{"id":662474,"date":"2013-11-27T09:45:00","date_gmt":"2013-11-27T07:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/news\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html"},"modified":"2013-11-27T09:45:00","modified_gmt":"2013-11-27T07:45:00","slug":"premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html","title":{"rendered":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana"},"content":{"rendered":"<p>Alla Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania dal 20 al 24 novembre, uno dei due Premi per la traduzione \u201cAntoaneta Ralian\u201d \u00e8 andato a Clara Mitola.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nLa giovane traduttrice che vive in Romania, dopo essersi laureata in lettere e filosofia all\u2019Universit\u00e0 di Bari, ha tradotto in italiano i poemi di Mariana Marin nell\u2019edizione bilingue \u201cZestrea de aur\/La dote doro\u201d della Collana Pavesiana, pubblicata dall\u2019Associazione culturale &#8220;Gli Amici di Pavese&#8221;.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nL\u2019altro premio \u00e8 andato a Vasile V. Poenaru che ha tradotto dal tedesco il romanzo \u201cLa Torre\u201d di Uwe Tellkamp, pubblicato in Romania dall\u2019editrice Curtea Veche.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nOltre alle poesie di Mariana Marin, Clara Mitola ha tradotto in italiano anche il volume \u201cTra Oriente e Occidente\u201d del famoso storico romeno Neagu Djuvara, e ha collaborato con l\u2019Istituto Culturale Romeno, di cui \u00e8 stata anche borsista nel 2010.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nOspite a Radio Romania Internazionale, Clara Mitola ha parlato in primo luogo del premio ottenuto a Gaudeamus.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n<script src=http:\/\/media.3netmedia.ro\/player\/player.php?file=70526&#038;p=&#038;player=2><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alla Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania dal 20 al 24 novembre, uno dei due Premi per la traduzione \u201cAntoaneta Ralian \u00e8 andato a Clara Mitola.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":662475,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132199],"tags":[134732,134734,134731,146527,134733,121825,144387],"coauthors":[],"class_list":["post-662474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-italiani-in-romania","tag-clara-mitola","tag-collana-pavesiana","tag-fiera-internazionale-del-libro-gaudeamus","tag-italia-it","tag-la-dote-doro","tag-mariana-marin","tag-radio-romania-it"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alla Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania dal 20 al 24 novembre, uno dei due Premi per la traduzione \u201cAntoaneta Ralian \u00e8 andato a Clara Mitola.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-27T07:45:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"713\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iuliana Sima Anghel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iuliana Sima Anghel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\"},\"author\":{\"name\":\"Iuliana Sima Anghel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563\"},\"headline\":\"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana\",\"datePublished\":\"2013-11-27T07:45:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\"},\"wordCount\":161,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/PremiiGaudeamus2013.jpg\",\"keywords\":[\"Clara Mitola\",\"Collana Pavesiana\",\"Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus\",\"Italia\",\"La dote d'oro\",\"Mariana Marin\",\"Radio Romania\"],\"articleSection\":[\"Italiani in Romania\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\",\"name\":\"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/PremiiGaudeamus2013.jpg\",\"datePublished\":\"2013-11-27T07:45:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/PremiiGaudeamus2013.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/PremiiGaudeamus2013.jpg\",\"width\":950,\"height\":713},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\\\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pagina iniziale\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Speciale RRI\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Italiani in Romania\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/speciale-rri\\\/italiani-in-romania\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Romania Internazionale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563\",\"name\":\"Iuliana Sima Anghel\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/author\\\/iuliana-anghel\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale","og_description":"Alla Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania dal 20 al 24 novembre, uno dei due Premi per la traduzione \u201cAntoaneta Ralian \u00e8 andato a Clara Mitola.","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html","og_site_name":"Radio Romania Internazionale","article_published_time":"2013-11-27T07:45:00+00:00","og_image":[{"width":950,"height":713,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Iuliana Sima Anghel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Iuliana Sima Anghel","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html"},"author":{"name":"Iuliana Sima Anghel","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563"},"headline":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana","datePublished":"2013-11-27T07:45:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html"},"wordCount":161,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg","keywords":["Clara Mitola","Collana Pavesiana","Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus","Italia","La dote d'oro","Mariana Marin","Radio Romania"],"articleSection":["Italiani in Romania"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html","name":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana - Radio Romania Internazionale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg","datePublished":"2013-11-27T07:45:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/PremiiGaudeamus2013.jpg","width":950,"height":713},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania\/premio-gaudeamus-a-traduttrice-italiana-id662474.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pagina iniziale","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Speciale RRI","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Italiani in Romania","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/italiani-in-romania"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Premio Gaudeamus a traduttrice italiana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Romania Internazionale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/2ec0b7b6683d5603f319a9da9050c563","name":"Iuliana Sima Anghel","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/author\/iuliana-anghel"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=662474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662474\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/662475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=662474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=662474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=662474"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=662474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}