{"id":662223,"date":"2021-01-13T14:30:00","date_gmt":"2021-01-13T12:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/news\/giornata-cultura-romena-a-venezia-il-poeta-viorel-boldis-recita-eminescu-id662223.html"},"modified":"2021-01-13T14:30:00","modified_gmt":"2021-01-13T12:30:00","slug":"giornata-cultura-romena-a-venezia-il-poeta-viorel-boldis-recita-eminescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/romeni-in-italia\/giornata-cultura-romena-a-venezia-il-poeta-viorel-boldis-recita-eminescu-id662223.html","title":{"rendered":"Giornata Cultura Romena a Venezia, il poeta Viorel Boldi\u0219 recita Eminescu"},"content":{"rendered":"

Eminescu \u00e8 parte di noi, dello spirito nazionale romeno e della nostra educazione. Cos\u00ec il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, prof.dr. Grigore Arbore Popescu, anticipando a Radio Romania Internazionale la Giornata della Cultura Nazionale, celebrata ogni anno il 15 gennaio, data di nascita del grande poeta, drammaturgo, narratore e pubblicista Mihai Eminescu (1850-1889). La prestigiosa istituzione culturale dedica a questa fondamentale ricorrenza un incontro virtuale con il noto poeta romeno Viorel Boldi\u0219, che reciter\u00e0 Luceaf\u0103rul\/ Astro, il capolavoro di Eminescu, al quale ha dato una nuova traduzione italiana. Da 25 anni in Italia, dove \u00e8 stato insignito di premi e riconoscimenti, Viorel Boldi\u0219 continua a scrivere e ad impegnarsi in vari progetti culturali.

\n

\nNel corso della serata poetica del 15 gennaio, che avr\u00e0 inizio dalle ore 17:00 sulla pagina Facebook dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica<\/a>, interverranno il direttore dell’Istituto, Grigore Arbore Popescu, e il noto romenista Bruno Mazzoni, gi\u00e0 preside della Facolt\u00e0 di Lingue e Letterature Straniere dell’Universit\u00e0 di Pisa, lui stesso traduttore di alcuni dei grandissimi nomi della letteratura romena contemporanea come Ana Blandiana e Mircea C\u0103rt\u0103rescu. D’altronde, come ha spiegato a Radio Romania Internazionale il direttore Grigore Arbore Popescu, gli aspetti tecnici della nuova traduzione di indiscutibile pregio, sono stati discussi con il prof. Bruno Mazzoni. Infatti, \u00e8 difficile ridare in un altro idioma lo spirito talmente complesso di Mihai Eminescu, che propone ritmi interni della frase poetica difficilmente raggiungibili e traducibili in altre lingue. Guardiamo verso Mihai Eminescu che, nei momenti pi\u00f9 difficili della nostra esistenza, ci offre un sostegno, conclude il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.
\n <\/p>\n


\n
\n
\n