Le film documentaire \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb, de la r\u00e9alisatrice roumaine Ana Lungu, vient de sortir dans les salles de cin\u00e9ma de Roumanie, mais sa premi\u00e8re projection mondiale avait eu lieu dans le cadre de la Comp\u00e9tition internationale, au FID Marseille. Les r\u00e9compenses internationales n\u2019ont pas tard\u00e9, le film s\u2019\u00e9tant vu attribuer le Prix du jury pour la mise en valeur de mat\u00e9riels d\u2019archives audiovisuelles priv\u00e9es au festival \u00ab\u00a0Archivio Aperto\u00a0\u00bb de Bologne et le Prix FIPRESCI au Festival international du film Transilvania TIFF; il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 dans la Semaine de la critique \u00e0 Montr\u00e9al, au Canada, ainsi qu\u2019\u00e0 Astra Film Festival de Sibiu.<\/p>\n
<\/p>\n
Trois r\u00e9cits, trois styles de r\u00e9alisation<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb est un film de montage, rassemblant exclusivement du mat\u00e9riel d\u2019archives, des images rares film\u00e9es par des amateurs entre la deuxi\u00e8me guerre mondiale et la R\u00e9volution de d\u00e9cembre 1989. Il est compos\u00e9 de trois r\u00e9cits stylistiquement diff\u00e9rents, li\u00e9s entre eux par une voix narrative f\u00e9minine: d\u2019abord un p\u00e8re qui filme l\u2019enfance de sa fille dans la Roumanie des ann\u00e9es 1980\u00a0; ensuite un professeur de musique documente le quotidien des membres de sa famille et de ses amis dans les ann\u00e9es 1960-70\u00a0; enfin, un aristocrate qui enregistre des images de l\u2019\u00e9t\u00e9 1942, lorsque notre pays est l\u2019alli\u00e9 de l\u2019Allemagne nazie. La collaboration avec le r\u00e9alisateur d\u2019origine bosniaque install\u00e9 \u00e0 Berlin, Dane Komljen, \u00e9galement monteur\/ en charge du montage du film, a \u00e9t\u00e9 essentielle pour la r\u00e9ussite de ce projet, explique la cin\u00e9aste Ana Lungu.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0La d\u00e9cision de structurer le film en trois parties r\u00e9alis\u00e9es dans des styles diff\u00e9rents, je l\u2019ai prise quand je travaillais seule<\/em>. Durant environ un an, je m\u2019\u00e9tais occup\u00e9e seule du montage du film et je m\u2019\u00e9tais rendu compte que \u00e7a aurait \u00e9t\u00e9 mieux de s\u00e9parer les trois r\u00e9cits, sans forcer une connexion \u00e0 travers une \u00e9ventuelle fiction. Au tout d\u00e9but, j\u2019avais contact\u00e9 Dane Komljen parce que je voulais lui demander conseil pour la voix hors champ, puisque c\u2019\u00e9tait quelque chose de nouveau pour moi, tandis que lui, il l\u2019emploie dans tous ces films. Je savais d\u00e9j\u00e0 que Dane Komljen avait du talent litt\u00e9raire, puisqu\u2019il avait \u00e9crit et publi\u00e9 de la po\u00e9sie avant de se lancer dans la r\u00e9alisation de film\u00a0; cet \u00e9l\u00e9ment a \u00e9galement beaucoup jou\u00e9 pour mon choix. Et son acceptation de la collaboration propos\u00e9e a \u00e9t\u00e9 un honneur pour moi. Dane a eu cette id\u00e9e de faire diff\u00e9remment la voix hors champ, puisque les trois parties \u00e9taient stylistiquement diff\u00e9rentes. Dans la premi\u00e8re partie, la narration est \u00e0 la premi\u00e8re personne, la deuxi\u00e8me partie est racont\u00e9e \u00e0 la troisi\u00e8me personne, enfin la troisi\u00e8me partie est racont\u00e9e \u00e0 la deuxi\u00e8me personne, comme dans une lettre. Dans le deuxi\u00e8me r\u00e9cit, il y a une petite r\u00e9f\u00e9rence au roman \u00ab\u00a0Feu p\u00e2le\u00a0\u00bb de Vladimir Nabokov. Or c\u2019est justement \u00e7a ainsi que d\u2019autres r\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires qui se trouvent d\u2019une certaine mani\u00e8re \u00e0 la base de ma collaboration avec Dane.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb, une nouvelle \u00e9tape professionnelle pour sa r\u00e9alisatrice<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Andrei T\u0103n\u0103sescu, charg\u00e9 de la s\u00e9lection et commissaire de festival, a identifi\u00e9 une nouvelle \u00e9tape ouverte par le documentaire \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb dans la filmographie d\u2019Ana Lungu.<\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00a0En d\u00e9couvrant ce mat\u00e9riel d\u2019archives utilis\u00e9 dans \u00ab\u00a0<\/em>Triton\u00a0\u00bb, Ana Lungu a inaugur\u00e9 du point de vue stylistique et formel un langage cin\u00e9matographique diff\u00e9rent de celui abord\u00e9 dans ses films de fiction. A noter que m\u00eame dans les productions de fiction r\u00e9alis\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, Ana Lungu recourait \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments biographiques des acteurs et actrices de la distribution. Cette fois-ci, Ana travaille avec du mat\u00e9riel trouv\u00e9, des \u00ab\u00a0found objects\u00a0\u00bb, autrement dit des archives personnelles, qui poss\u00e8dent une certaine autonomie en tant qu\u2019objets cin\u00e9matographiques ou visuels. Ana leur offre un espace pour s\u2019exprimer, tout en les r\u00e9interpr\u00e9tant dans une approche \u00e9thique, tr\u00e8s importante quand on travaille avec des archives. Dans le cas d\u2019un film de montage, le r\u00f4le de l\u2019auteur\/autrice se trouve dans le montage-m\u00eame. \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb est, de toute \u00e9vidence, un acte cr\u00e9atif tr\u00e8s bien r\u00e9fl\u00e9chi, je pense \u00e0 la narration et \u00e0 sa tonalit\u00e9. C\u2019est un film riche de sens, qui vaut d\u2019\u00eatre vu et revu, car le public y d\u00e9couvrira quelque chose de nouveau \u00e0 chaque fois. Ou, pourquoi pas, une confirmation ou un message ou bien une certaine perception de la narration du film ou m\u00eame des archives en tant que telles. Je remarque et je suis tr\u00e8s admiratif des films roumains, de montage ou des documentaires hybrides, qui se penchent de plus en plus sur le contenu des archives. \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb nous ouvre les portes d\u2019archives personnelles rarement vues au cin\u00e9ma ou dans d\u2019autres productions m\u00e9diatiques.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n La r\u00e9alisatrice Ana Lungu est n\u00e9e en 1978. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, elle a r\u00e9alis\u00e9 des films ind\u00e9pendants, des longs-m\u00e9trages de fiction s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 des festivals internationaux tels que Locarno (\u00ab\u00a0Ventre de baleine\u00a0\u00bb, 2010), Rotterdam (\u00ab\u00a0Autoportrait d\u2019une fille d\u00e9vou\u00e9e \u00bb, 2015), Sarajevo (\u00ab\u00a0Un prince et demi\u00a0\u00bb, 2018). Elle a remport\u00e9 le Prix du meilleur film au Festival Crossing Europe, de Linz, et le Prix du public au Festival du film europ\u00e9en 2015. Elle est membre de l\u2019Acad\u00e9mie europ\u00e9enne du film depuis 2019. Le documentaire \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb est produit par Adrian Sitaru et Ana Lungu. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le film documentaire \u00ab\u00a0Triton\u00a0\u00bb, de la r\u00e9alisatrice roumaine Ana Lungu, vient de sortir dans les salles de cin\u00e9ma de Roumanie, mais sa premi\u00e8re projection mondiale avait eu lieu dans le cadre de la Comp\u00e9tition internationale, au FID Marseille. Les r\u00e9compenses internationales n\u2019ont pas tard\u00e9, le film s\u2019\u00e9tant vu attribuer le Prix du jury pour la […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":951305,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[],"coauthors":[113268],"class_list":["post-953991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\n