2017年8月25日:罗汉学家迪努·卢卡的教学生涯

2017年8月25日:罗汉学家迪努·卢卡的教学生涯 迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年,他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时,大学生们每周要上30个小时的课,考试条件也十分严格。但课程比较多样化。 各位听众,我们在今天的“汉学在罗马尼亚”专题节目时间里继续介绍罗马尼亚的汉学家迪努·卢卡的教学和翻译工作。

迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年,他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时,大学生们每周要上30个小时的课,考试条件也十分严格。但课程比较多样化。

各位听众,我们在今天的“汉学在罗马尼亚”专题节目时间里继续介绍罗马尼亚的汉学家迪努·卢卡的教学和翻译工作。

 

1992年,迪努·卢卡开始教书。他多年做布加勒斯特大学的汉语和中国文化老师。几年以来,他在台湾师范大学教欧洲文化课程。迪努·卢卡从1998年到1999年还曾是杜克大学的客座教授。他说,在三个大学的教学活动对他的知识积累起着十分重要的作用。

他大部分时间是在布加勒斯特大学教书。作为知识分子的培训是在这里得到的,而在念博士时,Ion Ianoși 教授是他的导师。迪努·卢卡是在布加勒斯特大学对自己的研究目标进行了探索。卢卡坦白说,布加勒斯特大学汉语专业的老师们很特殊。他们在面临各种困难和限制的条件下完成了自己的教育事业,同时还积极参与罗马尼亚大学界的科学交流。

迪努·卢卡依然对Florentina Vișan(魏山老师)和Luminița Bălan(罗米老师)心存感激之情,她们对他的知识培养扮演重要角色。

 

在这种的知识分子的气息中,卢卡老师向布加勒斯特的大学生们首次提供了许多在此之前在罗马尼亚的汉学教育领域没有的课程,其中包括中国当代文学(重点在先锋文学),还有中国流行文化课程以及中国电影史课程。同时,还有关于中国传统诗意的课程(重点在“文心雕龙”这本书),以及早期佛教史课程。

 

1998年到1999年在杜克大学做客座教授时,迪努·卢卡刻苦探索了这所大学与美国其他著名大学的图书馆。2000年代时,迪努·卢卡对比较方法越来越感兴趣,他给学生门准备的课程之一涉及到欧洲对中国和日本的看法。

 

目前,卢卡是国立台湾师范大学的副教授,而他在这里的教学活动继续着重比较方法:课程涉及欧洲人透过对“其他”的看法构造的认同。


 

迪努·卢卡曾在国内外发表过许许多多的科学论文,同时参加并且举办过不少次的科学座谈会。两年以来,国立台湾师范大学向他授予了两项教学优秀奖。

 


www.rri.ro
Publicat: 2017-08-25 13:00:00
Vizualizari: 209
TiparesteTipareste