Fr\u00e9d\u00e9ric Dam\u00e9, nato nel 1849 a Tonnerre, nel nord della Francia, fu uno dei francesi che hanno vissuto in Romania nel XIX secolo. Giornalista, storico, filologo e traduttore, giunse in Romania nel 1872, dopo il crollo del Secondo Impero francese, e all’et\u00e0 di 23 anni scelse di trascorrere il resto della sua vita in un nuovo paese. Fu un autore prolifico, soprattutto di testi giornalistici. Uno dei suoi libri pi\u00f9 importanti \u00e8 “Bucarest nel 1906”, recentemente ripubblicato. Da questo libro apprendiamo di una capitale in piena espansione, di un paese lanciato verso la modernizzazione.<\/p>\n
Doina Ru\u0219ti, autrice di romanzi storici, ispirati alla storia di Bucarest ha dichiarato: “La mia generazione ha conosciuto Dam\u00e9 solo attraverso la polemica con Iorga, \u00e8 cos\u00ec che Dam\u00e9 \u00e8 giunto a noi. Ha scritto libri sulla Romania, ha scritto anche sulla citt\u00e0 di Bucarest, ed \u00e8 tuttora l’autore di uno splendido dizionario romeno-francese. Iorga continuava a ridurlo a quest’opera, ma non \u00e8 affatto trascurabile. Esprime molto bene lo spirito didattico di questo professore, poich\u00e9 Fr\u00e9d\u00e9ric Dam\u00e9 era docente alla Scuola Sf\u00e2ntu Sava, era coinvolto in una serie di giornali del suo tempo, dalla fine dell’Ottocento all’inizio del Novecento. In tutte queste attivit\u00e0, dimostra innanzitutto uno spirito pedagogico, che ritroviamo in tutte le sue opere.”<\/em><\/p>\n Fr\u00e9d\u00e9ric Dam\u00e9 si integr\u00f2 completamente nella societ\u00e0 romena e strinse molte amicizie. Uno dei suoi amici pi\u00f9 cari fu lo storico Gheorghe Ionescu-Gion, che ispir\u00f2 Dam\u00e9 a scrivere il volume. “Questo libro inizia con la dedica a Ionescu-Gion. Dam\u00e9 scrive in memoria del suo amico e in continuit\u00e0 con il libro di Ionescu-Gion, <\/em>Istoria Bucurescilor \/ Storia di Bucarest. Ma ci\u00f2 che fa dopo, ci\u00f2 che rende questo professore francese straordinario, \u00e8 il fatto che apporta una grande quantit\u00e0 di informazioni preziose e attuali per il momento in cui il libro fu scritto, nel 1906. Ci troviamo gi\u00e0 in un’epoca di grande fermento, di cosmopolitismo, ma anche di nazionalismo, che la polemica con Iorga avrebbe illustrato pi\u00f9 tardi.” <\/em>\u2013 ha aggiunto Doina Ru\u0219ti.<\/p>\n Ogni scritto fornisce al lettore informazioni sul periodo in cui \u00e8 stato prodotto, e il volume di Dam\u00e9 non fa eccezione. Doina Ru\u0219ti ha affermato: “Da questo libro apprendiamo cosa succedeva all’epoca in cui Dam\u00e9 scriveva. Veniamo a conoscenza di moltissime informazioni preziose sulle liste della spesa, su interi listini prezzi, vediamo chiaramente cosa si mangiava e cosa si comprava a Bucarest all’inizio del XX secolo. Ci sono anche informazioni relative a numerosi eventi accaduti in quel periodo, li vediamo in un certo senso attraverso gli occhi di Dam\u00e9. Era una persona molto organizzata, didattica, e l’intero libro \u00e8 costruito sull’informazione e sull’argomentazione. Ed \u00e8 questo il principale valore di questo libro su Bucarest.”<\/em><\/p>\n Lo storico Adrian Majuru ha curato meticolosamente il libro “Bucarest nel 1906”, chiarendo anche i dettagli della biografia di Dam\u00e9 che lo fecero arrivare in Romania: “Cosa spinse Dam\u00e9 a venire in Romania, a Bucarest? Dopo la guerra d’indipendenza della Romania del 1877, non c\u2019era disoccupazione in Francia, nell’Europa occidentale o centrale. Ma nelle citt\u00e0 romene, non solo a Bucarest, inizi\u00f2 un’emigrazione di popolazione urbanizzata e professionalizzata. E qui, probabilmente, riusc\u00ec a fare di pi\u00f9 e meglio che in Francia, guadagnando probabilmente di pi\u00f9, soprattutto nel giornalismo e nell’editoria. Quindi, diresse anche un giornale, insegn\u00f2 francese, fece molte cose. Era una figura pubblica, teneva conferenze all’Auditorium romeno. Fu molto confortante per lui scoprire, in un paese completamente straniero, all’inizio del suo percorso, che la sua lingua veniva parlata, quindi era come in Francia quindi non aveva nessun motivo per tornare.”<\/em><\/p>\n La chance di Dam\u00e9 e della cultura romena di avere, dopo anni, una descrizione di Bucarest all’inizio del XX secolo si deve a un sindaco. “Ad un certo punto, incontr\u00f2 il sindaco di Bucarest, Mihail Cantacuzino, che gli chiese di scrivere un’opera sulla citt\u00e0. Non si trattava di un’opera storica, ma di un saggio sulla citt\u00e0 durante il suo mandato, e Dam\u00e9 doveva anche presentare una prospettiva sui progetti di Cantacuzino. Questo \u00e8 il tema centrale del libro. \u00c8 un’inchiesta giornalistica, documentata con informazioni fornite dal comune e, ovviamente, con un’approfondita ricerca sul campo. I francesi si infuriarono con Dam\u00e9 dopo la pubblicazione del libro in francese, affermando che a Parigi, nel 1906, non esisteva una monografia del genere, e che un francese l’aveva realizzata per Bucarest. Purtroppo, per\u00f2, l’autore mor\u00ec prima di completare il libro. La forma definitiva del libro le diede alla fine la famiglia”. \u2013 <\/em>ha aggiunto Adrian Majuru.<\/p>\n \u00a0<\/em>Il francese Fr\u00e9d\u00e9ric Dam\u00e9 ha scelto di essere romeno ed \u00e8 rimasto tale per 35 anni, dal 1872 al 1907, ma anche per l\u2019eternit\u00e0 grazie a ci\u00f2 che ha lasciato alla cultura romena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Fr\u00e9d\u00e9ric Dam\u00e9, nato nel 1849 a Tonnerre, nel nord della Francia, fu uno dei francesi che hanno vissuto in Romania nel XIX secolo. Giornalista, storico, filologo e traduttore, giunse in Romania nel 1872, dopo il crollo del Secondo Impero francese, e all’et\u00e0 di 23 anni scelse di trascorrere il resto della sua vita in un […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":780224,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132212],"tags":[],"coauthors":[113318],"class_list":["post-1002618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-enciclopedia-rri-it"],"acf":[],"yoast_head":"\n