{"id":896356,"date":"2025-06-06T18:04:07","date_gmt":"2025-06-06T15:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=896356"},"modified":"2025-06-06T18:04:39","modified_gmt":"2025-06-06T15:04:39","slug":"linstallazione-in-cucina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html","title":{"rendered":"L\u2019installazione “In cucina\u201d"},"content":{"rendered":"

Dal 17 maggio al 16 giugno 2025, presso la Galleria La Cellula d\u2019Arte del centro della capitale \u00e8 aperta la mostra \u2013 installazione In cucina. Le ricette di dolci della mamma<\/em> degli artisti Ana-Cristina Irian e Cristian Bassa. Cristina Irian \u00e8 artista visiva, ricercatrice e curatrice. Ha studiato sociologia, antropologia visiva e si \u00e8 addottorata in arti visive. Cristian Bassa \u00e8 fotografo, designer, editor e collezionista. I due si propongono di realizzare un\u2019installazione intima costruita attorno al tavolo della cucina, un luogo che riunisce le ricette scritte a mano dalle madri degli artisti, fotografie di famiglia e la presenza silenziosa della memoria.<\/p>\n

A proposito dell\u2019installazione, l\u2019artista Cristina Irian ci ha dichiarato: \u201cLa semplice gioia di essere in cucina, di assaggiare torte e biscottini fatti in casa, ha lasciato una traccia indelebile nelle nostre vite di bambini e adolescenti. Abbiamo pensato di realizzare un\u2019installazione della casa costruita attorno a un tavolo da cucina. L\u2019installazione include oggetti che facevano rumori e giravano intorno quando venivano preparati i dolci. Abbiamo raccolto dalla casa tutti gli oggetti di cui sapevamo che venivano utilizzati: tazze, vasi per misurare, un setaccio, forme per i biscotti, un frullatore. Sullo sfondo abbiamo aggiunto l\u2019immancabile radio. Questo nucleo \u00e8 inserito in una scenografia che rispecchia una cucina di condominio degli anni 1980-1990, il periodo che vogliamo riportare in discussione. Lo spazio diventa presto insufficiente e la cucina abbraccia, come una madre o come una nonna buona, i visitatori, che spesso vengono in coppia il pi\u00f9 delle volte. Il tavolo di questa installazione diventa un luogo di incontro e di moltiplicazione della preoccupazione e dell\u2019idea di produrre e mangiare insieme ai cari, con gioia o con cura.\u201d<\/em><\/p>\n

Come \u00e8 apparsa l\u2019idea dell\u2019installazione? \u201cL\u2019idea di trasformare le ricette di dolci delle nostre madri nell\u2019installazione artistica \u201eIn cucina\u201d, ospitata dalla cellula d\u2019arte \u00e8 arrivata probabilmente dal trauma vissuto, dalla lunga esperienza personale della perdita e del ritrovamento. Mi riferisco alla perdita della madre, ovvero della persona che ha scritto le ricette e le ha trasformate per ognuno di noi in dolci e torte di compleanno. E del ritrovamento di tracce che testimoniano quei momenti nella casa dopo un tempo. Tracce materializzate in fotografie, oggetti o lettere. I quaderni contenenti le ricette hanno misteriosamente conservato dentro anche disegni, foto di famiglia o altri piccoli appunti. Siamo stati impressionati del fatto di aver ritrovato in questi quaderni di ricette, un brano comune della nostra vita, ma anche della vita di tutti coloro che vengono e passano del tempo in questa installazione o di coloro che hanno condiviso sui social le proprie esperienze. Dopo l\u2019annuncio di questa iniziativa, le ricette si trasformano in ricordi con persone.\u201d<\/em><\/p>\n

Da sociologa e antropologa, Cristina Irian ci ha parlato della complessit\u00e0 che si nasconde dietro alcune semplici ricette: \u201cLe ricette scritte a mano e i gesti possono accumulare molti ruoli e significati, a seconda del luogo che si sono conquistate nella vita di diverse generazioni e del contesto in cui sono apparse e del modo in cui sono state tramandate. Alcuni studi psicologici sulla nostalgia provocata dal gusto suggeriscono che certi aromi e odori possono provocare delle risposte emozionali e appoggiare la continuit\u00e0 identitaria. Le ricerche antropologiche sul post-trauma e sul trauma inter-generazionale posizionano il cibo come un importante vettore della memoria culturale. Spesso le ricette sopravvivono al linguaggio. I gesti ereditati, mescolare gli ingredienti, assaggiare e preparare il cibo diventano dei rituali silenziosi della cura, della continuit\u00e0. Possono contribuire a conservare la memoria inter-generazionale, a volte tramandata anche da nonni a nipoti, a seconda delle varie abitudini di vita e di abitazione. Diventano un legame forte, soprattutto quando, tra i membri della stessa comunit\u00e0, della stessa famiglia interviene una rottura, una distanza fisica. Una ricetta trasformata in dolce pu\u00f2 rendere pi\u00f9 sopportabile una mancanza. Le ricette di dolci possono essere considerate un linguaggio emozionale. Lasciano una traccia di amore, di preoccupazione, di amicizia, perch\u00e9 indicano anche le reti di rapporti tra parenti, amici o vicini. Un quaderno di ricette porta chi lo apre nei tempi della vita di alcune persone, nei momenti di festa, ma anche in un altro spazio. Praticamente, in qualche modo ci si mette a tavola con le persone che hanno passato dei buoni momenti insieme.\u201d<\/em><\/p>\n

Alla fine dell\u2019intervista, Cristina Irian ci ha svelato il desiderio dei creatori per quanto riguarda il pubblico e questo progetto: \u201cVogliamo in primo luogo interagire con i visitatori, non solo esporre la nostra esperienza come in una forma di vetrina. Se desiderano, sono invitati a contribuire a un archivio collettivo di ricordi su dolci, immagini e ricette. … Ci auguriamo di tradurre questa ricerca interdisciplinare in un\u2019esperienza visiva e sensoriale per i visitatori, attraverso l\u2019esplorazione del cibo come portatore di memoria, identit\u00e0 e resilienza.\u201d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal 17 maggio al 16 giugno 2025, presso la Galleria La Cellula d\u2019Arte del centro della capitale \u00e8 aperta la mostra \u2013 installazione In cucina. Le ricette di dolci della mamma degli artisti Ana-Cristina Irian e Cristian Bassa. Cristina Irian \u00e8 artista visiva, ricercatrice e curatrice. Ha studiato sociologia, antropologia visiva e si \u00e8 addottorata […]<\/p>\n","protected":false},"author":139,"featured_media":892579,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132210],"tags":[],"coauthors":[115857],"class_list":["post-896356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-culturale"],"acf":[],"yoast_head":"\nL\u2019installazione "In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019installazione "In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dal 17 maggio al 16 giugno 2025, presso la Galleria La Cellula d\u2019Arte del centro della capitale \u00e8 aperta la mostra \u2013 installazione In cucina. Le ricette di dolci della mamma degli artisti Ana-Cristina Irian e Cristian Bassa. Cristina Irian \u00e8 artista visiva, ricercatrice e curatrice. Ha studiato sociologia, antropologia visiva e si \u00e8 addottorata […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Romania Internazionale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-06T15:04:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-06T15:04:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ion Puican\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ion Puican\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\"},\"author\":{\"name\":\"Ion Puican\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0\"},\"headline\":\"L\u2019installazione “In cucina\u201d\",\"datePublished\":\"2025-06-06T15:04:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-06T15:04:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\"},\"wordCount\":794,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg\",\"articleSection\":[\"Agenda culturale\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\",\"name\":\"L\u2019installazione \\\"In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-06T15:04:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-06T15:04:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg\",\"width\":1024,\"height\":536,\"caption\":\"In cucina - la locandina dela mostra\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\\\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pagina iniziale\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guida programmi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Agenda culturale\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/guida-programmi\\\/agenda-culturale\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L\u2019installazione “In cucina\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Romania Internazionale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0\",\"name\":\"Ion Puican\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/it\\\/author\\\/ion-puican\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019installazione \"In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L\u2019installazione \"In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale","og_description":"Dal 17 maggio al 16 giugno 2025, presso la Galleria La Cellula d\u2019Arte del centro della capitale \u00e8 aperta la mostra \u2013 installazione In cucina. Le ricette di dolci della mamma degli artisti Ana-Cristina Irian e Cristian Bassa. Cristina Irian \u00e8 artista visiva, ricercatrice e curatrice. Ha studiato sociologia, antropologia visiva e si \u00e8 addottorata […]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html","og_site_name":"Radio Romania Internazionale","article_published_time":"2025-06-06T15:04:07+00:00","article_modified_time":"2025-06-06T15:04:39+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":536,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ion Puican","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Ion Puican","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html"},"author":{"name":"Ion Puican","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0"},"headline":"L\u2019installazione “In cucina\u201d","datePublished":"2025-06-06T15:04:07+00:00","dateModified":"2025-06-06T15:04:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html"},"wordCount":794,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg","articleSection":["Agenda culturale"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html","name":"L\u2019installazione \"In cucina\u201d - Radio Romania Internazionale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg","datePublished":"2025-06-06T15:04:07+00:00","dateModified":"2025-06-06T15:04:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/afis-celula-de-arat-in-bucatarie.jpg","width":1024,"height":536,"caption":"In cucina - la locandina dela mostra"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale\/linstallazione-in-cucina-id896356.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pagina iniziale","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guida programmi","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Agenda culturale","item":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/guida-programmi\/agenda-culturale"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L\u2019installazione “In cucina\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Romania Internazionale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/e42eab6499191ec26ce23fe01ad35cb0","name":"Ion Puican","url":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/author\/ion-puican"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/139"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896356\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/892579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=896356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=896356"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=896356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}