2019年9月26日:罗中关系,历史一瞥(第四部)

2019年9月26日:罗中关系,历史一瞥(第四部) 摩尔多瓦公国的著名史家Miron Costin (1633-1691) 在他的史书中也提到了“Cin 人”(要读qin)。他说,摩尔多瓦公国都城雅西的宫廷同其他欧洲贵族家一样吸收了来自“秦人”的建筑因素,当时,大家将这些外来的文化因素看成是非常新奇的。这个时候,不仅是摩尔多瓦公国,而且是蒙泰尼亚公国(即现在的罗马尼亚南部地区)的贵族生活过的十分华丽。土耳

亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾。欢迎大家收听新的一期《友谊纽带》专题节目!

 

《友谊纽带》专题节目是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。我们还关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。另外,大家知道,今年 10月份罗马尼亚与中国庆祝建交 70周年。罗马尼亚国际广播电台的汉语编辑部也庆贺成立 20周年,我们是 1999年10月1日成立的。

 

从9月6日起,我们给听众朋友们准备题为《罗中关系,历史一瞥》系列节目,内容涉及到 1949年前的情况,共包括10部。希望听友们会感兴趣!

 

摩尔多瓦公国的著名史家Miron Costin (1633-1691) 在他的史书中也提到了“Cin 人”(要读qin)。他说,摩尔多瓦公国都城雅西的宫廷同其他欧洲贵族家一样吸收了来自“秦人”的建筑因素,当时,大家将这些外来的文化因素看成是非常新奇的。这个时候,不仅是摩尔多瓦公国,而且是蒙泰尼亚公国(即现在的罗马尼亚南部地区)的贵族生活过的十分华丽。土耳其、波斯、中国的风格特别受欢迎。实际上,史家们提到的瓷砖并非来自中国,反而是来自安纳托利亚地区(土耳其)。

 

土耳其游人Evlya Celebi(约于 1660年)在描写福克沙尼镇(在罗马尼亚中部)集市里的各种各样的商品的时候说,一部分商品就来自遥远的中国。此外,土耳其作者还说,集市里也有一个中国人活动。

 

另外一名外国游人,匈牙利的耶稣会修士Paul Beke (?-1652年), 对在摩尔多瓦公国领土上存在的通往东方的公路进行了记载和描写。他的作品叫做《关于摩尔多瓦公国》。这个匈牙利传教士于 1644年写道:“从摩尔多瓦公国容易进入鞑靼尔国,此亦与中华帝国有共同边界”。下面还写着:“从这个城市(雅西)容易通往鞑靼尔国、塞尔维亚、波斯;从任何地处能通往土耳其,亦能达中国边界。但需要在雅西建立(耶稣会),此为最有利之处。”

这个记载再次证明:对罗马天主教的传教士而言中国是个极其重要的目的地。

 

另外,罗马尼亚学者Amfilohie Hotinul于1795年以法国人Claude Buffier的作品为基础编辑了一本地理课本。这本书十分重要。为什么呢?因为它成了几代罗马尼亚学童的世界地理课本。课本里有一篇关于中国的课:“Hina 或 China。据说中国比世界上所有的大国更古老、更广阔。此大国民众多,近一亿人。”

 

罗马尼亚学者Amfilohie Hotinul还援引了另外一位罗马尼亚史家 Ion Neculce (1672-1745)提到罗马尼亚著名的外交家、游人Nicolae Milescu。课本里写道,俄罗斯沙皇让他前往 Chitai(就是清朝的中国)作为他的使者,在那里待了两、三年。

 

另外,罗马尼亚的伟大学者Dimitrie Cantemir (1673-1723)在他的作品《摩尔多瓦的描述》中也提到了中国。可是,尽管他的知识十分丰富、对东方学的兴趣也十分大,他也将中国与西徐亚(Scythia)混淆。这可能是由于当时的欧洲学者使用的名称已过时,又不准确。

 

(摘自:拉杜·多瓦德尔 -《罗报刊反应对东方的了解》(1840-1940),第四章 ,“罗马尼亚人主观与客观遇上中国的一瞥”。)

 

各位听友们,希望您继续对我主持的节目感兴趣,同时希望大家收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信,或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束,我是谢芦宾,谢谢大家的收听,下次节目再见!

 

注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

 


www.rri.ro
Publicat: 2019-09-26 14:00:00
Vizualizari: 83
TiparesteTipareste