanie, notamment lors de festivals de litt\u00e9rature, dont le prochain Festival de Po\u00e9sie de Bucarest, en septembre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous lui avons demand\u00e9 comment il s\u2019\u00e9tait rapproch\u00e9 de la litt\u00e9rature roumaine, de la langue et de la culture roumaines, ainsi que de ce pays qu\u2019il aime profond\u00e9ment et qu\u2019il ne cesse de promouvoir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Son amour pour la Roumanie\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bruno Mazzoni : \u00ab\u202fTout d\u2019abord, sachez que je suis tr\u00e8s heureux que vous m\u2019ayez convi\u00e9 ici, a Radio Roumanie, et je me r\u00e9jouis d\u2019\u00eatre votre invit\u00e9 du jour. En r\u00e9alit\u00e9, ce n\u2019est pas moi qui ai d\u00e9cid\u00e9 de mon destin de roumaniste \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte. Lorsque j\u2019\u00e9tais en premi\u00e8re ann\u00e9e \u00e0 l\u2019universit\u00e9, mon professeur de l\u2019Universit\u00e9 de Naples, un jeune enseignant ambitieux en philologie romane, dot\u00e9 d\u2019une vision assez ouverte sur l\u2019ensemble de l\u2019espace roman, et pas seulement sur la France ou l\u2019Espagne, avait pour projet de cr\u00e9er une \u00e9cole de jeunes dipl\u00f4m\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9s chacun dans une langue romane diff\u00e9rente. C\u2019est ainsi que lorsque j\u2019ai commenc\u00e9 mes \u00e9tudes avec lui, la seule aire linguistique encore non couverte \u00e9tait l\u2019espace roumanophone. Il a vite fait de me convaincre que ce pays \u00e9tait crucial pour les \u00e9tudes romanes. Selon une id\u00e9e formul\u00e9e par Bartoli, un grand linguiste, le monde roman ressemble \u00e0 une table \u00e0 quatre pieds : l\u2019espagnol, le fran\u00e7ais, l\u2019italien et le roumain. Ne pas apprendre le roumain, c\u2019est avoir une vision incompl\u00e8te de l\u2019univers roman. Tandis que l\u2019espagnol est fortement influenc\u00e9 par l\u2019arabe, le fran\u00e7ais par l\u2019allemand, le roumain est quant \u00e0 lui travers\u00e9 par des \u00e9l\u00e9ments slaves. Pour une perspective globale et coh\u00e9rente, il fallait donc aussi des sp\u00e9cialistes du roumain. Et c\u2019est ainsi que je suis venu pour la premi\u00e8re fois en 1967 \u00e0 Sinia\u00efa, c\u00e9l\u00e8bre ville d\u2019eaux situ\u00e9e dans les Carpates, que j\u2019y ai suivi des cours d\u2019\u00e9t\u00e9, et d\u00e8s l\u2019ann\u00e9e suivante, j\u2019ai obtenu une bourse pour pr\u00e9parer un m\u00e9moire sur l\u2019\u00c9cole transylvaine, entre id\u00e9ologie et linguistique. Ensuite, j\u2019ai appris qu\u2019un poste de lecteur en italien se lib\u00e9rait \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest. J\u2019y ai postul\u00e9 et, en 1970, j\u2019ai eu la chance d\u2019\u00eatre nomm\u00e9 lecteur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest. Depuis lors, je me suis appropri\u00e9 la langue, mais aussi la culture et la litt\u00e9rature roumaines. J\u2019ai d\u00e9couvert la puissance de la po\u00e9sie dans un monde b\u00e2illonn\u00e9, rappelez-vous c\u2019\u00e9tait encore la dictature de Nicolae Ceausescu a l\u2019\u00e9poque, une p\u00e9riode o\u00f9 l\u2019on ne pouvait pas dire ce que l\u2019on pensait librement, sans fardes. Il y avait deux v\u00e9rit\u00e9s : celle que l\u2019on pouvait exprimer en priv\u00e9, \u00e0 la maison, et celle que l\u2019on devait dire en public. J\u2019ai donc d\u00e9couvert cet univers \u00e9trange et je m\u2019y suis profond\u00e9ment attach\u00e9. Bien s\u00fbr, j\u2019ai rencontr\u00e9 des personnalit\u00e9s remarquables, pas seulement dans le monde acad\u00e9mique, mais aussi dans le monde litt\u00e9raire, de Nichita St\u0103nescu \u00e0 Marin Sorescu, en passant par des critiques comme Matei C\u0103linescu ou Gelu Ionescu. Et peu \u00e0 peu, je suis devenu de plus en plus roumaniste, bien plus que je ne l\u2019\u00e9tais en quittant l\u2019Italie. \u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Faire vivre la culture roumaine\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bruno Mazzoni a poursuivi ensuite son parcours acad\u00e9mique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Cluj, en tant que lecteur de langue italienne. Il s\u2019est rapproch\u00e9 de l\u2019Union des \u00e9crivains et de la revue \u00ab\u00a0Echinox\u00a0\u00bb, v\u00e9ritable creuset intellectuel de l\u2019\u00e9poque. Il est devenu traducteur, le traducteur officiel de Mircea C\u0103rt\u0103rescu en Italie, et depuis plus de vingt ans il fait vivre la culture roumaine en langue italienne. V\u00e9ritable ambassadeur culturel de la Roumanie, il en est l\u2019un de ses plus grands promoteurs \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bruno Mazzoni : \u00ab\u202f 09Cela me semble in\u00e9vitable : si l\u2019on veut faire conna\u00eetre une culture, une litt\u00e9rature encore peu pr\u00e9sente sur un march\u00e9 \u00e9tranger, il est indispensable non seulement de la traduire, mais aussi d\u2019accompagner les auteurs \u2013 lors de festivals, de colloques, de pr\u00e9sentations de livres. C\u2019est vrai que je me suis lanc\u00e9 assez tard dans la traduction. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990 que j\u2019ai os\u00e9 vraiment m\u2019y consacrer. Le premier ouvrage que j\u2019ai traduit, \u00ab Travesti \u00bb de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, est paru en Italie en 2000. Cette ann\u00e9e, je c\u00e9l\u00e8bre donc mes noces d\u2019argent de traducteur. Et je dois dire que j\u2019ai eu cette ann\u00e9e la joie de recevoir le prix du M\u00e9morial d\u2019Ipote\u0219ti, lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement magnifiquement organis\u00e9 \u00e0 Boto\u0219ani.\u202f\u00bb<\/em>\u00a0(Trad Ionut Jugureanu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qui est Bruno Mazzoni ?   Bruno Mazzoni est n\u00e9 \u00e0 Naples et il est l\u2019auteur et le traducteur en italien de plusieurs grands noms de la litt\u00e9rature roumaine. Il est \u00e9galement un fervent promoteur de la culture roumaine en Italie. Il enseigne la langue et la litt\u00e9rature roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Pise, apr\u00e8s avoir […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":903070,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96095],"tags":[173339,150714,173340,88651,88578],"coauthors":[116457],"class_list":["post-906034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linvite-du-jour","tag-bruno-mazzoni-fr","tag-expat-fr","tag-italien-fr","tag-litterature-roumaine","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\nBruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qui est Bruno Mazzoni ?   Bruno Mazzoni est n\u00e9 \u00e0 Naples et il est l\u2019auteur et le traducteur en italien de plusieurs grands noms de la litt\u00e9rature roumaine. Il est \u00e9galement un fervent promoteur de la culture roumaine en Italie. Il enseigne la langue et la litt\u00e9rature roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Pise, apr\u00e8s avoir […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-20T07:09:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-20T09:55:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"555\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\"},\"author\":{\"name\":\"Hildegard Ign\u0103tescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\"},\"headline\":\"Bruno Mazzoni (Italie) – faire vivre la culture roumaine en langue italienne\",\"datePublished\":\"2025-08-20T07:09:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-20T09:55:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\"},\"wordCount\":1125,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg\",\"keywords\":[\"Bruno Mazzoni\",\"expat\",\"Italien\",\"litt\u00e9rature roumaine\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"L'invit\u00e9 du jour\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\",\"name\":\"Bruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-20T07:09:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-20T09:55:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg\",\"width\":960,\"height\":555,\"caption\":\"Bruno Mazzoni, al\u0103turi de Mircea C\u0103rt\u0103rescu \\\/ Arhiv\u0103 personal\u0103\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\\\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nos \u00e9missions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L'invit\u00e9 du jour\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/linvite-du-jour\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Bruno Mazzoni (Italie) – faire vivre la culture roumaine en langue italienne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\",\"name\":\"Hildegard Ign\u0103tescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/hildegard-ignatescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Bruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale","og_description":"Qui est Bruno Mazzoni ?   Bruno Mazzoni est n\u00e9 \u00e0 Naples et il est l\u2019auteur et le traducteur en italien de plusieurs grands noms de la litt\u00e9rature roumaine. Il est \u00e9galement un fervent promoteur de la culture roumaine en Italie. Il enseigne la langue et la litt\u00e9rature roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Pise, apr\u00e8s avoir […]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2025-08-20T07:09:29+00:00","article_modified_time":"2025-08-20T09:55:30+00:00","og_image":[{"width":960,"height":555,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hildegard Ign\u0103tescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hildegard Ign\u0103tescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes","Written by":"Hildegard Ign\u0103tescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html"},"author":{"name":"Hildegard Ign\u0103tescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc"},"headline":"Bruno Mazzoni (Italie) – faire vivre la culture roumaine en langue italienne","datePublished":"2025-08-20T07:09:29+00:00","dateModified":"2025-08-20T09:55:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html"},"wordCount":1125,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg","keywords":["Bruno Mazzoni","expat","Italien","litt\u00e9rature roumaine","traduction"],"articleSection":["L'invit\u00e9 du jour"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html","name":"Bruno Mazzoni (Italie) - faire vivre la culture roumaine en langue italienne - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg","datePublished":"2025-08-20T07:09:29+00:00","dateModified":"2025-08-20T09:55:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Bruno-Mazzoni-Mircea-Cartarescu-arh-personala.jpg","width":960,"height":555,"caption":"Bruno Mazzoni, al\u0103turi de Mircea C\u0103rt\u0103rescu \/ Arhiv\u0103 personal\u0103"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour\/bruno-mazzoni-italie-faire-vivre-la-culture-roumaine-en-langue-italienne-id906034.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nos \u00e9missions","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L'invit\u00e9 du jour","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/linvite-du-jour"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Bruno Mazzoni (Italie) – faire vivre la culture roumaine en langue italienne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc","name":"Hildegard Ign\u0103tescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/hildegard-ignatescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=906034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906034\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/903070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=906034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=906034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=906034"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=906034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}