2017年2月17日:在罗出版的罗-中双语图书

在今天的节目时间里我们介绍 NEXT(“未来”)出版社。按照该出版社的自我介绍,它“继承了来自遥远的国家的语言和传说,或是古代的,或是现代的。它们使得本地文化更丰富,和当地文化混合成一,有时候也继续漫游到别的文化境界。” NEXT 出版社是唯一的给讲汉语、阿拉伯语或土耳其语的人提供服务的罗马尼亚出版社,或是对这些语言感兴趣的人提供所需资料。对来自国外的读者十分方便,归功于互联网和信息技术。其目标是双重的:一个是复苏几百年来罗马尼亚和东方之间的、丰富多彩的文化、认识的交流。

next.jpg各位听友,大家好!在今天的节目时间里我们介绍 NEXT(“未来”)出版社。按照该出版社的自我介绍,它“继承了来自遥远的国家的语言和传说,或是古代的,或是现代的。它们使得本地文化更丰富,和当地文化混合成一,有时候也继续漫游到别的文化境界。”

NEXT 出版社是唯一的给讲汉语、阿拉伯语或土耳其语的人提供服务的罗马尼亚出版社,或是对这些语言感兴趣的人提供所需资料。对来自国外的读者十分方便,归功于互联网和信息技术。其目标是双重的:一个是复苏几百年来罗马尼亚和东方之间的、丰富多彩的文化、认识的交流。同时,要帮助目前侨居罗马尼亚的中国人了解罗马尼亚语言、历史、文化。另外,该出版社还提供一系列教学和语言工具,包括印刷品、录音以及互联网版本。对学习语言的人来说,这些工具是不可缺少的。

 

NEXT出版社希望能够得到读者的支持,并希望能够反映出他们个

人的文化经验。出版社得到了各种专业的伙伴的支持,他们的经验涉及到语言和文化领域。

 

NEXT出版社的双语故事实际上是有关日常生活的小小说,如:儿童的日常世界、动植物的美妙境界、可以说话的玩具、带着背包的小公主等等。

 

其中一本是梁山伯与祝英台的故事,或叫做“蝴蝶情人的传说”,是中国文化里的经典传说之一。 这是与命运和社会约束战斗的一对恋人的悲剧,可以说是中国人的“罗密欧与朱丽叶”的故事。这篇故事的主角激励了后人创造歌剧作品或钢琴乐曲,甚至给梁山伯与祝英台修建了纪念庙宇。本出版社是专门给罗马尼亚与中国的儿童出版了这部插图的双语版本。

 

还有“神笔马良”:这是大家最喜爱的中国童话故事之一,其主角是个贫穷的、失去了父母亲的男童,但这个孤儿赋有一个英雄必有的素质:正义、勇气、智慧、美德以及对人的爱。此外,马良也具有绘画的天赋。马良拿着他的神笔把现实转换,为的是帮助他周围的穷人。罗马尼亚年轻的读者透过这篇经典童话故事能够发现可以打败贪心、无情的良心、慷慨这种气质。

 

NEXT出版社出版的图书系列之一是PRAXIS系列,它给对汉语、阿拉伯语和土耳其语感兴趣的罗马尼亚人提供会话手册、词典、课本以及实用课程。出版社还提供作为应用程序的词典,这在罗马尼亚市场上真是个新鲜的事情。

 

NEXT出版社还正在准备出版一本叫做“中国文字”的书,是由罗马尼亚汉学家白罗米(Luminiţa Bălan)撰写的。中国文字是世界历史上最早的文字之一:它与 3500年前一样活跃,而这是带着插图的一本中国文字历史书。本书的内容十分多样化:从最为壮观的书法作品的历史和传说,到当代有关对中国文字的保存、改革、简体化的辩论。不仅对中国文化爱好者,而且对非专业的读者而言,本书充满着吸引力。

 

信息、图片来源:www.nextpublishing.ro


www.rri.ro
Publicat: 2017-02-16 14:53:00
Vizualizari: 186
TiparesteTipareste