Leçon 223 - Restrictions et singularités

Leçon 223

 Lecţia două sute douăzeci şi trei

 

Dominique: Bună ziua!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!

 

 

Bun venit, dragi prieteni ! Restrictions et singularités vont enrichir aujourd’hui notre roumain. Commençons par les mots qui nous aident à exprimer l’unicité:

 

 

unic/unică – unique

accompagné de l’article défini :

 

Alexandru: Este unicul hotel de 5 (cinci) stele.

                  C’est l’unique 5 étoiles.  

Valentina: Nu este unica ocazie. Ce n’est pas l’unique occasion.   

 

 

 

- singur/singură – seul/seule

un singur – un seul

o singură – une seule

 

 

Alexandru: În autobuz este un singur călător.

                  Il y a un seul voyageur dans le bus.

Valentina: Este o singură persoană în sală.

                  Il y a une seule personne dans la salle.

Alexandru: Am cumpărat un singur CD. J’ai acheté un seul CD.

Valentina: Există o singură soluţie. Il y a une seule solution.

 

 

Et puis, un des plus beaux poèmes de Mihai Eminescu, notre poète national, s’appelle

 

 

« Mai am un singur dor » – « Je n’ai plus qu’un seul désir »

Dans d’autres contextes, on utilise les formes:

singurul – le seul singura – la seule

 

 

Alexandru: El este singurul câştigător. Il est le seul gagnant.

Valentina: Este singura soluţie. C’est la seule solution.

 

 

Mentionnons également les formes utilisées au pluriel :

singurii – les seuls singurele – les seules

 

 

Alexandru: Ei nu sunt singurii vizitatori.

                  Ils ne sont pas les seuls visiteurs.

Valentina: Acestea sunt singurele fotografii.

                       Ce sont les seules photos.

 

 

Pour exprimer la restriction, on peut employer le mot :

decât – que

mais il faut le placer dans une construction négative :

 

 

Alexandru: Nu a costat decât zece lei. Cela n’a coûté que dix lei.

Valentina: Ei nu mănâncă decât fructe.

                  Ils ne mangent que des fruits.

Alexandru: Nu mai sunt decât două locuri.

                   Il n’y a plus que deux places.

Valentina : Nu sunt decât copii în sală.

                  Il n’y a que des enfants dans la salle.    

 

 

Les mots peut-être les plus importants pour exprimer les restrictions sont deux synonymes. Commençons par:

numai – seulement, uniquement

 

 

Alexandru: Promoţia este valabilă numai astăzi.

                  La promotion est valable uniquement aujourd’hui.

Valentina: Eu vin numai dacă nu plouă.

                 Je viens uniquement s’il ne pleut pas.

Alexandru: Numai ei pot rezolva problema.

                 Ils sont les seuls à pouvoir résoudre le problème.

Valentina : Suntem numai noi. Il n’y a que nous.

Alexandru : Numai atât ? C’est tout ? Rien que ça ? 

                                                

 

Le mot numai peut être remplacé presque toujours par son syonyme:

doar – seulement, uniquement

 

 

Alexandru: Biletul a costat doar zece lei.

Le billet a coûté seulement dix lei.

Valentina: Noi am stat la hotel doar o noapte.

    Nous sommes restés à l’hôtel une seule nuit.

Alexandru: Eu am doar amintiri frumoase.

J’ai uniquement de beaux souvenirs.

Valentina: În cameră este doar o pisică.

                 Dans la chambre il y a seulement un chat.

Alexandru: Doar atât ? C’est tout ? Rien que ça ?       

Valentina : « Mama, doar mama. » Une mère, seulement une mère.

 

En quoi est-elle unique ? Corina Chiriac nous l’explique dans la chanson de notre petite leçon.

                                   LA REVEDERE !

 

 

 

Corina Chiriac – Mama, doar mama – 1’40

 

Muzica : Marius Ţeicu

Text: Eugen Rotaru

Album : Best of Marius Ţeicu - 2006

Prod. : OVO Music

 

Mama, doar mama

Ochii cei mai dragi din lume
Care sunt făcuţi anume
Să ne dea lumina lor
Parcă ruptă dintr-un soare
Cine oare, cine-i are?
Glasul care şi-n tăcere
E cuprins de mângâiere
Şi în vorbe de alint
E o caldă dezmierdare
Cine oare, cine-l are?

Refren:

Mama, doar mama
Făr-a fi datoare
Iţi dă tot ce-n suflet are
Mama, doar mama
Uitând parcă de sine
Ea trăieşte doar prin tine.
Mama doar mama

Găseşte alinare
Simte când ceva te doare
Mama te-nvaţă primii paşi în viaţă
Şi te-ajută să-nvingi teama
Mama doar mama.
 

Cântec făr-asemănare
Cu vorbe nemuritoare
Pe care le porţi în gând
Cât ai fi crescut de mare
Cine oare, cine-l are?
Vreme lunga de-aşteptare
Şi-o avere de răbdare
Cât ar fi drumul de lung
Şi prăpastia de mare
Cine oare, cine are?

Refren: