2019年4月1日:风信子的故事

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉邀请您在本周节目里收听风信子的故事。罗马尼亚人非常喜欢风信子。这种花卉出现在早春3-4月间大自然复苏的时节里,人们相互赠送作为爱情的象征。

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉邀请您在本周节目里收听风信子的故事。罗马尼亚人非常喜欢风信子。这种花卉出现在早春3-4月间大自然复苏的时节里,人们相互赠送作为爱情的象征。

风信子的故事是这样开始的。从前有一位大能的国王统治着一个繁荣富有的国家。国王什么都有:勤劳的公民,和睦的邻国,无穷的产业和旷阔肥沃的土地;不但如此,宫中还有一位美丽的王后相陪,但是很可惜的是他没有孩子。国王心里很伤心,曾经去到不少医生甚至巫师那里寻求神奇的医治,但是没有任何成效。过了好久,上帝看到他们恳求祈求孩子的苦心,就派出一个天使出现在王后的梦中对她说:“妳长期为获得自己的孩子向上帝祈求,妳的祷告已被接纳了。不久后一个漂亮聪明的女儿将会从妳而生。她将成为国王的宝贝,同时大家都会喜欢她。国王会尽力去满足女儿的各种愿望,并且认为珍贵的礼品就表达了父亲对她的爱情。但是你们的女儿生性特别,她什么礼品都不要,就能幸福快乐地活着。在她长大后,会向国王要求无法馈赠的东西。假如国王不能克服他的骄傲的话,你们的女儿就会死亡。”

这梦使得王后感到忧虑。而且不久就有了她怀孕的消息。但在她等待孩子出生的匆忙生活里,忘掉了梦中的警告。女儿出生后,王后为她取名风信子,因为大大碧绿的眼睛,柔软乳白的皮肤,太可爱了;而且她的笑声将宫殿充满着水晶般清脆的音响。时间很快地流逝,风信子一天比一天高长娉婷,一日比一日漂亮聪明。国王喜爱向她赠送了不少珍贵的礼品,然而惊讶地发现女儿从不主动向他要求什么东西。无论国王赠送什么,女儿都喜欢接受。

到了该结婚的年龄,国王和王后就为她经常举办盛大的宴会,希望女儿会找到知心人。但是这些宴会并没带出他们所希望的结果。女儿并不喜欢父母推荐的高贵年轻人。有一天晚上,女儿对父母说:“我知道你们为我费心寻找伴侣。但我已经爱上了一位你们不认识的年轻人。如果您们同意的话,我们会感到很幸福地结婚成家。”当国王问到谁是她的心上人时,女儿披露是园丁师傅的儿子。国王和王后一听大怒,立刻拒绝了女儿的要求。

不久,王后从前在怀孕时梦中的警告变成了事实。女儿在花园里不慎跌倒而死亡,转变成一株美丽的花卉,就是大家都知道的风信子。园丁师傅的儿子伤心至极,一辈子没有结婚,终身居住在花园里,照顾他的挚爱花卉:风信子。

对于现今许多年轻人,赠送风信子要表达的花语是 “坚定和注视”,或许这就是对于爱情永恒的注解,也代表着重生的爱,坚信“只要点燃生命之火,便可同享丰富人生。

小玉(翻译),苏燕(译审)

注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

 

 

 

 zambile-pixabay.jpg

 

 


www.rri.ro
Publicat: 2019-04-01 11:10:00
Vizualizari: 864
TiparesteTipareste