Il 14 gennaio, alle ore 18:00, la prestigiosa rappresentanza dell\u2019Istituto Culturale Romeno a Roma ospita lapresentazione del volume \u201cTransneuronale\u201d, la prima antologia di poesie in italiano della scrittrice Magda C\u00e2rneci, uscita in edizione bilingue presso Raffaelli Editore, con traduzione e prefazione di Giovanni Magliocco, professore associato di lingua e letteratura romena presso l\u2019Universit\u00e0 di Bari.<\/p>\n
\n
All’incontro saranno presenti l’autrice, il traduttore e il prof. Bruno Mazzoni, riconosciuto studioso di letteratura romena e pluripremiato traduttore, precisa l\u2019Accademia di Romania. L’evento \u00e8 organizzato in collaborazione con Raffelli Editore e gode, come l\u2019intero programma \u201cI Mercoled\u00ec letterari dell\u2019Accademia di Romania in Roma\u201d, del patrocinio dell\u2019Ambasciata di Romania in Italia.<\/p>\n
\n
Scrittrice, traduttrice e storica dell\u2019arte, Magda C\u00e2rneci ha conseguito un dottorato di ricerca in storia dell\u2019arte a Parigi nel 1997. \u00c8 stata professoressa invitata presso l\u2019Universit\u00e0 INALCO di Parigi tra il 2001 e il 2005, edirettrice dell\u2019Istituto Culturale Romeno di Parigi tra il 2006 e il 2010. Come attivista socio-culturale, \u00e8 stata presidente del Gruppo per il Dialogo Sociale tra il 2011 e i 2019 e del PEN Club Romania, dal 2011 al 2019. \u00c8 membro del Parlamento Culturale Europeo (ECP) e del Parlamento delle Scrittrici Francofone (PEF). Ha pubblicato molti volumi di poesia, di saggistica, di prosa e di storia dell\u2019arte. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e sono comparse in molte antologie. Ha pubblicato volumi di poesia in francese, spagnolo, tedesco e olandese, mentre in inglese ha pubblicato due raccolte (“Chaosmos”, 2006 e “A Deafening Silence”, 2017).<\/p>\n
\n
Il suo romanzo femminista “FEM” vanta nomination in diversi premi letterari in Romania, \u00e8 stato tradotto in francese nel 2018 e in inglese nel 2021, mentre nel 2022 \u00e8 stato finalista al PEN America Translation Award. Nel 2019, lo Stato francese ha conferito a Magda C\u00e2rneci la Legione d\u2019Onore. In romeno ha pubblicato i seguenti volumi di poesia: “Hipermateria” (1980), “O t\u0103cere asurzitoare” (1984), “Haosmos” (1992), “Poemepolitice” (2000), “Haosmos \u0219i alte poeme” (antologia, 2004), “Poeme trans” (2012), “Via\u021b\u0103” (2016), “Operapoetic\u0103” (2017), “Vremea poemului \u00eenalt” (antologia, 2022), “Insurec\u021bii\/Incanta\u021bii” (libro sonoro, 2023). Ha tradotto in romeno vari poeti francesi e inglesi. Sue poesie tradotte in italiano sono state pubblicate in “Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea” n.10, Raffaelli Editore, 2024, nella traduzione di Giovanni Magliocco, ricorda l\u2019Accademia di Romania in Roma nella scheda biografica di Magda C\u00e2rneci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il 14 gennaio, alle ore 18:00, la prestigiosa rappresentanza dell\u2019Istituto Culturale Romeno a Roma ospita lapresentazione del volume \u201cTransneuronale\u201d, la prima antologia di poesie in italiano della scrittrice Magda C\u00e2rneci, uscita in edizione bilingue presso Raffaelli Editore, con traduzione e prefazione di Giovanni Magliocco, professore associato di lingua e letteratura romena presso l\u2019Universit\u00e0 di Bari. […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":970175,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132201],"tags":[143593,135964,183644,183643,183642],"coauthors":[113261],"class_list":["post-970210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romania-italia-santa-sede-ordine-di-malta-svizzera","tag-accademia-di-romania-in-roma-it","tag-giornata-della-cultura-nazionale-romena","tag-magda-carneci-it","tag-raffaelli-editore","tag-transneuronale"],"acf":[],"yoast_head":"\n