Venerd\u00ec, 18 ottobre 2013, alle ore 18,30, presso la Piccola Galleria dell\u2019Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, sar\u00e0 inaugurata la mostra fotografica \u201cDice il vero chi parla di ombre\u201d di Maria Grazia Galat\u00e0 e Traven Milovich, con la collaborazione di Pinina Podest\u00e0.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nUn comunicato dell\u2019Istituto precisa che la mostra, dedicata a Paul Celan, uno dei pi\u00f9 noti poeti romeni all\u2019estero, dove le sue poesie sono state considerate \u201cl\u2019unica estensione lirica dell\u2019opera kafkiana\u201d prende il titolo da una delle pi\u00f9 emblematiche asserzioni di Celan: \u201cdice il vero chi parla di ombre\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nQuesta \u00e8 anche la chiave di lettura che Maria Grazia Galat\u00e0 e Traven Milovich, collaborando con Pinina Podest\u00e0, hanno dato alla ricerca e alla documentazione fotografica dell\u2019ex ospedale psichiatrico di Rovereto, visto nell\u2019ambito della mostra quale elemento di ricostruzione degli ultimi anni di vita del poeta romeno. Spesso, questi luoghi abbandonati diventano elementi d\u2019ispirazione a causa dell\u2019impatto estetico che hanno sul visitatore. Per tanto, l\u2019attuale mostra \u00e8, nella visione degli autori, la connessione tra i pensieri di Celan e le vite di coloro che sono vissuti in quei posti.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nMaria Grazia Galat\u00e0 \u00e8 poetessa e, allo stesso tempo, si occupa di fotografia. Ha partecipato alla \u201cNotte dei poeti\u201d del 2005 nell\u2019ambito della 51esima Biennale di Venezia insieme alla poetessa romena Ana Blandiana, organizzata all\u2019Istituto Romeno di Venezia. Nello stesso anno, ha partecipato con un\u2019opera foto-poetica alla mostra del Padiglione Italia, curatore Philippe Daverio. Nel 2009, nell\u2019ambito di \u201cNotte di Luce\u201d, alla 53esima Biennale di Venezia, organizzata da Marco Rotelli, ha partecipato con altre opere fotografiche. Nel 2011 ha collaborato insieme agli artisti Pinina Podest\u00e0 e Robert Quelven alla mostra dedicata a Emil Cioran organizzata al Centro Culturale \u201cCandiani\u201d di Mestre, in collaborazione con l\u2019Istituto di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. Inoltre, \u00e8 autrice di varie altre mostre personali e collettive.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nTraven Milovich (n. 1976) \u00e8 un giovane artista fotografo, nelle cui opere compare una costante ricerca del surrealismo, del superamento della realt\u00e0 obiettiva redatta dalla camera fotografica.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nLa mostra, organizzata con il sostegno dell\u2019Istituto Culturale Romeno e con il patrocinio della Citt\u00e0 di Venezia, potr\u00e0 essere visitata presso la Piccola Galleria dell\u2019Istituto, sita in Cannaregio 2211, fino al 1\u00b0 novembre 2013, dal luned\u00ec al venerd\u00ec, dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 17. L\u2019ingresso \u00e8 libero. Il responsabile del progetto, Alexandru Damian dellIRCCU Venezia, ha offerto tutti i dettagli in un collegamento con Radio Romania Internazionale.<\/p>\n
\n