{"id":1083518,"date":"2026-11-14T07:00:59","date_gmt":"2026-11-14T05:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=1083518"},"modified":"2026-11-13T19:35:03","modified_gmt":"2026-11-13T17:35:03","slug":"on-our-own-le-voci-dellassenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html","title":{"rendered":"“On our own” \u2013 Le voci dell\u2019assenza"},"content":{"rendered":"

Com\u2019\u00e8 l\u2019adolescenza quando i genitori sono lontani, partiti per lavorare all\u2019estero? Come si costruiscono le relazioni, la fiducia e il senso di appartenenza quando gli adulti che dovrebbero essere vicini mancano proprio negli anni in cui se ne ha pi\u00f9 bisogno? Sono alcune delle domande che stanno alla base del lungometraggio \u201cDe capul nostru \/ On our own\u201d, diretto da Tudor Cristian Jurgiu, selezionato e premiato al Festival del Cinema di Berlino. Il film segue un gruppo di adolescenti di una piccola citt\u00e0 della Romania, figli di genitori che lavorano all\u2019estero. In assenza di un sostegno familiare, i giovani cercano di trovare il proprio posto nel mondo e costruiscono, insieme, una famiglia alternativa. Al di l\u00e0 della visibilit\u00e0 internazionale, \u201cDe capul nostru\u201d racconta una realt\u00e0 sociale che riguarda numerose famiglie in Romania. Circa 150 mila bambini hanno genitori partiti per lavorare all\u2019estero. Ma il film non intende trasformare questa esperienza in una semplice illustrazione di un problema sociale. Per costruire la storia, Tudor Cristian Jurgiu e la co-sceneggiatrice Anca Buja hanno parlato sia con i giovani che vivono questa esperienza, sia con i loro genitori.\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u201cLa ricerca \u00e8 stata molto importante, nel senso che mi ha permesso di comprendere un po\u2019 meglio come si sentono questi bambini, cosa hanno vissuto e come interpretano i rapporti con i genitori. Ma ho parlato anche con i genitori. E credo che ci\u00f2 che mi ha spinto a mettermi a scrivere sia stato il fatto che alcuni dei bambini e degli adolescenti con cui ho parlato hanno ammesso di dirci cose che avrebbero voluto dire ai propri genitori, ma non ci sono riusciti. Ecco perch\u00e9 credo che la narrativa, a differenza del documentario, offra in qualche modo questa possibilit\u00e0 di compensazione: un personaggio pu\u00f2 dire certe cose al posto tuo e credo che questo possa aiutare come una sorta di terapia, di liberazione. Abbiamo ascoltato molte storie, ma ovviamente abbiamo dovuto fare una selezione: sarebbe stato impossibile coprire l\u2019intera gamma di sfumature e situazioni. E abbiamo scelto di concentrarci su una storia che abbia un grado maggiore di universalit\u00e0.\u201d<\/em> – ha detto Tudor Cristian Jurgiu.<\/p>\n

Per Denisa Vraja, Flavia non \u00e8 stata solo il primo ruolo da protagonista in un lungometraggio, ma anche l\u2019incontro con un personaggio difficile da inquadrare in un\u2019unica tipologia. Flavia \u00e8 un personaggio contraddittorio. Desidera l\u2019affetto di sua madre, ma lo respinge; ha bisogno di affetto, ma non sempre sa come chiederlo. Pu\u00f2 essere sarcastica e vulnerabile, seducente e infantile, a volte persino protettiva nei confronti di chi le sta intorno. Per il regista, la sfida \u00e8 stata quella di trovare un\u2019attrice in grado di rendere tutte queste sfumature, senza ridurre il personaggio a un\u2019unica spiegazione. Per Denisa Vraja, l\u2019incontro con Flavia ha rappresentato sia una prima importante esperienza lavorativa, sia una serie di relazioni che sono rimaste con lei anche al di l\u00e0 del film:\u00a0\u201cHo la sensazione che questo personaggio e l\u2019esperienza di lavorare a questo film mi rimarranno a lungo nel cuore. Ovviamente, essendo anche il mio primo film, non credo sia qualcosa di insolito: capita a molti attori, ma questo in un certo senso crea delle aspettative. Ho imparato moltissimo lavorando al film, incontrando questo personaggio e collaborando con la troupe. Mi sembra di essere entrata in questo progetto da principiante e di uscirne sempre da principiante, ma con un po\u2019 pi\u00f9 di esperienza e felice degli incontri che ho avuto. Ci\u00f2 che mi ha colpito di pi\u00f9 sono stati gli incontri con le persone con cui ho lavorato. Posso dire che \u00e8 stato un team davvero speciale, con cui ho avuto il piacere di lavorare. Si \u00e8 creato subito un legame tra di noi ed \u00e8 per questo che la comunicazione \u00e8 stata cos\u00ec speciale tra di noi. E Flavia, il personaggio che ho interpretato, mi ha messo davvero alla prova. A volte \u00e8 stato davvero difficile scoprirla e interagire con questa Flavia.\u201d<\/em><\/p>\n

Dopo la prima mondiale nella sezione Forum del Festival di Berlino, dove ha ricevuto il Premio CICAE Art Cinema, assegnato dalla Confederazione Internazionale dei Cinema d\u2019Arte e d\u2019Essai, \u201cDe capul nostru \/ On our own\u201d ha proseguito il suo percorso nei festival, venendo selezionato in diverse manifestazioni importanti. Oltre a Denisa Vraja, del cast fanno parte anche Vlad Furtun\u0103, Mara Diaconu-Ducica, Sofia Vasiliu, Dominique Toma e Steliana B\u0103l\u0103cianu. Per il regista Tudor Cristian Jurgiu, al suo terzo lungometraggio dopo \u201cIl cane giapponese\u201d e \u201cAnd they may still be alive today\u201d, il film continua l\u2019esplorazione dei fragili legami tra le persone ed \u00e8 una coproduzione Romania-Italia, realizzata da Libra Films e Indyca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com\u2019\u00e8 l\u2019adolescenza quando i genitori sono lontani, partiti per lavorare all\u2019estero? Come si costruiscono le relazioni, la fiducia e il senso di appartenenza quando gli adulti che dovrebbero essere vicini mancano proprio negli anni in cui se ne ha pi\u00f9 bisogno? Sono alcune delle domande che stanno alla base del lungometraggio \u201cDe capul nostru \/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":1082558,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132210],"tags":[],"coauthors":[113268],"class_list":["post-1083518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-culturale"],"acf":[],"yoast_head":"\n"On our own" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""On our own" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com\u2019\u00e8 l\u2019adolescenza quando i genitori sono lontani, partiti per lavorare all\u2019estero? Come si costruiscono le relazioni, la fiducia e il senso di appartenenza quando gli adulti che dovrebbero essere vicini mancano proprio negli anni in cui se ne ha pi\u00f9 bisogno? Sono alcune delle domande che stanno alla base del lungometraggio \u201cDe capul nostru \/ […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-14T05:00:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Corina Sab\u0103u\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Corina Sab\u0103u\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\"},\"author\":{\"name\":\"Corina Sab\u0103u\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\"},\"headline\":\"“On our own” \u2013 Le voci dell\u2019assenza\",\"datePublished\":\"2026-11-14T05:00:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\"},\"wordCount\":770,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg\",\"articleSection\":[\"Agenda culturale\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\",\"name\":\"\\\"On our own\\\" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-14T05:00:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"La locandina del film \\\"De capul nostru\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pagina iniziale\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guida programmi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Agenda culturale\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"„On our own” \u2013 Le voci dell\u2019assenza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Romania Internazionale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\",\"name\":\"Corina Sab\u0103u\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/author\\\/corina-sabau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"On our own\" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\"On our own\" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale","og_description":"Com\u2019\u00e8 l\u2019adolescenza quando i genitori sono lontani, partiti per lavorare all\u2019estero? Come si costruiscono le relazioni, la fiducia e il senso di appartenenza quando gli adulti che dovrebbero essere vicini mancano proprio negli anni in cui se ne ha pi\u00f9 bisogno? Sono alcune delle domande che stanno alla base del lungometraggio \u201cDe capul nostru \/ […]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html","og_site_name":"Radio Romania Internazionale","article_published_time":"2026-11-14T05:00:59+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Corina Sab\u0103u","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Corina Sab\u0103u","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html"},"author":{"name":"Corina Sab\u0103u","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e"},"headline":"“On our own” \u2013 Le voci dell\u2019assenza","datePublished":"2026-11-14T05:00:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html"},"wordCount":770,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg","articleSection":["Agenda culturale"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html","name":"\"On our own\" \u2013 Le voci dell\u2019assenza - Radio Romania Internazionale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg","datePublished":"2026-11-14T05:00:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/afis-film-de-capul-nostru.png_16x9.jpg","width":1200,"height":675,"caption":"La locandina del film \"De capul nostru\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/on-our-own-le-voci-dellassenza-id1083518.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pagina iniziale","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guida programmi","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Agenda culturale","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"„On our own” \u2013 Le voci dell\u2019assenza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Romania Internazionale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e","name":"Corina Sab\u0103u","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/author\/corina-sabau"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1083518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1083518"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1083518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1083565,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1083518\/revisions\/1083565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1082558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1083518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1083518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1083518"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1083518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}