{"id":765525,"date":"2024-05-17T09:38:41","date_gmt":"2024-05-17T06:38:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=765525"},"modified":"2024-05-17T18:24:29","modified_gmt":"2024-05-17T15:24:29","slug":"dacia-maraini-e-la-romania-serata-letteraria-a-roma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/speciale-rri\/romania-italia-santa-sede-ordine-di-malta-svizzera\/dacia-maraini-e-la-romania-serata-letteraria-a-roma-id765525.html","title":{"rendered":"“Dacia Maraini e la Romania”, serata letteraria a Roma"},"content":{"rendered":"
\""Dacia<\/a>

“Dacia Maraini e la Romania”, serata letteraria a Roma (fonte: facebook.com\/ Accademia di Romania)<\/p><\/div>\n

“Siamo particolarmente orgogliosi di avere come ospite Dacia Maraini, che \u00e8 sicuramente la scrittrice italiana vivente e in attivit\u00e0 pi\u00f9 tradotta, pi\u00f9 nota, pi\u00f9 studiata al mondo. Dacia Maraini \u00e8 conosciuta in Romania ai non italianisti – che sicuramente la leggevano in originale – dal 2000, quando \u00e8 stato tradotto il romanzo “La lunga vita di Marianna Ucr\u00eca” presso l’editrice Univers, ripubblicato a 20 anni di distanza, nella traduzione di Gabriela Lungu che, finora, \u00e8 la “voce” romena di Dacia Maraini”, spiega a Radio Romania Internazionale la vicedirettrice dell’Accademia di Romania, Oana Bo\u0219ca-M\u0103lin.<\/p>\n

La stessa Gabriela Lungu ha tradotto in romeno anche il romanzo “Voci” e il commovente “Caro Pier Paolo”, che Dacia Maraini, come amica di una vita di Pasolini gli ha dedicato nel centenario della morte, aggiunge la nostra ospite, ricordando i viaggi della scrittrice in Romania, a Bucarest e Cluj-Napoca. D’altronde, nel 2019, l’Universit\u00e0 di Bucarest le ha conferito il titolo di Honoris Causa \u201cper il suo costante coinvolgimento analitico e responsabile nella storia, per la contemplazione partecipativa ad essa, per l\u2019eleganza e la coerenza intellettuale con cui, in pi\u00f9 di cinquant\u2019anni di carriera, ha saputo trasformare il brutto della realt\u00e0 in opera artistica e civica\u201d.<\/p>\n