{"id":953334,"date":"2025-11-19T11:15:16","date_gmt":"2025-11-19T09:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=953334"},"modified":"2025-11-19T12:05:24","modified_gmt":"2025-11-19T10:05:24","slug":"laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html","title":{"rendered":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&rsquo;Arles"},"content":{"rendered":"<p><em>L\u2019Histoire de Bruno Matei<\/em>, de Lucian Dan Teodorovici, <em>H\u00f4tel Universal<\/em> de Simona Sora, <em>Le livre de toutes les intentions<\/em> de Marin Malaicu Hondrari ou encore <em>Le marchand de premi\u00e8res phrases<\/em> de Matei Visniec ce ne sont que quelques titres traduits du roumain par Laure Hinckel, celle que depuis quelques ann\u00e9es le monde litt\u00e9raire de Roumanie l\u2019associe au nom de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, \u00e9crivain phare de la litt\u00e9rature contemporaine, grands favorit derni\u00e8rement, pour le Nobel de litt\u00e9rature.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s <em>Sol\u00e9no\u00cfde<\/em> et <em>Melancolia<\/em>, Laure Hinckel a traduit le roman <em>Theodoros<\/em>,\u00a0 ce roman ambitieux qui raconte sur plus de six cents pages, l\u2019ascension et puis la chute terrible de Teodor, le fils d\u2019un simple domestique qui r\u00eave de devenir empereur. Pour cette traduction, \u00ab impressionnante de pr\u00e9cision et de force \u00bb, comme l\u2019\u00e9crit Florent Georgesco dans <em>Le Monde<\/em>, Laure Hinckel a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e du Grand Prix de traduction de la Ville d\u2019Arles.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/soundcloud%253Atracks%253A2215191383&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true\" width=\"100%\" height=\"166\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"RadioRomaniaInternational\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"RRI Alternatives - Laure Hinckel, r\u00e9compens\u00e9e du Grand prix de traduction d'Arles\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rri-alternatives-laure-hinckel-recompensee-du-grand-prix-de-traduction-darles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RRI Alternatives &#8211; Laure Hinckel, r\u00e9compens\u00e9e du Grand prix de traduction d&rsquo;Arles<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Histoire de Bruno Matei, de Lucian Dan Teodorovici, H\u00f4tel Universal de Simona Sora, Le livre de toutes les intentions de Marin Malaicu Hondrari ou encore Le marchand de premi\u00e8res phrases de Matei Visniec ce ne sont que quelques titres traduits du roumain par Laure Hinckel, celle que depuis quelques ann\u00e9es le monde litt\u00e9raire de Roumanie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":953391,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96115],"tags":[180568,96384,180569,180567],"coauthors":[113231],"class_list":["post-953334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-alternatives","tag-arles","tag-laure-hinckel","tag-mircea-cartarescu-fr","tag-theodoros"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&#039;Arles - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&#039;Arles - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Histoire de Bruno Matei, de Lucian Dan Teodorovici, H\u00f4tel Universal de Simona Sora, Le livre de toutes les intentions de Marin Malaicu Hondrari ou encore Le marchand de premi\u00e8res phrases de Matei Visniec ce ne sont que quelques titres traduits du roumain par Laure Hinckel, celle que depuis quelques ann\u00e9es le monde litt\u00e9raire de Roumanie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-19T09:15:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-19T10:05:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1236\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\"},\"author\":{\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"headline\":\"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&rsquo;Arles\",\"datePublished\":\"2025-11-19T09:15:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-19T10:05:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\"},\"wordCount\":193,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg\",\"keywords\":[\"Arles\",\"Laure Hinckel\",\"mircea cartarescu\",\"Theodoros\"],\"articleSection\":[\"RRI Alternatives\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\",\"name\":\"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d'Arles - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-19T09:15:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-19T10:05:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg\",\"width\":1236,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\\\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nos \u00e9missions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"RRI Alternatives\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/rri-alternatives\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&#8217;Arles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\",\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/ioana-stancescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d'Arles - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d'Arles - Radio Roumanie Internationale","og_description":"L\u2019Histoire de Bruno Matei, de Lucian Dan Teodorovici, H\u00f4tel Universal de Simona Sora, Le livre de toutes les intentions de Marin Malaicu Hondrari ou encore Le marchand de premi\u00e8res phrases de Matei Visniec ce ne sont que quelques titres traduits du roumain par Laure Hinckel, celle que depuis quelques ann\u00e9es le monde litt\u00e9raire de Roumanie [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2025-11-19T09:15:16+00:00","article_modified_time":"2025-11-19T10:05:24+00:00","og_image":[{"width":1236,"height":720,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ioana St\u0103ncescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ioana St\u0103ncescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Ioana St\u0103ncescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html"},"author":{"name":"Ioana St\u0103ncescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"headline":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&rsquo;Arles","datePublished":"2025-11-19T09:15:16+00:00","dateModified":"2025-11-19T10:05:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html"},"wordCount":193,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg","keywords":["Arles","Laure Hinckel","mircea cartarescu","Theodoros"],"articleSection":["RRI Alternatives"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html","name":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d'Arles - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg","datePublished":"2025-11-19T09:15:16+00:00","dateModified":"2025-11-19T10:05:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Laure-Hinckel-photo-credit-e-Marion-Manea-franceza-19-nov-2025.jpg","width":1236,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives\/laure-hinckel-prix-de-traduction-de-la-ville-darles-id953334.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nos \u00e9missions","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"RRI Alternatives","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/rri-alternatives"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d&#8217;Arles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040","name":"Ioana St\u0103ncescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/ioana-stancescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/134"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=953334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953334\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/953391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=953334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=953334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=953334"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=953334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}