{"id":662189,"date":"2020-06-13T17:11:00","date_gmt":"2020-06-13T14:11:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/news\/la-ciuleandra-di-liviu-rebreanu-in-uscita-in-italia-id662189.html"},"modified":"2020-06-13T17:11:00","modified_gmt":"2020-06-13T14:11:00","slug":"la-ciuleandra-di-liviu-rebreanu-in-uscita-in-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/romeni-in-italia\/la-ciuleandra-di-liviu-rebreanu-in-uscita-in-italia-id662189.html","title":{"rendered":"La Ciuleandra di Liviu Rebreanu, in uscita in Italia"},"content":{"rendered":"

Nel 2020, la collana Quaderni romeni di Rediviva Edizioni di Milano si arricchisce di un nuovo titolo: il romanzo La Ciuleandra del grande scrittore romeno Liviu Rebreanu, con la traduzione di Alessio Colarizi Graziani e Alina Monica Turlea. Uscito in Romania nel 1927, il romanzo venne tradotto in italiano per la prima volta nel 1930, ricorda nella presentazione la Rediviva, la prima casa editrice romena fondata in Italia nel 2012, come progetto del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano<\/a>. Nel 2015, la stessa Rediviva pubblicava anche Adamo ed Eva, un altro libro di riferimento di Liviu Rebreanu.

\n

\nCon questo romanzo psicologico intitolato alla danza popolare della Valacchia,\u00ec chiamata Ciuleandra, contraddistinta da un ritmo progressivamente accelerato, l’autore fa emergere una preoccupazione per l’analisi psicologica sperimentando le sue doti di osservazione. La prospettiva contemporanea scopre nel romanzo La Ciuleandra ragioni sufficienti per una nuova interpretazione e una riconsiderazione del libro nella gerarchia dell’opera di Liviu Rebreanu: il contrasto fra la condizione della gente povera ed umile e l’arroganza dei ceti altolocati della societ\u00e0, uniti entrambi nonostante le apparenze da un tragico destino, nota ancora nella presentazione Rediviva Edizioni. Ospiti a Radio Romania Internazionale la studiosa e poetessa Alina Monica Turlea e il prof. Alessio Colarizi Graziani hanno raccontato l’esperienza del loro incontro di traduttori con questo romanzo. Il prof. Colarizi Graziani ha anche ricordato la sua esperienza diretta con la danza che d\u00e0 il titolo al romanzo.

\n

\nA novembre 2019, nel 134\/o anniversario di Liviu Rebreanu, l’Accademia di Romania in Roma<\/a> ha dedicato l’incontro letterario mensile a questo grande esponente del realismo letterario romeno e al volume Eroi senza gloria, che raggruppa tre racconti ambientati durante la prima Guerra Mondiale – La danza della morte, La catastrofe e I\u0163ic \u015etrul, disertore. Il libro \u00e8 uscito nel 2018 presso Marsilio Editori di Venezia, con la traduzione della prof.ssa Angela Tarantino dell’Universit\u00e0 La Sapienza di Roma, grazie al programma Translation and Publication Support promosso dall’Istituto Culturale Romeno. Nello stesso 2019, sono stati commemorati anche 75 anni dalla scomparsa dello scrittore, avvenuta il 1 settembre 1944.
\n <\/p>\n


\n
\n
\n